"بالفيلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• movie
• film

I don't care about the movie, I'm interested only in her.
لقد قررت انا غير مهتم بالفيلم انا مهتم بها فقط

I do not remember that scene in the movie Sat
أمر غريب، لا أتذكر أني شاهدت ذلك المشهد بالفيلم

Well, there's a lot of hard work in the middle there that they skip over in the movie because it's tedious and painful and grueling.
حسناً، هناك الكثير من العمل الشاق في الوسط هناك للحد الذي يتخطونه عرضه بالفيلم لأنّه ممل

Cut it into the film somewhere, but that's the last one.
لنضع المقطع بالفيلم في مكان ٍ ما.. وهذه آخر مرة

Also covers situations where film is tampered with after certification.
ويشمل هذا القانون أيضاً حالات التلاعب بالفيلم بعد التصريح بعرضه.

You know, right now, at the back of this line, there's a movie fan like you who's not going to get in, because this person simply doesn't care.
أتعلمون، الآن في نهاية هذا الصف ثمّة معجب بالفيلم مثلك لن يتمكن من الدخول لأن هذا الشخص ببساطة لا يكترث

We don't think the protests in Benghazi has anything to do with the movie.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

Let's just try to enjoy the movie and have another glass of wine.
لنحاول الاستمتاع بالفيلم ونحصل على كأس آخر من الجعّة

All right, you made me cast him as the lead in the movie.
انتي مُحقة، انتي من جعلتيني أن اضعه بالفيلم ؟

It's like in the movie, when I had to look past all the monster stereotypes and just see plinko for plinko.
أنه كما بالفيلم عندما أضطررت للنظر في الماضي لكل قوالب الوحوش النمطية و أرى بلينكو لنفسه

Usually with things like this, it depends on you knowing the movie.
عادة أمور كهذه تعتمد على معرفتك بالفيلم.

You'd think that when the artistic ambitions of a movie are non-existent, the work would be tossed off in a week.
يراود هذا الإعتقاد الفني عندما تكون طّموحته بالفيلم عالية. فقد يهبط الفيلم في أسبوع.

I just wanna say I'm a big fan of the movie.
أريد أن أقول أني معجبة كبيرة بالفيلم رأيته تقريباً عشرة مرات

Back then they couldn't rely on CG, they couldn't rely on green screen so everything you see in this movie actually happened.
وليس مشاهد بالكمبيوتر او مشاهد بخلفيات جاهزة لذلك كل ماتشاهدونه بالفيلم هي امور حقيقية

Is julian interested in making a good movie or finding a way to get peyton back?
هل فعلا جوليان مهتم بالفيلم أم أنه يحاول استعادة بيتون

Yeah. Well, do you remember the movie funding that just disappeared?
حسنٌ، هل تتذكرين التمويل الخاص بالفيلم الذي إختفى وحسب؟

You know, threaten an actress, take her hostage, get the insurance company for the film to pay up.
تهديد فنانة، أخذها رهينة، حمل شركة التأمين الخاصّة بالفيلم على التسديد

Yeah, and also, tearing up a little my enjoyment of the film.
اجل، و أيضًا دمروا القليل من متعتَي بالفيلم.

Yeah, I did wonder if you were going to mention that, because it wasn't IN the film
كنت سأكون سعيداً لو اشرت الى هذا الامر لإن هذا الجزء لم يظهر بالفيلم

All right, well, thanks so much. Enjoy the film.
حسنا, حسنا, شكرا جزيلا لك استمتع بالفيلم

My roommate was minoring in film.
لا أدري، رفيقي بالغرفة كان يمثّل بالفيلم