"بالفرق بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difference between
• distinction between

Can somebody tell me the difference between archetype and stereotype?
أيستطيع أحد إخبارى بالفرق بين النسخة الأصلية والنسخة المكررة؟

As to the difference between what was illegal and what was accepted as traditional or customary, he stated that the legality of a measure was assessed with reference to positive law, not custom.
وفيما يتعلق بالفرق بين ما هو غير قانوني، وبين ما هو مقبول بوصفه تقليدا أو عُرفا، أوضح بأن مشروعية أي تدبير تُقيّم على أساس الرجوع إلى القانون الوضعي وليس العرفي.

Changes in the incidence of poverty are associated positively with the difference between exports and imports.
وتقترن التغييرات في مجال انتشار الفقر إيجابيا بالفرق بين الصادرات والواردات.

In particular, it will raise awareness of the difference between trafficking and smuggling, and help those concerned to treat trafficking victims fairly.
وستقوم، على وجه الخصوص، بالتوعية بالفرق بين الاتجار والتهريب، وبمساعدة المعنيين على معاملة ضحايا الاتجار معاملة منصفة.

The report reminds us of the distinction between structural and operational prevention and introduces systemic prevention, which refers to measures to address the global risk of conflict that transcends specific States.
ويذكرنا التقرير بالفرق بين المنع الهيكلي والمنع العملي، ويستحدث مفهوم المنع المنظم الذي يشير إلى تدابير تستهدف معالجة المخاطر العالمية التي تهدد بنشوب صراعات تتجاوز نطاق دول بعينها.

OIOS believes these guidelines lack clarity as to the difference between the three documents.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه المبادئ التوجيهية تفتقر إلى الوضوح فيما يتعلق بالفرق بين الوثائق الثلاثة.

Confusion seems to reign with respect to the difference between an outside director and an independent director, and the purpose of communications.
ويبدو أن الغموض سائد فيما يتعلق بالفرق بين مدير خارجي ومدير مستقل، وبالغرض من البلاغات.

Are you familiar with the difference between a white bitch and an Asian bitch?
هل أنتي على علم بالفرق بين العاهرة البيضاء والعاهرة الآسيوية؟

But it's gonna be a fantastic new tool if we can get it to tell the difference between soldiers and children.
ولكنه سيصبح أداة جديدة رائعة إذا أستطعنا أن نجعله يُخبرنا بالفرق بين الجنود والأطفال

I've started with the difference between optiscan and punchcard ballots.
لقد بدأت بالفرق بين بطاقات الصحائف البصرية وبطاقات الصحائف المخرومة.

Actually,the probe only tells you the difference between ambient temperature and...
في الحقيقة، المسبار يخبرك فقط ...بالفرق بين الحرارة الداخلية و

Whether he knows the difference between feet and inches is not my problem.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

13. The amount of the loss is measured as the difference between the carrying amount of the asset and the estimated recoverable amount.
13 - وتقاس قيمة الخسارة بالفرق بين القيمة الدفترية للأصل والقيمة المقدرة التي يمكن استردادها.

Users should also be made aware of the difference between reliance on a purely deterministic definition of cycle and reliance on a stochastic one, and the features of related methods.
وينبغي توعية المستعملين بالفرق بين الاعتماد على تعريف تحديدي محض للدورة والاعتماد على تعريف احتمالي لها، وسمات الأساليب المرتبطة بكل منهما.

Regarding the seller's claim for the difference between the contract price and the price obtained in the substitute transaction, the court first sought to determine whether the conditions from article 75 CISG had been fulfilled, i.e. whether the seller, after having avoided the contract, had sold the goods within a reasonable time and in a reasonable manner.
وفيما يتعلق بمطالبة البائع بالفرق بين الثمن التعاقدي والثمن الذي حُصِل عليه في المعاملة البديلة، سعت المحكمة في البداية إلى تحديد ما إذا كانت الشروط المنصوص عليها في المادة 75 من اتفاقية البيع قد استوفيت، أي ما إذا كان البائع، بعد أن فسخ العقد، قد باع السلع خلال زمن معقول وبطريقة معقولة.

The Arbitration Tribunal upheld the seller's claim for the difference between the air shipment and sea shipment since it was agreed by both parties before the delivery of the goods.
وأقرَّت هيئة التحكيم مطالبة البائع بالفرق بين الشحن الجوي والشحن البحري لأنَّ ذلك كان موضع توافق الطرفين قبل إرسال البضاعة.

Value added in enterprises is measured by the difference between the revenue from the goods and services produced and the cost of goods and services bought in.
وتُقاس القيمة المضافة في المؤسسات التجارية بالفرق بين الإيرادات من السلع والخدمات المنتجة وتكلفة السلع والخدمات المشتراة.

He claimed for the difference between the settlement amount received and the amount he claims the shares were worth as at 2 August 1990.
وطالب بالفرق بين مبلغ التسوية الذي تلقاه وقيمة الأسهم في 2 آب/أغسطس 1990 حسب تقديره.

Ocean loss is calculated by International Affairs as the difference between the crude oil volume loaded and the crude oil volume discharged for all the CIF deliveries during the claim period.
وحسبت الشؤون الدولية حجم النفط الخام المفقود في البحر بالفرق بين حجم النفط الخام المشحون والنفط الخام الذي تم تفريغه في جميع عمليات الاستلام على أساس سيف أثناء الفترة المشمولة في التقرير.

That government should also recognize the distinction between existing decision-making institutions and processes in contrast to indigenous-specific institutions and processes and mechanisms.
وينبغي للحكومة أيضا أن تقر بالفرق بين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرار القائمة والمؤسسات والعمليات والآليات المحددة لشعوب أصلية بعينها.

It expresses its readiness to cooperate with the United Nations in combating international terrorism, in accordance with the rules of international law and the basic axioms of national sovereignty, recognizing the distinction between terrorism on the one hand, and resistance to foreign occupation on the other.
وهي تعرب عن استعدادها للتعاون مع الأمم المتحدة في مكافحة الإرهاب الدولي وفقا لقواعد القانون الدولي ومسلّمات السيادة الوطنية، مع الإقرار بالفرق بين الإرهاب من جهة ومقاومة الاحتلال الأجنبي من جهة أخرى.