"بالعار من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ashamed of
• ashamed to
• disgraced to

I'm not ashamed of the music I make, so...
أنا لا أشعر بالعار من الموسيقى التي أصنعها

Well, I have to tell you, the general's apeshit over what you said about being ashamed of your service.
حسنًا، علي إخبارك أن الجنرال قد جن جنونه بسبب ما قلت عن شعورك بالعار من خدمتك

At 18, he made me marry a girl I barely even knew,'cause he was ashamed of my sexuality.
في الثامنة عشر جعلني أتزوج فتاة بالكاد أعرفها لإنه كان يشعر بالعار من ميولي الجنسية

It's all glitz and glitter, and I was ashamed of my past.
وبدأت الأمور تتألق أكثر, كنتُ أشعر بالعار من ماضيّ.

What, are you somehow implying by all this... i'm- i'm ashamed to be an italian- american?
أأنتِ بشكل ما تلمحين إلى أنني أشعر بالعار من كوني أمريكي - أيطالي ؟

mankind received a grim reminder. and were disgraced to live in these cages we called walls.
في ذلك اليوم، جنسنا البشري تلقّى تذكرةً مروّعة كنّا نعيش في خوفٍ من العمالقة وكنّا نشعر بالعار من عيشنا بداخل تلك الأقفاص الذي كنّا نطلق عليها جدران

Whoever's in charge here should be ashamed of themselves.
اياً كان المسؤول هنا يجب ان يشعر بالعار من نفسه.

You might be ashamed of your heritage, but I have a feeling that the suitor is going to appreciate my honesty.
أنت ربما تشعرين بالعار من تراثك لكن أشعر أن العاشق سوف يقدر صدقي

You know, when you sent her down there to die because you were too ashamed of your feelings for her,
أتتذكرين ، عندما أرسلتيها إلى هُناك بالأسفل لتموت لإنكِ كُنتِ تشعرين بالعار من مشاعرك تجاهها

Be ashamed of yourself, sweetie.
عليكِ أن تشعري بالعار من نفسكِ يا حلوتي.

It's her life! I know what I did was wrong and I'm ashamed of myself.
أنا أعرف أن ما فعلته كان خاطئا، و أنا أشعر بالعار من نفسي

or having a father you're so ashamed of, you make up a whole life for him.
ام الشعور بالعار من أب لدرجه انك تخلق حياه اخرى بعيده عنه ؟

A man has lost his life. You should be ashamed of yourself.
رجل قد خسر حياته يجب أن تشعر بالعار من نفسك

So hold your hoods high! After today, you will never again be ashamed of who you are!
لذا إفخروا بأنفسكم لأنه بعد اليوم لن تشعروا قط بالعار من أنفسكم

I walk around in disguise because I'm ashamed of all my money.
أتنكر بهذا الزي لأني أشعر بالعار من ثروتي

She told me she was ashamed of our relationship
قالت لي أنها تشعر بالعار من علاقتنا

You should be ashamed of yourself.
ينبغي عليك أن تشعر بالعار من نفسك

I was ashamed. I was ashamed of myself.
كنت أشعر بالعار، أشعر بالعار من نفسي

And why aren't you more ashamed of yourself?
ولمَ لا تشعرين بالعار من نفسك؟

Are you ashamed to admit you're my father?
هل تشعر بالعار من الاعتراف انك والدي؟

You make us ashamed to be ourselves!
أنت تجعلنا نشعر بالعار من أنفسنا!