"بالعالم الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the outside world
• to the outside world
• the outside world and
• in the outside world
• with persons outside
• with the external world
• outside world is
• outside world now
• about the outside
• from the outside world

UNPROFOR is also aware of our inability to communicate easily with the outside world and the disadvantageous position this puts us in.
وقوة اﻷمم المتحدة للحماية عالمة أيضا بعجزنا عن الاتصال بسهولة بالعالم الخارجي وبما يجعلنا هذا فيه من موقف غير مؤات.

The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
وتقرُّ اللجنة بدرجة معاناة الشخص الذي يُحبس إلى ما لا نهاية دون أي اتصال بالعالم الخارجي.

The Committee recognizes the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.
وتعترف اللجنة بمدى معاناة المرء عندما يحتجز لأجل غير معلوم ويحرم من أي اتصال بالعالم الخارجي.

The Committee recognizes the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.
وتعترف اللجنة بمدى المعاناة التي ينطوي عليها الاحتجاز لوقت غير محدود والحرمان من كل اتصال بالعالم الخارجي.

Since her initial term of house arrest began, Ms. Aung San Suu Kyi has only been given minimal access to the outside world.
ومنذ بدأت أول فترة لاحتجازها في المنزل، لم يسمح للسيدة أونغ سان سو كي إلاّ بأدنى حد من الاتصال بالعالم الخارجي.

The detainees enjoy a considerable degree of freedom within the centres and they have substantial access to contacts with the outside world.
ويتمتع المحتجزون بدرجة عالية من الحرية داخل المراكز ولديهم إمكانات كبيرة للاتصال بالعالم الخارجي.

Contact with the outside world will facilitate their reintegration upon release.
ومن شأن الاتصال بالعالم الخارجي أن ييسر إعادة اندماجهم في المجتمع عند إطلاق سراحهم.

Israeli legislation did not allow incommunicado detention, which aimed to deprive individuals of any contact with the outside world. Solitary confinement did not completely cut detainees off from the outside world.
ولا تجيز التشريعات الاحتجاز السري الذي يرمي إلى حرمان الشخص من أي اتصال بالعالم الخارجي بعكس العزل الذي لا يؤدي إلى انقطاع السجين عن العالم الخارجي بشكل كامل.

Disciplinary measures should not include limiting contacts with the outside world.
ولا ينبغي أن تشمل التدابير التأديبية الحد من الاتصال بالعالم الخارجي.

The Committee recognized the degree of suffering entailed in being detained indefinitely and deprived of all contact with the outside world.
وتسلم اللجنة بدرجة المعاناة التي تنجم عن التعرض للاحتجاز لوقت غير محدود وللحرمان من أي اتصال بالعالم الخارجي.

It is said he was initially held incommunicado, guarded by members of the security forces, in order to prevent contacts with the outside world.
وقيل إنه احتجز أول الأمر في سجن انفرادي يحرسه أفراد من قوات الأمن بغية منعه من الاتصال بالعالم الخارجي.

The opening of Gaza Airport at the end of 1998 was a major step towards establishing an air link with the outside world.
وكان افتتاح مطار غزة في نهاية عام 1998 خطوة رئيسية في اتجاه إنشاء صلة جوية بالعالم الخارجي.

Community involvement in custodial institutions is an important means of ensuring that prisoners maintain contacts with the outside world.
٩٦- وتعد مشاركة المجتمع المحلي في المؤسسات الاحتجازية وسيلة هامة لضمان إبقاء السجناء على اتصال بالعالم الخارجي.

The provision of a fax machine for each group could be extremely useful to help them communicate with the outside world.
ومن شأن تزويد كل واحدة من هاتين المجموعتين بجهاز فاكس أن يكون مفيدا جدا في مساعدتهما على الاتصال بالعالم الخارجي.

Secondly, they can also be linked to international counterparts, thus increasing contacts and links with the outside world.
ثانياً، تستطيع أيضاً الاتصال بنظيراتها الدولية، وبذلك تزيد من صلاتها وارتباطاتها بالعالم الخارجي.

The Khirbat al-Hafasah road, which passes through a settlement, is the only road linking the village with the outside world.
وتعتبر طريق خربة الحفاصة، التي تمر عبر إحدى المستوطنات، الطريق الوحيدة التي تربط القرية بالعالم الخارجي.

Better communications and transport would help strengthen Tokelau internally, as well as its links to the outside world.
وقال إن تحسين الاتصالات والنقل من شأنه أن يدعم توكيلاو داخليا، ويعزز كذلك صلتها بالعالم الخارجي.

Not knowing what's going on in the outside world, wondering if...
. عدم معرفة مايحدث بالعالم الخارجي ... أتسآئل ماذا لو

They continue to be deprived of contact with the external world, except for two short telephone calls in 2010.
وقد استمر حرمانهما من الاتصال بالعالم الخارجي باستثناء مكالمتين هاتفيتين لفترة قصيرة أُجريتا في عام 2010.

According to KHRG, these persons, as a rule, are taken into custody and their communication with the outside world is interrupted.
وحسب ما أوردته مجموعة خاركيف لحقوق الإنسان، يوضع هؤلاء الأشخاص عادةً رهن الاحتجاز ويُقطَع اتصالهم بالعالم الخارجي.

Yeah, we should be able to connect with the outside world now.
أجل، يجب أن نكون قادرين على الإتصال بالعالم الخارجي الآن.

He's interested in elves and dwarves and outsiders, and he knows a little bit about the world, and he cares about the outside world enough to sacrifice everything he actually loves.
،وهو مهتم بالجن والأقزام والغرباء ،ولا يعلم إلا القليل عن العالم ويشكل اهتمامه بالعالم الخارجي إلى الحد