"بالفزع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freaking
• freaked
• freak
• spooked
• scared
• dismayed
• panic
• appalled
• panicked
• horrified
• dread
• alarmed
• awful
• terrified
• dismay

And that way we can be done and not have to worry about it next year when everyone else is freaking out.
وبهذه الطريقة يمكننا أن ننتهي وألا نقلق بشأنه السنة القادمة حينما يبدأ الجميع بالفزع

Rats freaked out, crawled all over each other, got their tails knotted up.
شعرت الفئران بالفزع وزحف كل منها على جسد الآخر فاشتبكت ذيولها وانعقدت.

So-so no more seizures, and she won't freak out anymore?
لا مزيد من النوبات، ولن تشعر بالفزع مرة أخرى؟

The hope is, the real Straw Man will see the officers and get spooked before abducting anyone else.
الأمل هو أن يري رجل القش رجال الشرطة ويصاب بالفزع قبل أن يخطف أي أحد آخر.

She commented on how the children were scared and crying.
وشرحت كيف كان أطفالها يشعرون بالفزع ويبكون.

As the Maldives has been a 100 per cent Muslim nation for more than 850 years, we are dismayed by this trend.
وحيث أن ملديف أمة مسلمة بنسبة 100 في المائة منذ 850 عاما، فنحن نشعر بالفزع إزاء ذلك.

You panic, and when you panic, it stings you.
تبدأين بالفزع, وحين تفزعين, يقرصكِ الدبور

We are appalled by the statistics revealed here by Dr. Margaret Chan, the Director-General of the World Health Organization (WHO).
ونشعر بالفزع من الإحصاءات التي كشفت عنها هنا الدكتورة مارغريت تشان، المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية.

Trump, who was desperate for money, panicked as day-after-day he watched millions being siphoned out of his casino.
أصيب ترامب، الذي كان في حاجة ماسة للمال، بالفزع من خسارة ناديه للقمار ملايين الدولارات يوميًا

I hate sturgeon, the fish,'cause it sounds like "surgeons." God, I'm freaking out.
.. أنا أكره سمك الاسترجين لأنَّ اسمه مثل كلمة الجراحين يا إلهي، أنا أشعر بالفزع

Okay, look, well, if you start freaking out and you need anything, just holler, okay?
حسنًا، لو بدأتي بالفزع وتريدين أية شيء فقط أصرخي؟

Anybody with a Hellhound on their ass is gonna be showing signs -- hallucinating, freaking out -- the usual.
أي أحد مطارد من كلب جحيم ستظهر عليه بعض الأعراض كالهلوسة، والشعور بالفزع من أي شيء، وما إلى ذلك

You wanted me to go to Rufus before publishing the piece, and today when he... when he threatened a lawsuit, you freaked out.
أصبت بالفزع لقد كنت أحاول حماية صحيفتي ماذا تريديني أن اقول؟

I know you guys are freaked out, but we have patients, so you need to focus.
أعلم أنكم تشعرون بالفزع يارفاق، لكن لدينا مرضى، لذا عليكم أن تركّزوا.

I hope - - I hope I didn't freak you out or anything.
أتمنى أن هذا لم يشعرك بالفزع أو ما شابه؟

Okay, if no one else is gonna freak out, then I will.
حسنـًا ، إذا لم يبدأ أحد منكم بالفزع سأفعل أنـا

And I got to make sure this buyer of yours is for real, or he will get spooked.
وعلي التأكد أن المشتري الذي لديك حقيقي أو أنه سوف يصاب بالفزع

I would... I just get so scared. Sure, you do.
ـ سأود ذلك لكنني أصاب بالفزع قليلاً ـ طبعاً تفزعين

We are dismayed, however, at the slow and reluctant pace with which the follow-up to Durban is being undertaken.
بيـد أننا نشعـر بالفزع لتباطؤ عملية متابعة دوربان الجارية على مضـض.

There's no logical reason. They want to create panic.
لا يوجد سبب منطقي انهم يريدون ان يتسببوا بالفزع

We are appalled at the continuing suffering of families and communities in all parts of the world, especially in the Middle East and Africa.
إننا نشعر بالفزع لاستمرار معاناة الأسر والمجتمعات في جميع أنحاء العالم، لا سيما في الشرق الأوسط وأفريقيا.

Of course, naturellement, he kept his eye most closely upon her, but when she met with me, Hercule Poirot, he panicked.
بالطبع, طبيعيا كانت عيناه تتركز عليها ولكن, عندما التقيت بها شعر هيركيول بوارو بالفزع

We are horrified by the unacceptable deaths of innocent civilians, including children, and by the high incidence of injuries.
ونشعر بالفزع من جراء الأعمال غير المقبولة التي راح ضحيتها مدنيون أبرياء ومنهم أطفال، فضلا عن تزايد أعداد المصابين.

A dread of going to work is common,place, as is lowered work performance and deteriorating home and work relationships.
والشعور بالفزع من التوجه إلى العمل أمر شائع، وكذلك انخفاض الأداء في العمل وتدهور العلاقات في البيت والعمل.

The Security Council was right to be alarmed.
لقد كان مجلس الأمن محقا في شعوره بالفزع.

I saw your face when you walked away and I felt so awful, all I wanted to do was erase it, but there is...
شاهدت وجهكِ عندما ذهبتِ وشعرت بالفزع ، كل ما أردته هو محوه ، ولكنه مازال

It won't help my chances at marrying again. Men will be terrified of angering the king.
وهذا لن يُساعد فرصي في الزواج مرة أخرى سيشعر الرجال بالفزع من إغضاب الملك

We, today, find with dismay that the number of brackets actually went up, rather than come radically down.
واليوم، نجد ونحن نشعر بالفزع أن عدد اﻷقواس ازداد في الحقيقة بدلاً من أن ينخفض بصورة جذرية.