"بالفرنسية و" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in French and

This is a lengthy trial involving thousands of pages of documents, books, journals and audio and videotapes, and a trial record of 29,900 pages in French and 26,500 in English.
وهذه محاكمة مطولة تشمل آلاف الصفحات من الوثائق، والكتب، والصحف، والأشرطة الصوتية وأشرطة الفيديو، ومضبطة المحاكمة المكونة من 900 29 صفحة بالفرنسية و 500 26 صفحة بالانكليزية.

Copies of posters on peacekeepers, comprising 2,000 in French and 98,000 in the 5 local languages
نسخة من الملصقات عن حفظة السلام، منها 000 2 نسخة بالفرنسية و 000 98 نسخة باللغات المحلية الخمس

It was written in French, and it's talking about a photography lab in France.
بالفرنسية و تتحدث عن معمل للتصوير بفرنسا

He was a Frenchman. He spoke to me in French, and I don't understand a single word of the language!
لقد تحدث لى بالفرنسية و لا أستطيع فهم أى كلمة منها.

All studies available in English were on the website, together with 57 per cent of the studies in French and 32 per cent of those in Spanish.
وجميع الدراسات المتاحة بالانكليزية موضوعة على الموقع الشبكي، إلى جانب 57 في المائة من الدراسات بالفرنسية و 32 في المائة من الدراسات بالاسبانية.

The military contingents and police officers deployed in Haiti are not conversant in French and/or the local language, Creole.
ولا يجيد ضباط الوحدات العسكرية والشرطة المنتشرون في هايتي التحدث بالفرنسية و/أو اللغة المحلية، الكرِيول.

Twenty courses in English, 13 in French, and 12 in Spanish are delivered through elearning, with over 50,000 enrolments annually.
وجرى تقديم عشرين دورة باللغة الانكليزية و 13 بالفرنسية و 12 بالإسبانية عن طريق التعلم الإلكتروني، وسجل ما يزيد على 000 50 قيد سنوياً.

By the end of 1994 the Programme's quarterly newsletter, Global AIDSnews, was being distributed in 36,000 copies per issue - 28,500 in English, 5,750 in French and 2,000 in Arabic.
وبنهاية عام ١٩٩٤، بلغ توزيع رسالة البرنامج اﻹخبارية الفصلية Global AlDSnews، ٠٠٠ ٣٦ نسخة من كل عدد - ٥٠٠ ٢٨ باﻹنكليزية و ٧٥٠ ٥ بالفرنسية و ٠٠٠ ٢ بالعربية.

He proposed using the words " intention " in English, " volonté " in French and " voluntad " in Spanish..
واقترح أن تستخدم كلمة " رغبة " على أن تقابلها " will " بالانكليزية و " volonté " بالفرنسية و " voluntad " بالأسبانية.

The Association publishes a yearly magazine Conscience et liberté in French and Gewissen und Freiheit in German dedicated to the questions of human rights in general and religious freedom in particular.
تصدر الرابطة مجلّة سنوية بعنوان Conscience et liberté بالفرنسية و Gewissen und Freiheit بالألمانية، وهي مكرسة لمسألة حقوق الإنسان عامة ومسألة الحرية الدينية خاصة.

:: Public information campaign on the disarmament, demobilization and reintegration process, including monthly radio programmes in French and 5 local languages, distribution of 10,000 pamphlets/leaflets and 1,000 posters, organization of quarterly briefings to the national and international media, the diplomatic community and civil society on matters pertaining to disarmament, demobilization and reintegration
:: حملة إعلامية عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، تشمل برامج إذاعية شهرية بالفرنسية و 5 لغات محلية، وتوزيع 000 10 كتيب/نشرة، و 000 1 ملصق، وتنظيم جلسات إحاطة فصلية لوسائط الإعلام الوطنية والدولية والسلك الدبلوماسي والمجتمع المدني عن المسائل المتصلة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The Panel also stated that while much research has been carried out in French and/or English, women who do not understand or speak either of these languages have been excluded.
وذكر الفريق أيضاً أنه بينما أجريت البحوث بالفرنسية و/أو الانكليزية فلقد استبعدت النساء اللاتي لا يفهمن أو لا يتكلمن أيّا من هاتين اللغتين)٧(.

58. The Chairperson asked whether the word " tenure " in English had the same meaning as " mandat " in French and " duración " in Spanish, because in certain sectors " tenure " referred to something that was " for life " .
58 - الرئيس: تساءل عما إذا كانت لفظة " tenure " بالانكليزية لها نفس معنى لفظة " mandat " بالفرنسية و " duración " بالإسبانية لأنها في بعض القطاعات تشير إلى مهام تدوم " مدى الحياة " .

Daily radio news broadcasts on the peace process and current affairs in French and 5 local languages: Baoulé, Malinké, Beté, Yacouba and Gueré, which were expanded by an additional 22 minutes daily; 3 spots broadcast daily on public hearing timetable and public hearing venues until mid-May 2008
نشرات إخبارية إذاعية يومية عن عملية السلام وقضايا الساعة بالفرنسية و بـ 5 لغات محلية: باولي، مالينكي وبيتي وياكوبا وغويري، جرى تمديدها يوميا بما مقداره 22 دقيقة إضافية؛ و 3 نشرات يومية عن الجدول الزمني لجلسات الاستماع العلنية وأماكن عقدها إلى غاية منتصف أيار/مايو 2008

Daily programmes with elected representatives on progress on the redeployment of administration and public services, as well as public hearings; 36 weekly radio programmes called " Sanke " , with youth discussing the peace process; 20 radio peace message broadcasts in French and 5 local languages
برامج يومية مع ممثلين منتخبين بشأن التقدم المحرز في إعادة العمل بالإدارة والخدمات العامة، فضلا عن جلسات الاستماع العلنية؛ و 36 برنامجا إذاعيا أسبوعيا يدعى ' ' سانكي " مع الشباب، يناقش ويبحث عملية السلام؛ و 20 رسالة سلام مذاعة بالفرنسية و بـ 5 لغات محلية

Daily radio news broadcasts covering the electoral process in French and 5 languages: Baoulé, Malinké, Beté, Yacouba and Gueré; daily radio announcements and daily radio sensitization spots aired on public broadcasts in French and 5 local languages; regular follow-up broadcasts on the activities of the political parties; 48 press briefings to the media and diplomatic community held on election-related issues
بث نشرات إذاعية يومية تغطي العملية الانتخابية بالفرنسية و 5 لغات: باولي ومالينكي وبيتي وياكوبا وغيريه؛ وبث إعلانات إذاعية يومية وفقرات توعية إذاعية يومية على محطات الإذاعة العامة بالفرنسية و 5 لغات محلية؛ ومتابعة منتظمة لعمليات البث الإذاعي بشأن الأحزاب السياسية؛ وعقد 48 اجتماع إحاطة صحفية لوسائط الإعلام والسلك الدبلوماسي بشأن المسائل المتصلة بالانتخابات

Public information campaign on the disarmament, demobilization and reintegration process, including monthly radio programmes in French and 5 local languages, distribution of 10,000 pamphlets/leaflets and 1,000 posters, organization of quarterly briefings to the national and international media, the diplomatic community and civil society on matters pertaining to disarmament, demobilization and reintegration
:: حملة إعلامية عن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، تشمل برامج إذاعية شهرية بالفرنسية و 5 لغات محلية، وتوزيع 000 10 كتيب/نشرة، و 000 1 ملصق، وتنظيم جلسات إحاطة ربع سنوية لوسائط الإعلام الوطنية والدولية والسلك الدبلوماسي والمجتمع المدني عن المسائل المتصلة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

During the 2010 2011 budgetary period, 12 volumes of Pleadings will be published, some 5,400 pages, as well as two editions of the Yearbook, in French and in English (2007 2008 and 2008 2009, 780 pages in French and 740 pages in English).
وخلال فترة الميزانية 2010-2011، سيتم نشر 12 مجلدا من المرافعات، يبلغ مجموعها نحو 400 5 صفحة، بالإضافة إلى طبعتين من الحولية، بالفرنسية وبالإنكليزية، (للفترتين 2007-2008 و 2008-2009، 780 صفحة بالفرنسية و 740 صفحة بالانكليزية).

During the 2012 2013 budgetary period, 14 volumes of Pleadings will be published, some 6,000 pages, as well as three editions of the Yearbook, in French and in English (2009 2010, 2010 2011 and 2011 2012, 1,200 pages in French and 1,100 pages in English).
وخلال فترة الميزانية 2012-2013، سيتم نشر 14 مجلدا من المرافعات، يبلغ مجموعها نحو 000 6 صفحة، بالإضافة إلى ثلاث طبعات من الحولية، بالفرنسية وبالانكليزية، (للفترات 2009-2010 و 2010-2011 و 2011-2012، 200 1 صفحة بالفرنسية و 100 1 صفحة بالانكليزية).

It issued two background articles in UN Focus on " Recent developments on the issue of apartheid in South Africa " , in August 1992 and January 1993, which highlighted major developments in the process towards a united, democratic and non-racial South Africa, as well as 21 press releases in French and 76 in English, distributed to 67 United Nations information centres.
وأصدرت مقالين بمعلومات أساسية في " بؤرة اهتمام اﻷمم المتحدة " بشأن " التطورات اﻷخيرة المتعلقة بقضية الفصل العنصري في جنوب افريقيا " ، في آب/أغسطس ١٩٩٢ وكانون الثاني/يناير ١٩٩٣، وقد أبرزا التطورات الرئيسية في العملية الرامية إلى إقامة جنوب افريقيا موحدة وديمقراطية وغير عنصرية، وباﻹضافة إلى ٢١ نشرة صحفية بالفرنسية و ٧٦ بالانكليزية، جرى توزيعها على ٦٧ مركزا من مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.