"بالقائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the list
• list of
• in the List
• in List
• the roster
• listed
• on the menu
• of the list
• that list
• designated
• the listing
• list and
• a list
• s list
• with the list

The prominent Liberians on the list have associated openly with the political opposition to the governing Unity Party.
كذلك، فإن أبرز الليبريين المدرجين بالقائمة هم الأشخاص الذين ارتبطوا صراحة بالمعارضة السياسية لحزب الوحدة الحاكم.

Sure I want to know if I'm on the list.
طبعاً أريد أن أعرف إن كنت بالقائمة أم لا.

Replace the list of persons interviewed by the following list:
يستعاض عن قائمة الأشخاص الذين تمت مقابلتهم بالقائمة التالية:

Consequently, just as in France, an application to settle in the Principality from a person identified in the List would be refused.
وبالتالي، فإنه على غرار فرنسا، يمكن رفض طلب الإقامة في الإمارة لشخص من الأشخاص الذين تم التعرف على أسماؤهم بالقائمة.

Two members from the States included in List A;
عضوان من الدول المدرجة بالقائمة ألف؛

OIOS believes that all staff members listed on the roster should be available for rapid deployment whenever the need arises.
ويعتقد المكتب أن جميع الموظفين المدرجين بالقائمة ينبغي أن يكونوا متوافرين للنشر السريع عند بروز الحاجة إلى ذلك.

In all probability,after they kill me,you're next on the list.
في أغلب الظن، بعدما يقتلونني، ستكونين أنتِ التالية بالقائمة

She matches the profile, she stays on the list.
إنها تطابق المواصفات التي تحدثنا عنها، ستبق بالقائمة

One Ambassador reported he had been offered rough diamonds on behalf of an individual on the list to obtain a visa.
وأفاد أحد السفراء أنه عُرِضَ عليه ماس خام نيابة عن أحد الأفراد المدرجين بالقائمة لقاء الحصول على تأشيرة سفر له.

The Conference may wish to set a time limit for each statement on the basis of the number of speakers inscribed on the list of speakers maintained by the Secretariat.
وقد يود المؤتمر أن يضع حداً زمنياً لكل بيان على أساس عدد المتحدثين المسجلين بالقائمة التي تضعها الأمانة.

Replace the list of legislative mandates with the following:
يستعاض عن قائمة الولايات التشريعية بالقائمة التالية:

As a result of its discussion the working group proposed the inclusion in the list of a committee on family and gender policy.
وبناء على مناقشاتها، اقترح الفريق العامل أن تدرج بالقائمة لجنة تعنى بشؤون الأسرة والسياسة الجنسانية.

Further meetings with the parties have resolved all but two or three remaining differences in the List.
وأدت اجتماعات أخرى مع الطرفين إلى حل جميع الخلافات المتصلة بالقائمة فيما عدا خلافين أو ثلاثة.

One member from the States included in List B;
عضو واحد من الدول المدرجة بالقائمة باء؛

One member from the States included in List C;
عضو واحد من الدول المدرجة بالقائمة جيم؛

In this regard, the Special Committee welcomes the support provided through the roster in its first year of operation to Member States and peacekeeping operations.
وفي هذا الخصوص، ترحب اللجنة الخاصة بالدعم المقدّم بالقائمة في سنتها الأولى إلى الدول الأعضاء ولعمليات حفظ السلام.

Furthermore, should the Committee incorporate any such distinction into its doctrine, it would be failing the peoples of the listed Territories in an act of treachery that would be unprecedented in international law.
وأضاف أنه إذا ما أوردت اللجنة مثل هذا التمييز في عقيدتها فإنها تكون قد تخلت عن شعوب الأقاليم الموجودة بالقائمة في عمل من أعمال الخيانة غير المسبوقة في القانون الدولي.

- Unless there's something else you're selling that's not on the menu.
ليس الا أن كان لديك شيء أخر تبيعة ؟ و ليس موجوداً بالقائمة

Other delegations, however, favoured the retention of the list since it added specificity to the paragraph.
لكن وفودا أخرى حبذت الاحتفاظ بالقائمة نظرا لأنها تزيد الفقرة تحديدا.

Why you had me cross 47 names off that list.
لماذا قد أحضرت لى سبعة وأربعون إسم بالقائمة هيا.

In accordance with the information provided by the Chilean police, to date, no designated individuals have been identified inside Chilean territory.
وفقا لما أبلغت به سلطات الشرطة الشيلية، لم يتم حتى الآن تحديد أي شخص مشمول بالقائمة على الأراضي الشيلية.

Otherwise the listing would automatically expire.
وإلا انقضت مدة الإدراج بالقائمة تلقائيا.

Or, as an alternative, the sponsoring delegation may keep the master list and submit it at a later date.
وكبديل لذلك، يمكن للوفد المقدم أن يحتفظ بالقائمة الأصلية، ويقدمها في موعد لاحق.

Cross-check that with a list of anyone married in Montana in the last 2 days.
قارني ذلك بالقائمة اذا اي شخص متزوج من مونتانا في اليومين الاخيرين

The Home Ministry and the Interpol Section of the Police Headquarters also maintain and update the 1267 Committee's list through internet.
كذلك فإن وزارة الداخلية وقسم الإنتربول في مقر الشرطة يحتفظان بالقائمة المستكملة للجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 من خلال الإنترنت.

They think he disappeared his men and then made off with the list.
يعتقدون أنهى أخفى رجاله وبعد ذلك هرب بالقائمة