"بالفصل الرابع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chapter IV of

Technical assistance requests related to chapter IV of the Convention,
طلبات المساعدة التقنية ذات الصلة بالفصل الرابع من الاتفاقية، حسب نوعها

Overall, Estonia was found to comply with chapter IV of the Convention and the following good practices were identified:
تَبين عموما أنَّ إستونيا ملتزمة بالفصل الرابع من الاتفاقية. وتم الوقوف على الممارسات الجيِّدة التالية:

The Secretariat was also expecting to prepare a conference room paper for the Commission that would incorporate revised provisions related to chapter IV of the Model Law.
وعلاوة على ذلك، تعتزم الأمانة أن تعدّ للجنة ورقة غرفة اجتماع تتضمن الأحكام المنقحة المتعلقة بالفصل الرابع من القانون النموذجي.

With regard to chapter IV of the Commission's report, he said that Greece had always considered the question of State responsibility to be by far the most important.
٨٥ - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من تقرير اللجنة، قال إن اليونان كانت تعتبر على الدوام مسالة مسؤولية الدول أهم المسائل إلى حد بعيد.

3. With regard to chapter IV of the draft articles, he welcomed the incorporation of exact criteria for the circumstances under which a State aiding in the commission of an internationally wrongful act was internationally responsible.
3 - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من مشاريع المواد، رحب بإدراج معايير دقيقة لتحديد الظروف التي تكون فيها الدولة التي تساعد في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا مسؤولة دوليا.

26. chapter IV of the draft articles, entitled “Implication of a State in the internationally wrongful act of another State”, was in her delegation’s view indispensable to the balance of the draft articles.
26 - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من مشاريع المواد المعنون " اشتراك دولة في فعل غير مشروع دوليا ترتكبه دولة أخرى " ، يرى الوفد التونسي أنه فصل لا غنى عنه للحفاظ على توازن المشروع.

51. With regard, in particular, to chapter IV of the Commission's report, it was generally acknowledged that the topic of State responsibility was a very important one in international law.
51 - وفيما يتعلق، خاصة، بالفصل الرابع من تقرير لجنة القانون الدولي، قال إن المعترف به عامة أن موضوع مسؤولية الدول هو موضوع مهم جدا في القانون الدولي.

Proposals of the Non-Aligned Group concerning chapter IV of the Chairman's working papers, " Ways and means to achieve nuclear disarmament "
اقتراحات مجموعة عدم الانحياز المتعلقة بالفصل الرابع من ورقة العمل المقدمة من الرئيس والمعنونة " السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي "

Also taking note of chapter IV of the World Economic and Social Survey, 1995, United Nations publication, Sales No. E.95.II.C.1.
وإذ تحيط علما أيضا بالفصل الرابع من دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٥)٧(،

With regard to chapter IV of the report, on State responsibility, the Commission had addressed three aspects of the topic.
٢٣ - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من التقرير، والمتعلق بمسؤولية الدول، قال إن لجنة القانون الدولي قد درست ثلاثة جوانب من الموضوع.

Proposals for chapter IV of the revised Model Law (procurement methods involving negotiations)
الاقتراحات الخاصة بالفصل الرابع من القانون النموذجي المنقح (طرائق الاشتراء المنطوية على التفاوض)

A. Proposals for chapter IV of the revised Model Law (procurement methods involving negotiations)
ألف- الاقتراحات الخاصة بالفصل الرابع من القانون النموذجي المنقح (طرائق الاشتراء المنطوية على التفاوض)

With regard to chapter IV of the Convention a number of speakers reported on their measures to implement the review recommendations and the challenges encountered in international cooperation.
29- وفيما يتعلق بالفصل الرابع من الاتفاقية، تحدَّث عدد من المتكلِّمين عن التدابير التي اتَّخذتها بلدانهم لتنفيذ توصيات الاستعراض، وعن التحدِّيات التي واجهتها في مجال التعاون الدولي.

19. Mr. Patriota (Brazil), relevant to chapter IV of the report, said his delegation agreed that a regime on prevention should be separated from a regime of damage liability; the importance of the issue warranted its further in-depth examination.
١٩ - السيد باتريوتا )البرازيل(: قال إن وفده، فيما يتصل بالفصل الرابع من التقرير، يوافق على فصل نظام المنع عن نظام المسؤولية عن الضرر، وإن هذه المسألة نظرا ﻷهميتها تستحق مزيدا من الدراسة المتعمقة.

49. With respect to chapter IV of the report (Assignment in receivables financing) his country supported the assumption of the Commission that the text being prepared by the Working Group should take the form of a convention.
٤٩ - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من التقرير )الإحالة في التمويل بالمستحقات(، قال إن بلده يؤيد افتراض الأونسترال أن النص الذي يقوم الفريق العامل بإعداده ينبغي أن يكون في شكل اتفاقية.

14. With reference to chapter IV of the secretariat's report on the impact of the Uruguay Round, the European Union agreed that efforts had to be made in those areas where substantial barriers remained, notably with regard to subsidies given to domestic production in developed market economies.
٤١- وفيما يتصل بالفصل الرابع من تقرير اﻷمانة عن أثر جولة أوروغواي، يوافق الاتحاد اﻷوروبي على وجوب بذل جهود في المجالات التي لا تزال فيها حواجز كبيرة، لا سيما فيما يتعلق باﻹعانات الممنوحة للانتاج المحلي في بلدان الاقتصاد السوقي المتقدمة.

15. Concerning chapter IV of the draft articles, his delegation shared the Special Rapporteur’s view that the nature of a State’s responsibility for the acts of another State should be considered from a broad perspective which took into account the concepts of jus cogens and erga omnes.
15 - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من مشاريع المواد، قال إن وفده يشاطر المقرر الخاص رأيه القائل بأن طبيعة مسؤولية الدولة عن أفعال دولة أخرى ينبغي تناولها من زاوية واسعة تراعي مفهومي القواعد الآمرة والالتزامات ذات الحجية المطلقة تجاه الكافة.

23. His delegation fully supported the Commission’s decision to retain chapter IV of Part One of the draft articles. The chapter dealt with a fundamental aspect of responsibility, the attribution of a wrongful act to a State.
23 - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من الجزء الأول من مشروع المواد، توافق إيطاليا تماما على اختيار لجنة القانون الدولي الإبقاء عليه: إذ هو يتعلق بجانب أساسي من المسؤولية، هو مسألة إسناد الفعل غير المشروع إلى دولة.

45. Referring to chapter IV of the Model Law, concerning rules for the procurement of services, he expressed his delegation's view that various procurement procedures should be applied to services.
٤٥ - وفيما يتعلق بالفصل الرابع من قواعد القانون النموذجي والذي تم تخصيصه لقواعد الاشتراء الخاصة بالخدمات فإن وفد مصر يرى أهمية تطبيق مختلف طرق الاشتراء على الاشتراء في مجال الخدمات وعدم قصر هذه الطرق على نظام العطاءات أو العطاءات المباشـرة وإنما تطبــيق طريقــة الاشتراء

First, the scope of the saving clause in article 19 which relates to chapter IV of Part One could be extended to cover chapter II as well. Second, the words " without prejudice to the other State's international responsibility " could be added to article 8.
وثمة حلان ممكنان لهذه المشكلة، أولهما توسيع نطاق شرط الاستثناء في المادة 19 المتصلة بالفصل الرابع من الباب 1 ليشمل الفصل الثاني كذلك، والثاني إضافة عبارة " دون المساس بالمسؤولية الدولية للدولة الأخرى " إلى المادة 8.