"بالعقيدات المتعددة الفلزات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polymetallic nodules
• Area with

(i) Part V in Regulations on polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts;
' 1` الجزء الخامس من الأنظمة المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات والكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور الحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت؛

Research and development activities relating to geology, environmental research, mining and the metallurgy of polymetallic nodules will continue in 2011.
وستستمر في عام 2011 أنشطة البحث والتطوير المتعلقة بالجيولوجيا والبحوث البيئية والتعدين والميتالورجيا الخاصة بالعقيدات المتعددة الفلزات.

Research and development activities on geology, environmental research, mining and metallurgy for polymetallic nodules will continue in 2009.
وستستمر في عام 2009 أنشطة البحث والتطوير المتعلقة بالجيولوجيا، والبحوث البيئية، والتعدين والميتالورجيا الخاصة بالعقيدات المتعددة الفلزات.

The 1981 Act was sufficient for the Government of the United Kingdom to exercise effective control over a licensee involved in exploration or exploitation of the deep sea, as required of sponsoring States under the Convention, however only in relation to polymetallic nodules.
وكان القانون الصادر في عام 1981 كافياً لحكومة المملكة المتحدة لممارسة رقابة فعالة على الجهات المأذون لها في استكشاف أو استغلال أعماق البحار على النحو المطلوب من الدول المزكية بموجب الاتفاقية، غير أن ذلك كان يسري فقط فيما يتعلق بالعقيدات المتعددة الفلزات.

It was considered that in the light of current developments, including the requirement for the alignment of the regulations, the Commission's work on this matter should be prioritized and that the Council may also wish to give further consideration to the potential for monopolistic behaviour in relation to polymetallic nodules.
واعتُبر أنه في ضوء التطورات الراهنة، بما في ذلك الحاجة إلى مواءمة النظام، ينبغي إعطاء الأولوية لعمل اللجنة بشأن هذه المسألة، وأن المجلس قد يرغب أيضا في أن يولي مزيدا من الاهتمام لإمكانية انتهاج سلوك احتكاري فيما يتعلق بالعقيدات المتعددة الفلزات.

It also noted that the current level of fees for polymetallic nodules does not cover the actual cost incurred in processing such applications. Furthermore, the Committee recalled that at the present time, the costs of the administration and supervision of contracts between the Authority and the contractor are borne entirely by the general administrative fund.
كما لاحظت أن المستوى الحالي للرسوم المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات لا يغطي التكلفة الفعلية المتكبدة في معالجة هذه الطلبات.وعلاوة على ذلك، أشارت اللجنة إلى أن الصندوق الإداري العام يتحمل بالكامل، حاليا، تكاليف إدارة العقود المبرمة بين السلطة والمتعاقد والإشراف على هذه العقود.

Umicore supports the application and future exploration programme of GSR, and shares its historic expertise in and knowledge of both polymetallic nodules and their industrial refining.
وتدعم أوميكور الطلب وبرنامج الاستكشاف في المستقبل لشركة GSR، وتشاطرها خبرتها التاريخية ومعرفتها بالعقيدات المتعددة الفلزات وتكريرها الصناعي.

The Research Group brings leading edge scientific research into seabed organisms; it has contributed directly to the 2006 Intergovernmental Oceanographic Commission work on the biodiversity and distribution of mega fauna associated with polymetallic nodules.
ويقدم فريق البحوث بحوثا علمية رائدة في مجال الكائنات الحية في قاع البحار، وقد ساهم بصورة مباشرة في عمل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية لعام 2006 حول التنوع البيولوجي وتوزيع الحيوانات الضخمة المرتبطة بالعقيدات المتعددة الفلزات.

6. bis The Legal and Technical Commission may recommend approval of a plan of work if it determines that such approval would not permit a State Party or entities sponsored by it to monopolize the conduct of activities in the Area with regard to polymetallic nodules or to preclude other States Parties from activities in the Area with regard to polymetallic nodules.
٦ مكررا - يجوز للجنة القانونية والتقنية أن توصي بالموافقة على خطة عملٍ إذا رأت أن هذه الموافقة لن تسمح لدولة طرف أو لكيانات تزكيها تلك الدولة باحتكار مزاولة الأنشطة المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة أو استبعاد دول أطراف أخرى من هذه الأنشطة.

3. Requests the Secretary-General, in the case of a pending application for approval of a plan of work for polymetallic nodules submitted prior to the entry into force of the amendments to the Regulations, to consult the applicant prior to the signature of the contract for exploration with a view to incorporating any necessary revisions into the standard terms of contract;
3 - يطلب إلى الأمين العام، في حالة وجود طلب لم يبت فيه للحصول على الموافقة على خطة عمل تتعلق بالعقيدات المتعددة الفلزات ومقدم قبل بدء نفاذ تعديلات النظام، أن يتشاور مع مقدم الطلب قبل التوقيع على عقد الاستكشاف بهدف إدراج التنقيحات اللازمة في شروط العقد الموحَّدة؛

31. In addition to the information provided above, the following information is specific to polymetallic nodules: environmental impact assessment is required if any one sampling activity by epibenthic sled, dredge or trawl, or a similar technique, exceeds 10,000 m2.
31 - بالإضافة إلى المعلومات الواردة أعلاه، فالمعلومات التالية خاصة بالعقيدات المتعددة الفلزات: يتعين إجراء تقييم للأثر البيئي إذا كان أي نشاط لأخذ العينات باستخدام المزلجة القاعية الفوقية أو الجرافة أو شباك الجر أو تقنية مماثلة يتجاوز مداه 000 10 متر مربع.

23. The applicant stated that the discovery of polymetallic nodules within the national waters of the Republic of Kiribati during the 1960s and since the 1980s, interest in polymetallic nodules has been within the national development plans of the Republic of Kiribati.
23 - وذكر مقدم الطلب أنه جرى اكتشاف العقيدات المتعددة الفلزات داخل المياه القومية لجمهورية كيريباس خلال الستينات، وأن الاهتمام بالعقيدات المتعددة الفلزات قائم ضمن خطط التنمية الوطنية لجمهورية كيريباس منذ الثمانينات.

Umicore, also a global player, has significant expertise in materials science, chemistry and metallurgy as well as, through its predecessor, knowledge of polymetallic nodules and the area under application by GSR.
ولأوميكور، وهي أيضا عنصر عامل على الصعيد العالمي، خبرة واسعة في علوم المواد، والكيمياء وعلم المعادن، ولديها كذلك، من خلال الشركة السلف، معرفة جيدة بالعقيدات المتعددة الفلزات والمنطقة المشمولة بالطلب المقدم من شركة GSR.

No such provision appears in the draft regulations, one reason being that, unlike other provisions of annex III, article 6, paragraph 3 (c), is expressly limited to contracts for polymetallic nodules and not other resources.
ولا يظهر حكم مماثل في مشروع النظام؛ وأحد أسباب ذلك هو أن الفقرة 3 (ج) من المادة 6، خلافا للأحكام الأخرى الواردة في المرفق الثالث، تقتصر بوضوح على العقود المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات وليس على أية موارد أخرى.

7. The Legal and Technical Commission may recommend approval of a plan of work if it determines that such approval would not permit a State Party or entities sponsored by it to monopolize the conduct of activities in the Area with regard to polymetallic nodules or to preclude other States parties from activities in the Area with regard to polymetallic nodules.
7 - يجوز للجنة القانونية والتقنية أن توصي بالموافقة على خطة من خطط العمل إذا رأت أنّ هذه الموافقة لن تسمح لدولة طرف أو لمن تزكيه من الكيانات باحتكار مزاولة الأنشطة المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة، أو تقصي دولا أطرافا أخرى عن مزاولة الأنشطة المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة.

7. The Legal and Technical Commission may recommend approval of a plan of work if it determines that such approval would not permit a State Party or entities sponsored by it to monopolize the conduct of activities in the Area with regard to polymetallic nodules or to preclude other States parties from activities in the Area with regard to polymetallic nodules.
7 - يجوز للجنة القانونية والتقنية أن توصي بالموافقة على خطة من خطط العمل إذا رأت أن هذه الموافقة لا تجعل دولة من الدول الأطراف، أو من تزكيه هذه الدولة من الكيانات، يحتكر مزاولة الأنشطة المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات في المنطقة أو يقصي دولا أطرافا أخرى من مزاولة الأنشطة المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات.

3. Current scientific and technical data management arrangements between a contractor and the secretariat (principally data format rather than data type/ parameters) function around the annual reporting requirements for contractors contained in the Nodules Regulations and in the guidelines issued some 10 years ago by the Commission in relation to polymetallic nodules.
3 - تتمحور الترتيبات الحالية لإدارة البيانات العلمية والتقنية المتبعة بين الأمانة العامة والمتعاقدين (وهي أساسا عبارة عن شكل بيانات عوض نوع/عناصر بيانات) حول متطلبات تقديم التقارير السنوية للمتعاقدين الواردة في نظام العقيدات وفي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالعقيدات المتعددة الفلزات()، التي أصدرتها اللجنة قبل نحو 10 سنوات.