"بالعلاقات العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public relations
• PR

Emphasizing the importance of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to public relations and information,
وإذ تشدد على أهمية تعدد اللغات في أنشطة الأمم المتحدة، بما في ذلك الأنشطة المرتبطة بالعلاقات العامة والإعلام،

An invitation to observers in the midst of conflict merely constituted a public relations stand.
ودعوة المراقبين في خضم الصراع تشكل موقفا متعلقا بالعلاقات العامة فحسب.

The Secretary-General pointed out in his report that such restrictions were not in line with the practices in United Nations peacekeeping operations, and could have a negative public relations impact on the peace process.
وأشار اﻷمين العام في تقريره إلى أن هذه القيود لا تتفق مع ممارسات عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، ويمكن أن يكون لها تأثير سلبي يتصل بالعلاقات العامة على عملية السلام.

The Secretary-General pointed out in his report that such restrictions were not in line with the practices in United Nations peacekeeping operations, and could have a negative public relations impact on the peace process.
وأشار اﻷمين العام في تقريره إلى أن هذه القيود لا تتفق مع ممارسات عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، وأنه قد يكون لها تأثير سلبي يتصل بالعلاقات العامة على عملية السلام.

This has nothing to do with public relations. I'm talking about the life of a boy.
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي

You've got him spinning public relations, keeping this quiet.
انت من جعله يتغزل بالعلاقات العامة لكي يبقي الأمر هادئاً

I'm in public relations. And I was thinking maybe I could help put a benefit together.
أنا أعمل بالعلاقات العامة و يمكنني تنظيم حفل خيري

I've only been with this agency a short time, but over there I'm functioning in a kind of public relations capacity.
اننى مع هذه الوكالة منذ وقت قليل لكن هناك اننى اعمل بالعلاقات العامة

102. The Länder also make reference to the importance of public relations work and awareness-raising.
102- وتشير الأقاليم أيضاً إلى أهمية العمل المتعلق بالعلاقات العامة والتوعية.

The organization hosted the 2008 International public relations Association public relations World Congress, which centred on the theme of using public relations to build harmonious relationships in the era of globalization.
استضافت المنظمة المؤتمر العالمي لعام 2008 للرابطة الدولية للعلاقات العامة الذي تمحور حول موضوع الاستعانة بالعلاقات العامة في إقامة علاقات متناغمة في مجال العولمة.

Worse still, the Israeli side attempted to shift the blame by claiming that the Palestinian leadership was instigating the violence and that the Palestinians were sending their children into the streets to die in a public relations exercise.
وقال إن الأسوأ من هذا أن الجانب الإسرائيلي يحاول تفادي اللوم بادِّعاء أن القيادة الفلسطينية تحرِّض على العنف وأن الفلسطينيين يرسلون أطفالهم إلى الشوارع كي يموتوا في عملية تتعلق بالعلاقات العامة.

The truth is that the TPLF regime never accepted the Framework Agreement although it had professed to do so at the time for obvious, public relations reasons.
فالحقيقة هي أن نظام جبهة تحرير تيغري الشعبية لم يقبل أبدا الاتفاق اﻹطاري وإن كان قد تظاهر بذلك، في ذلك الوقت، ﻷسباب واضحة تتعلق بالعلاقات العامة.

Important prerequisites for effective work include, among other things, supra-departmental or supra-divisional powers of intervention, early involvement in personnel-related decisions and in all administrative decisions connected with equal opportunities issues, as well as the right to independent public relations work in coordination with the top levels of the administration.
وتشمل الشروط الهامة للعمل الفعال ، في جملة أمور أخرى، سلطات للتدخل فوق إدارية وفوق تقسيمية، والاشتراك في القرارات المبكرة المتعلقة بالموظفين وفي جميع القرارات الإدارية المتعلقة بمسائل تكافؤ الفرص، فضلا عن الحق في عمل مستقل يتعلق بالعلاقات العامة بالتنسيق مع المستويات العليا من الإدارة.

It had been claimed that the reform was merely a public relations exercise to placate international opinion, but in fact it represented a fundamental reform, which could be followed by medium-term measures intended to promote human rights and human rights education.
ولا يقصد من هذا، على نحو ما يزعمه البعض، مجرد عملية تتصل بالعلاقات العامة وموجهة الى أنظار الرأي العام، بل إنه إصلاح عميق ستتلوه على اﻷجل المتوسط تدابير أخرى تستهدف الارتقاء بحقوق اﻹنسان والتثقيف في هذا الموضوع.

Meeting with Mr. Mubarak Al-Adwani, Manager, public relations and Information, and Mr. Zaid H. Al-Zaid, Officer, Kuwait Institute for Scientific Research
الاجتماع مع السيد مبارك العدواني، المدير، بالعلاقات العامة والمعلومات، والسيد زيد ﻫ. الزيد، الموظف بمعهد الكويت للبحوث العلمية

To do this, the Sugar Association paid scientists, hired a PR company and released a report with a press release that read:
ولعمل ذلك, اتحاد السكر دفع للعلماء المال ووظفوا شركة تتخصص بالعلاقات العامة و أصدروا تقرير مع إصدار صحفي أيضا يقول: