"بالفصل الثالث من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chapter III of
• third chapter

Technical assistance requests related to chapter III of the Convention,
طلبات المساعدة التقنية ذات الصلة بالفصل الثالث من الاتفاقية، حسب نوعها

In relation to chapter III of the Convention, the reviewing experts observed the following good practices:
فيما يتصل بالفصل الثالث من الاتفاقية، لاحظ الخبراء المستعرضون الممارسات الجيدة التالية:

Overall, Estonia was found to comply with chapter III of the Convention.
تبيَّن عموما أنَّ إستونيا ملتزمة بالفصل الثالث من الاتفاقية.

Regarding chapter III of part two on countermeasures, more work is still required on further improving the procedures provided for in these draft articles.
فيما يختص بالفصل الثالث من الباب الثاني المتعلق بالتدابير المضادة، لا يزال من اللازم إنجاز المزيد من اﻷعمال بشأن موالاة تحسين اﻹجراءات المنصوص عليها في مشروع المواد هذه.

40. The report of the Special Committee touched upon a number of important issues, particularly in relation to chapter III of the Charter.
40 - ومضى قائلا إن تقرير اللجنة الخاصة تناول جملة من المسائل الهامة، ولاسيما فيما يتعلق بالفصل الثالث من الميثاق.

106. Regarding chapter III of Part Two on countermeasures, it was considered necessary to improve the procedures stipulated in the provisions.
١٠٦ - وفيما يتعلق بالفصل الثالث من الباب الثاني المتعلق بالتدابير المضادة، كان ثمة رأي مفاده أنه يلزم تحسين اﻹجراءات المنصوص عليها في اﻷحكام.

38. Regarding chapter III of Part Two on countermeasures, it was necessary to improve the procedures stipulated in the provisions.
٣٨ - وأضاف قائلا وفيما يتعلق بالفصل الثالث من الباب الثاني، المتعلق بالتدابير المضادة، يلزم إصلاح اﻹجراءات المنصوص عليها في اﻷحكام.

A draft placeholder decision, which could be used by the Parties to put into effect related decisions, can be found in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
ويمكن الإطلاع على نموذج مشروع المقرر، والذي يمكن استخدامه بواسطة الأطراف لوضع المقررات ذات الصلة موضع التنفيذ بالفصل الثالث من الوثيقة UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.

A draft placeholder decision which could be used by the Parties to put into effect related decisions can be found in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
ويمكن العثور على نموذج لمشروع المقرر، والذي يمكن استخدامه بواسطة الأطراف من أجل وضع المقررات ذات الصلة موضع التنفيذ بالفصل الثالث من الوثيقة UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.

83. Referring to chapter III of the report of the International Law Commission, concerning international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that the progress made in the prevention of transboundary harm was to be welcomed.
٨٣ - وفيما يتعلق بالفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي، المتعلق بالمسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن افعال لا يحظرها القانون الدولي، قال إنه ينبغي الترحيب بالتقدم الذي أحرز في مجال الوقاية من الضرر العابر للحدود.

With regard to chapter III of Part Two (consequences of serious breaches of obligations to the international community as a whole), Slovakia welcomes the abandonment of the dichotomy of international crimes and delicts.
فيما يتعلق بالفصل الثالث من الباب 2 (النتائج المترتبة على الإخلال الجسيم بالالتزامات تجاه المجتمع الدولي ككل)، ترحب سلوفاكيا بالتخلي عن الفصل بين الجنايات والجنح الدولية.

Several good practices in the implementation of this article were noted in the thematic report on chapter III of the Convention (CAC/COSP/2013/6).
وقد أشير في التقرير المواضيعي المتعلق بالفصل الثالث من الاتفاقية (CAC/COSP/2013/6) إلى عدة ممارسات جيِّدة في تنفيذ هذه المادة.

Several good practices in the implementation of this article were noted in the thematic report on chapter III of the Convention (CAC/COSP/2013/6).
وقد أشير في التقرير المواضيعي المتعلق بالفصل الثالث من الاتفاقية (CAC/COSP.2013/6) إلى عدة ممارسات جيِّدة في تنفيذ هذه المادة.

Several good practices in the implementation of article 36 were noted in the thematic report on chapter III of the Convention (CAC/COSP/2013/7).
وقد أشير في التقرير المواضيعي المتعلق بالفصل الثالث من الاتفاقية (CAC/COSP/2013/7) إلى عدة ممارسات جيِّدة في تنفيذ المادة 36.

Several good practices in the implementation of article 38 were noted in the thematic report on chapter III of the Convention (CAC/COSP/2013/7).
وقد أشير في التقرير المواضيعي المتعلق بالفصل الثالث من الاتفاقية (CAC/COSP/2013/7) إلى عدة ممارسات جيِّدة في تنفيذ هذه المادة.

Several good practices in the implementation of this article were noted in the thematic report on chapter III of the Convention (CAC/COSP/2013/7).
وقد أشير في التقرير المواضيعي المتعلق بالفصل الثالث من الاتفاقية (CAC/COS/2013/7) إلى عدة ممارسات جيِّدة في تنفيذ هذه المادة.

1. The following text should be read in conjunction with chapter III of the combined initial to fifth reports of Grenada (CEDAW/C/GRD/1-5).
1- يقرأ النص التالي مقروناً بالفصل الثالث من التقرير الجامع للتقارير الدورية من الأول إلى الخامس لغرينادا (CEDAW/C/GRD/1-5).

10. Also takes note of chapter III of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in respect of the Office of Internal Oversight Services;3
10 - تحيط علما أيضا بالفصل الثالث من التقرير السنوي للجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة فيما يتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية(3)؛

With regard to chapter III of the Commission's report, concerning the law of the non-navigational uses of international watercourses, his delegation still had difficulty in accepting the term " groundwaters " as a part of the definition of a watercourse in article 2 (a) of the draft articles.
٨ - وفيما يتعلق بالفصل الثالث من تقرير اللجنة، الخاص بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية، قال إن وفده لا يزال يجد صعوبة في قبول عبارة " المياه الجوفيـة " بوصفها جزءا من تعريف مجرى مائي في المادة ٢ )أ( من مشروع المواد.

With regard to the third chapter of the report that we are examining now, on preventing, controlling and resolving conflict, it is our firm conviction that the United Nations cannot impose peace by making war.
وفيما يتعلق بالفصل الثالث من التقرير، الذي ننظر فيه اﻵن، بشأن منع النزاعات والتحكم فيها وحلها، نعتقد اعتقادا راسخا أن اﻷمم المتحدة لا تستطيع أن تفرض السلام بشن الحرب.