"بالفصل الخامس من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chapter V of

As to chapter V of the report, his delegation attached great importance to further work on monitoring the implementation of the 1958 New York Convention, and his country had replied to the questionnaire on the subject.
وفيما يتعلق بالفصل الخامس من التقرير، أوضح أن وفده يعلق أهمية كبيرة على الاضطلاع بمزيد من الأعمال بشأن رصد تنفيذ اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨، وأن وفده رد على الاستبيان المتعلق بالموضوع.

All plans submitted had also been considered in the context of requests for exemption under Article 19 of the Charter; further information on that issue was contained in chapter V of the report.
وكافة الخطط المعروضة كانت موضع نظر أيضا في سياق طلبات الإعفاء بموجب المادة 19 من الميثاق؛ وثمة مزيد من المعلومات عن هذا الموضوع بالفصل الخامس من التقرير.

Twenty States parties submitted some information on cases relevant to chapter V of the Convention on asset recovery in their replies to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention.
43- وقدَّمت عشرون دولة طرفا، في ردودها على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي الخاصة بتنفيذ الاتفاقية، بعض المعلومات عن قضايا ذات صلة بالفصل الخامس من الاتفاقية بشأن استرداد الموجودات.

The list of items that the experts at the workshop believed might form the basis of a conceptual framework on illegal trade appears in chapter V of the workshop report.
وتظهر قائمة البنود التي رأى الخبراء في حلقة العمل أنها قد تشكل أساساً لإطار مفاهيمي بشأن الإتجار غير المشروع بالفصل الخامس من التقرير الخاص بحلقة العمل.

Pursuant to the chapter V of Penal Code the court may decide on forfeiture of the objects directly derived from the offence, which have been used or have been supposed to be used for committing the crime.
وعملا بالفصل الخامس من القانون الجنائي، يجوز للمحكمة أن تبت في مصادرة أشياء مـتأتية مباشرة من الجريمة، استخدمت أو افترض أنها استخدمت في ارتكاب الجريمة.

64. With respect to the topic dealt with in chapter V of the report, namely, the law of the non-navigational uses of international watercourses, it was first necessary to decide on the form of the final document.
٦٤ - وفيما يتعلق بالفصل الخامس من التقرير المكرس للقانون الخاص باستخدام المجاري المائية الدولية لﻷغراض غير الملاحية قال إنه يجب أولا اتخاذ قرار بشأن الشكل الذي سوف تتخذه الوثيقة النهائية.

47. The notable progress achieved in many aspects concerning external debt, covered by chapter V of the Monterrey Consensus, provided the starting point for the General Assembly review session held on 10 and 11 March 2008 in New York.
47 - هيأ التقدم الملحوظ الذي تحقق في أوجه كثيرة بشأن الدين الخارجي المشمول بالفصل الخامس من توافق آراء مونتيري نقطة البداية لدورة الجمعية العامة الاستعراضية المعقودة في 10 و 11 آذار/مارس 2008 في نيويورك.

38. With regard to chapter V of the Special Committee's report, his delegation wished to reiterate that it would be necessary to amend the Charter of the United Nations in order to achieve the proposed objective.
38 - وفيما يتعلق بالفصل الخامس من تقرير اللجنة الخاصة، قال إن وفده يود أن يردد ما قيل عن ضرورة تعديل ميثاق الأمم المتحدة من أجل تحقيق الهدف المقترح.

27. With regard to chapter V of the draft concerning “circumstances precluding wrongfulness”, the Tunisian delegation agreed that such circumstances did not preclude the State’s commitment to the obligation, since that obligation still existed and since the failure to conform which affected it was limited in time.
27 - وفيما يتعلق بالفصل الخامس من المشروع، المتعلقة بـ " الظروف النافية لعدم المشروعية " ، ترى تونس هي أيضا أن هذه الظروف لا تسقط ارتباط الدولة بالالتزام، لأن هذا الالتزام يظل قائما وعدم الامتثال الناشئ عن هذه الظروف إنما هو مؤقت.

7. With regard to chapter V of the report, he said that the core of the issue of diplomatic protection was the nationality principle, in other words, the link between a State and its nationals abroad.
7 - فيما يتعلق بالفصل الخامس من التقرير قال إن جوهر مسألة الحماية الدبلوماسية هو مبدأ الجنسية، أي الصلة بين الدولة ورعاياها في الخارج.

15. In relation to chapter V of the draft revision, " Quantity measurement " , the Expert Group decided that a brief and direct recommendation should be made to adopt the WCO standard units developed for use with HS.
١٥ - فيما يتعلق بالفصل الخامس من مشروع التنقيح، " مقياس الكمية " ، قرر فريق الخبراء أن تقدم توصية موجزة ومباشرة لاعتماد الوحدات القياسية للمنظمة العالمية للجمارك التي وضعت للاستخدام مع النظام المنسق.

117. On 7 February 1996, the working group had before it a compilation of the latest proposals relating to chapter V of the Guidelines which included the following texts:
٧١١- وفي ٧ شباط/فبراير ٦٩٩١، كان أمام الفريق العامل مجموعة من آخر المقترحات المتعلقة بالفصل الخامس من المبادئ التوجيهية شملت النصوص التالية:

12. Lastly, with respect to chapter V of the report, he noted with satisfaction that the Commission had provisionally adopted articles A, B, C and D, which were important because they dealt with the general principles of transboundary harm.
١٢ - وأخيرا، لاحظ بارتياح، فيما يتعلق بالفصل الخامس من التقرير، أن اللجنة قد اعتمدت مؤقتا المواد ألف وباء وجيم وهي مواد هامة ﻷنها تتناول المبادئ العامة للضرر العابر للحدود.

17. Pursuant to chapter V of the Beijing Platform for Action, and in view of the role of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in contributing to the implementation of the Platform for Action, the Chairperson of that Committee will be invited to participate in the debate in plenary.
17 - وعملا بالفصل الخامس من منهاج عمل بيجين، وبالنظر إلى الدور الذي تقوم به اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في الإسهام في تنفيذ منهاج العمل، ستوجه دعوة إلى رئيسة تلك اللجنة للمشاركة في المناقشة في الجلسات العامة.

9. Long-standing attempts have been made by the international community to adopt a multilateral instrument to strengthen cooperation in this area and to deal with private barriers to trade, starting in 1948 with chapter V of the abortive Havana Charter.
٩- وقد بذل المجتمع الدولي منذ عهد بعيد محاولات لاعتماد صك متعدد اﻷطراف من أجل تعزيز التعاون في هذا المجال والتصدي للحواجز الخاصة أمام التجارة، بدأت في عام ٨٤٩١ بالفصل الخامس من ميثاق هافانا الذي تعرض لﻹخفاق.

In the case of unjustified refusals to create business relations appropriate for the type of the transaction (see what has been described above under C concerning chapter V of the Act) the court may be requested to establish the contract.
وفي حالة رفض لا مبرر له ﻹقامة علاقات تجارية مناسبة لنوع الصفقة )انظر ما وصف أعلاه في إطار القسم جيم فيما يتعلق بالفصل الخامس من القانون(، يجوز أن يطلب إلى المحكمة أن تضع العقد.

7. With regard to chapter V of the report the functional protection by international organizations of their officials and the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and passengers, irrespective of their nationality, went beyond the scope of diplomatic protection.
7 - فيما يتعلق بالفصل الخامس من التقرير فإن قيام المنظمات الدولية بتوفير الحماية الوظيفية لموظفيها وحق الدولة التي تحمل السفينة أو الطائرة جنسيتها في تقديم مطالبة بالنيابة عن طاقمها وركابها بغض النظر عن جنسيتهم يتجاوز نطاق الحماية الدبلوماسية.

E. Assistance in distress situations 47. Persons in distress. MSC 77 approved draft amendments to chapter V of SOLAS and to the International Convention on Maritime Search and Rescue for adoption in 2004.
47 - الأشخاص في حالة الشدة - وافقت لجنة السلامة البحرية في دورتها السابعة والسبعين على مشاريع التعديلات المتعلقة بالفصل الخامس من الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر وبالاتفاقية الدولية للبحث والإنقاذ في البحر لاعتمادها في عام 2004.

7. Pursuant to chapter V of the agreement, on 7 April Prime Minister Soro announced a 33-member cabinet comprising 11 members from the ruling Ivorian Popular Front populaire ivoirien (FPI), seven from the Forces nouvelles and five each from the Rassemblement des Républicains (RDR), the Parti democratique de Côte d'Ivoire (PDCI), smaller political parties and civil society.
7 - وعملا بالفصل الخامس من الاتفاق، أعلن رئيس الوزراء سورو في 7 نيسان/أبريل تشكيل حكومة تتألف من 33 عضوا منهم 11 عضوا من الجبهة الشعبية الإيفوارية الحاكمة، وسبعة أعضاء من القوى الجديدة، وخمسة أعضاء من كل من تجمع الجمهوريين والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والأحزاب السياسية الصغيرة والمجتمع المدني.

2. With regard to chapter V of the report (Diplomatic protection), his delegation supported the suggestion that the working group should focus on the issues raised in chapter one of the outline proposed in the previous year, entitled “Basis for diplomatic protection”.
٢ - وفيما يتعلق بالفصل الخامس من التقرير )الحماية الدبلوماسية(، أعرب عن تأييد وفده للاقتراح القائل بأنه ينبغي للفريق العامل أن يركﱢز على المسائل المثارة في الفصل اﻷول من العرض الموجز المقترح في السنة السابقة، والمعنون " اﻷساس للحماية الدبلوماسية " .