"بالعطش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thirsty
• parched
• thirst

Just want to get it before it gets to the suit, because merino wool is such a thirsty fabric.
فقط ترغب في الحصول عليها قبل يحصل على الدعوى، لأن الصوف ميرينو هو مثل هذا النسيج بالعطش.

I'm thirsty. Could you get me a juice or something?
أشعر بالعطش هلاّ أحضرتِ لي عصيراً أو ما شابه؟

We were day-tripping to Nairobi, and we had been driving all day, and I was thirsty, so we stopped at a gas station.
وكان نقود طوال النهار وشعرت بالعطش لذا توقفنا عند محطة للوقود

Well, I'm always thirsty,'cause I'm an alcoholic.
حسناً، أنا دائما أشعر بالعطش لأني مدمن على الكحول

Or like, the time I was so thirsty I shot a camel.
أو مثل ذلك الوقت الذي شعرتُ بالعطش لذلك أطلقتُ النار على الجمل

If I get thirsty, I'll just drink the water from lunch
إذا شعرت بالعطش, سأشرب الماء من وجبة لغداء

These mammoths knew how dangerous the tar pits were, but every once in a while, they just get so thirsty that they couldn't help themselves.
مجسمات الماموث هذه تعلم مدى خطورة المستنقع، لكن مرة في كل فترة، يشعرون بالعطش الشديد لدرجة أنهم لا يستطيعون منع أنفسهم.

You had a warm bed when you were cold, a full whiskey when you were thirsty and even fuller woman when you were lonely.
و لديكم سرير دافئ عندما كنتم تشعرون بالبرد و كأس ملئ بالوسكي عندما تشعرون بالعطش و امرأه مرجه عندما تشعرون بالوحده

Here. Alright, who's thirsty for a cup of birthday cake?
حسنا, من منكم يشعر بالعطش ويرغب بكأس من الكعكة المثلجة؟

Well, uh, if you get thirsty, there's fresh milk in the fridge... and have yourselves a good night.
لو شعرتم بالعطش هناك لبن طازج بالثلاجة ولتحظوا بليلة طيبة

thirsty work. Yeah, drinks, of course.
ـ لابد العمل يجعلك تشعر بالعطش ـ أجل، شراب، بالطبع

Today's meeting may take longer than usual, so endure it even if you get thirsty.
الاجتماع اليوم قدْ يستغرق وقتًا أطول. تحمل قليلاً حتى لا تشعر بالعطش.

Are you always thirsty and fatigued and you have blurry vision and your cuts heal slower?
هل تشعر دائماً بالعطش و التعب و تعاني من رؤية مشوشه و جروحك تشفى بشكل بطيء ؟

Man, all this talking makes me hungry, but mostly thirsty.
يارجل.. كل هذا الحديث يجعلني أشعر بالجوع.. لكن غالبا بالعطش

If you get thirsty, there's a leak in the pipes behind you.
إذا شعرتي بالعطش , فهناك تسرب بالمواسير خلفك.

I'm so thirsty... chills... can someone cover me with a blanket?
أشعر بالعطش الشديد قشعريرة هلا غطّاني أحدكم ببطانية

I don't get why I'm so friggin'thirsty all the time.
انا لا افهم لما انا اشعر بالعطش طوال الوقت

And you know, there's those thirsty African people!
وتعلمين هناك هؤلاء الأفارقة الذين يشعرون بالعطش

I get thirsty, need a drink, I'll give you a shout.
إن أحسست بالعطش واحتجتُ إلى شراب سأتصل بك

- You must be parched, you're working so hard. Have a drink.
الأرجح أنكِ تشعرين بالعطش تعملين بجدّ، خذي مشروباً

Tell you what, this manual work's giving me a thirst.
سأخبرك شيئاً، هذا العمل اليدوي يجعلني أشعر بالعطش.