"بالضعف الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic vulnerability

One relates to human capital -- essentially as regards health and education -- and the other to economic vulnerability.
يتصل أحدهما برأس المال البشري - يتعلق بصورة أساسية بالصحة والتعليم - ويتصل المعيار الآخر بالضعف الاقتصادي.

41. An issue that is closely related to economic vulnerability is the availability of social safety nets.
41- وثمة مسألة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالضعف الاقتصادي هي توافر شبكات الأمان الاجتماعي.

For Maldives, the trends in both economic vulnerability and human capacity show either high instability or a downward trend, highlighting the need to treat with caution the results of the indicators at any given time.
وفيما يتعلق بملديف فإن الاتجاهات المتعلقة بالضعف الاقتصادي والقدرة البشرية على السواء تبيِّن وجود عدم استقرار كبير أو اتجاه نزولي مما يبرز الحاجة إلى التعامل بحذر مع نتائج المؤشرات في أي وقت بعينه.

The meeting took note of the economic vulnerability of female-headed households given the disproportionate burden of care falling on women and their higher levels of unemployment.
وأحاط الاجتماع علما بالضعف الاقتصادي الذي تعاني منه الأسر المعيشية التي تعولها إناث، نظرا إلى إلقاء عبء توفير الرعاية بشكل غير متناسب على النساء وارتفاع معدلات البطالة لديهن.

economic vulnerability issues
المسائل المتعلقة بالضعف الاقتصادي

(f) Other aspects of the economic vulnerability of LDCs
(و) الجوانب الأخرى المتعلقة بالضعف الاقتصادي لأقل البلدان نمواً

21. The group expressed concern at the lack of data needed to compute variables relevant to economic vulnerability for many small island developing States, and recommended that emphasis be given to filling those data gaps.
١٢ - وأعرب الفريق عن القلق لنقص البيانات اللازمة لحساب المتغيرات ذات الصلة بالضعف الاقتصادي لكثير من الدول الجزرية الصغيرة النامية وأوصى بالتركيز على علاج هذا النقص في البيانات.

108. Thus, to be relevant for least developed country identification, an index of vulnerability needs to be concerned with economic vulnerability resulting essentially from structural factors, and to reflect the main kinds of exogenous shocks faced by low-income countries and their exposure to these shocks.
٨٠١ - ولكي يكون مؤشر الضعف صالحا لتحديد أقل البلدان نموا، فإنه يتعين عليه بالتالي أن يكون متعلقا بالضعف الاقتصادي الذي يرجع أساسا إلى عوامل هيكلية، وأن يعكس اﻷنواع الرئيسية للصدمات الخارجية المنشأ التي تواجهها البلدان المنخفضة الدخل وتعرض تلك البلدان لهذه الصدمات.

We believe that, through analytical work and policy coordination, that institution could serve as a catalyst for innovative thinking on such issues as innovative sources of financing to address the development needs of land-locked developing countries; their capacity-building needs, including productive capacity needs, notably the infrastructure constraints they face; and the problems related to their structural economic vulnerability.
ونعتقد أن المؤسسة يمكن، من خلال العمل التحليلي وتنسيق السياسات العامة، أن تفيد باعتبارها عاملا محفزا للتفكير المبتكر بشأن مسائل مثل المصادر المبتكرة للتمويل، لتلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية غير الساحلية؛ واحتياجاتها المتعلقة ببناء القدرات، بما في ذلك احتياجات الطاقة الإنتاجية، وبخاصة القيود التي تواجهها في مجال البنية الأساسية؛ والمشاكل ذات الصلة بالضعف الاقتصادي الهيكلي لديها.

(a) Facilitating recognition of the economic vulnerability of most of the small island developing States to a variety of external shocks, with a view to encouraging the provision of special concessions (especially for those that are not among the least developed countries), especially in terms of improved access to foreign markets and international finance, to help them counterbalance or overcome their competitive disadvantages;
(أ) تيسير الإقرار بالضعف الاقتصادي الذي تعاني منه معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية في مواجهة الصدمات الخارجية بهدف التشجيع على منح امتيازات خاصة (لا سيما للبلدان التي ليست في عداد أقل البلدان نموا)، وبصورة خاصة فيما يتعلق بتحسين الوصول إلى الأسواق الأجنبية والأوساط المالية الدولية، من أجل مساعدة تلك البلدان على التعويض عن عدم قدرتها على التنافس أو التغلب على ذلك؛