"بالفعل غير المشروع دولياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the internationally wrongful act
• an internationally wrongful act

This principle seeks to protect the injured party from being adversely affected by the internationally wrongful act.
ويقصد بهذا المبدأ حماية الطرف المضرور من التأثر سلبياً بالفعل غير المشروع دولياً.

This principle seeks to protect the injured party from being adversely affected by the internationally wrongful act.
ومبتغى هذا المبدأ هو حماية الطرف المضرور من التأثر سلبياً بالفعل غير المشروع دولياً.

Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible international organization has complied with its obligations under Part Three in relation to the internationally wrongful act.
تُنهى التدابير المضادة حالما تمتثل المنظمة الدولية المسؤولة لالتزاماتها المقررة بموجب الباب الثالث فيما يتصل بالفعل غير المشروع دولياً.

Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
التدابير المضادة فيما يتصل بالفعل غير المشروع دولياً

Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
يتم إنهاء التدابير المضادة بمجرد أن تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني فيما يتصل بالفعل غير المشروع دولياً.

258. Questions were also raised with respect to the meaning of the phrase “with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act”.
258- وأثيرت أيضاً أسئلة بشأن المقصود بعبارة " وهي تعلم الظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً " .

The first requirement is " knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act " .
والشرط الأول هو أن " تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً " .

(6) The requirements set forth under subparagraphs (a) and (b) respectively refer to " knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act " and to the fact that " the act would be internationally wrongful if committed by that organization " .
6 - ويشير الشرطان الواردان في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) على التوالي إلى العلم " بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دولياً " وإلى أن الفعل " سيشكل فعلاً غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك المنظمة " .

Since the object of countermeasures is to induce an international organization to comply with its obligations under Part Three with regard to an internationally wrongful act for which that organization is responsible, countermeasures are no longer justified and have to be terminated once the responsible organization has complied with those obligations.
وبما أن موضوع التدابير المضادة هو حمل المنظمة الدولية على الامتثال لالتزاماتها المقررة بموجب الباب الثالث فيما يتعلق بالفعل غير المشروع دولياً الذي تكون المنظمة مسؤولة عنه، فإنه لا يوجد ما يبرر استمرار التدابير المضادة، بل وينبغي إنهاؤها، بمجرد امتثال المنظمة المسؤولة لتلك الالتزامات.

Since the object of countermeasures is to induce an international organization to comply with its obligations under Part Three with regard to an internationally wrongful act for which that organization is responsible, countermeasures are no longer justified and have to be terminated once the responsible organization has complied with those obligations.
فإذا كان موضوع التدابير المضادة هو حمل المنظمة الدولية على الامتثال لالتزاماتها المقررة بموجب الباب الثالث فيما يتعلق بالفعل غير المشروع دولياً الذي تكون المنظمة مسؤولة عنه، فإنه لا يوجد ما يبرر استمرار التدابير المضادة، بل وينبغي إنهاؤها، بمجرد امتثال المنظمة المسؤولة لتلك الالتزامات.