"بالصف الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in first grade
• in the first grade
• Grade I
• grade one
• in the front row
• front-row
• a front row
• POA
• in the first year
• the first grade of

Remember in first grade when yöu were supposed to pick me up after school, yöu left me waiting for five hours?
هل تذكر بالصف الأول عندما كان يجب عليك أن تصطحبني بعد المدرسه و تركتني أنتظر 5 ساعات؟

170. Children between ages of 7 to 9 can be enrolled in first grade of governmental schools.
170- ويستطيع الأطفال بين السن السابعة إلى التاسعة الالتحاق بالصف الأول بالمدارس الحكومية.

It was in the first grade when we started to notice that she was having some trouble.
لقد كُنا بالصف الأول حينما بدأنا نُلاحظ إنها تواجه بعض المشاكل.

Of the students enrolled in the first grade in 2008/09, 94 per cent remained in school until the sixth grade and 43.3 per cent until the twelfth grade.
ومن بين التلاميذ الذين التحقوا بالصف الأول من الدراسة في عام 2008-2009، بلغت نسبة 94.0 في المائة الصف السادس و43.3 في المائة الصف الثاني عشر.

Only 78 per cent of children enrolled in Grade I complete grade V. In other words, 22 per cent drop out of the school without completing primary cycle.
لا يتجاوز عدد الأطفال الذين التحقوا بالصف الأول واستمروا حتى الصف الخامس نسبة 78 في المائة. وبعبارة أخرى، 22 في المائة من التلاميذ يتركون الدراسة دون إكمال المرحلة الابتدائية.

We have a 77 per cent net enrollment ratio in primary education, with 62.9 per cent of people who start in grade one making it to the last grade of primary education.
لقد بلغت نسبة الالتحاق بالتعليم الابتدائي 77 في المائة، يصل منها إلى الصف النهائي من التعليم الابتدائي 62.9 في المائة ممن التحقوا بالصف الأول.

He wants you sitting in the front row with a new car sitting in your driveway.
سوف يجعلك تجلس بالصف الأول مع سيارة جديدة في موقفك

I made that for my mom in first grade.
صنعت ذلك لأمي عنما كنت بالصف الأول.

I'm sorry. She's in first grade...
آسفة ، إنها ما زالت بالصف الأول

I've known him since we were in first grade together.
عرفته منذ أن كنا بالصف الأول معاً

145. Almost 99% of children that enroll in first grade of primary school successfully reach the fifth grade of primary school.
161- ونحو 99 في المائة تقريبا من الأطفال الذين يلتحقون بالصف الأول من المدرسة الابتدائية يصلون بنجاح إلى الصف الخامس من المدرسة الابتدائية.

Increasing the net admission rate in the first grade by around 12 per cent during the reference period.
- رفع معدل القبول الصافي بالصف الأول بحوالي 12 في المائة خلال فترة الخطة؛

I have known that kid since he was in the first grade!
لقد عرفت ذلك الفتى منذ أن كان بالصف الأول الإبتدائي!

I wish there was a prom in the first grade "cause I would have rocked it.
كنت بالصف الأول عندما رقصت يدي هكذا

pupils enrolled in the first grade eight years ago)
الملتحقين بالصف الأول منذ ثماني سنوات مضت)

903. In SY995-96, DepED lowered the entry age for Grade I to six and a half years and subsequently to six years the following school year.
903- خفضت وزارة التعليم، أثناء السنة الدراسية 1995-1996، سن الالتحاق بالصف الأول إلى ست سنوات ونصف، ثم إلى ست سنوات في السنة الدراسية التالية.

About 50 per cent of the children who entered grade one in 1996/97 either dropped out of school completely or had to repeat the year.
فقد تسرب زهاء 50 في المائة من الأطفال الذين التحقوا بالصف الأول في 1996/1997 من المدارس كلية أو تعين عليهم إعادة السنة الدراسية.

Monet Tumusiime's sister sat in the front row every day of that trial to remind me that my job was to speak up for the victims.
(جلست أخت (مونيه توموسوميه بالصف الأول بكل أيام تلك المحاكمة لتذكرني بأن وظيفتي هي الدفاع

You've earned yourself a front-row seat.
لقد استحققت مقعداً بالصف الأول.

I'd like a front row seat when the good guys win.
أودُ أن أكون بالصف الأول جالساً حينما ينتصر الخير،

After the release of POA results, and with the consent of parents, EDB would send the information to the primary schools concerned for follow-up.
وبعد إعلان نتائج القبول بالصف الأول الابتدائي، وبموافقة الوالدين، يرسل مكتب التعليم هذه المعلومات إلى المدارس الابتدائية المعنية للمتابعة.

In 1992, the sixth year of basic education was completed by 68 per cent, rising in 1996 to 70 per cent of all those having enrolled in the first year in 1991.
وقد كانت نسبة إكمال الصف السادس من التعليم الأساسي في عام 1992 68 في المائة وبلغت نسبة إكمال الصف السادس في العام 1996 70 في المائة من جملة الملتحقين بالصف الأول في العام 1991.

All children who enter the first grade of primary school reach grade five.
وجميع الأطفال المقيدين بالصف الأول من الدراسة الابتدائية يصلون إلى الصف الخامس.