"بالعرش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• throne
• pretender

As far as I can tell, your claim to the throne rests entirely on your father's name, and my own father fought to overthrow the Mad King.
وبقدر ما أستطيع أن أقول، فإن مطالبتك بالعرش تقع كليا على اسم والدك، و قاتل والدى للإطاحة بجنون الملك.

Yes, you'll need to be ruthless if you're going to win the throne.
نعم، ستحتاجين لأن تكونين قاسية إذا أردتِ الفوز بالعرش.

An heir, a chance at the English throne, but I-I still don't think he can give you the one thing you truly deserve.
وريث , وفرصة للفوز بالعرش الانجليزي لكني لازلتُ لا ارى بأنه يستطيع .أن يمنحكٍ الشيء الوحيد الذي تستحقينه فعلاً

You cannot be surprised that when he won the throne he sought to punish you.
لا يمكنك أن تتفاجئي أنه قد يفكر في معاقبتك عندما فاز بالعرش

Who better to expose this boy as a pretender than his own cousin?
من يمكنه أن يكشف هذا الفتى المطالب بالعرش بشكل أفضل من قريبته؟

I still have enemies within the court, but they've lost their direct claim to the throne.
لا يزال لدي أعداء داخل المحكمة، ولكنهم فقدوا مطالبتهم المباشرة بالعرش.

This boy... Is every bit as fraudulent as the last one my aunt sent to claim the throne.
هذا الفتى مخادع بقدر الفتى الأخير الذي أرسلته خالتي ليطالب بالعرش

One you need to announce loudly enough to scare off other pretenders to the throne.
بداية تحتاج إلى أن تُعلنها بشكل قوي كفاية لتُخيف المُدعين الآخرين المُطالبين بالعرش

Backing another against my brother's claim to the throne.
في تأييد شخص آخر ضد أحقية أخي بالعرش

They've made claim to the throne and seek our allegiance.
لقد ادعوا أحقيتهم بالعرش و يُطالبون بِولائنا

You'll come down, officially claim the throne but only after I've secured the court.
سوف تأتي وتطالب بالعرش رسمياً ولكن فقط بعد أن أؤمنً المحكمة

The play for the throne puts members of the royal family at risk.
كان النزاع على الظفر بالعرش يمثل تهديدا للاسرة الملكية

Avidius Cassius raises an army to march on Rome... and claim the throne for himself.
حشد افيديويس كاسيوس جيشا للزحف على روما و الظفر بالعرش

While Avidius Cassius chooses to continue his campaign for the throne.
بينما قرر افيديوس كاسيوس مواصلة حملته للظفر بالعرش

So you're going to sacrifice your Scottish throne for France, is that it?
اذا ستضحين بالعرش الاسكوتلاندي لفرنسا، اليس كذلك؟

Climb down from the high table with your new Valyrian sword and show everyone how a true king wins his throne.
اخرج من طاولتك بسيفك الفاليري واظهر للجميع كيف يفوز الملك الحقيقي بالعرش

I need Louis to believe that we can hold the throne.
أحتاج لويس لأصدق أننا نستطيع أن نتمسك بالعرش

He is, after all, a proud Scottish warrior and great supporter of my cousin's rightful claim to the British throne.
هو بعد كل شيء محارب اسكتلندي فخور ومؤيد قوي لأبن عمي في مطلبه الشرعي بالعرش البريطاني

Oh and by support him, you mean be there when he regains the throne so you can take advantage of him?
وبقوْل مساندته تعني أنّ نكون حاضرين لمّا يظفر بالعرش كيّما تستغلّه؟

Murder the Emperor, blame it on me, take me out of the picture so that her own son can take over the throne.
قتل الإمبراطور، إلقاء اللوم عليّ، إقصائيمنالصورة.. كي يظفر ابنها هي بالعرش.

And any noble here who fears God should follow him instead of this pretender, Henry Tudor.
وكل شخص نبيل هنا يخشى القدير يجب أن يتبعه عوضاً عن المطالب بالعرش هذا (هنري تيودر)