"بالقانون الدولي العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Public International Law
• general international law
• international public law

Appointed legal expert to the Council of Europe's Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI).
عُين بصفة خبير قانوني في اللجنة المخصصة للمستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا.

The Office of the Legal Counsel remains primarily responsible for issues relating to Public International Law.
ويظل مكتب المستشار القانوني هو المسؤول بصفة رئيسية عن المسائل المتعلقة بالقانون الدولي العام.

Professor M. H. Mendelson is a prominent international jurist specializing, inter alia, in European Union law concerned with Public International Law, including legal personality, status of territory and eligibility for membership, as well as State succession.
والبروفيسور م. هـ. مندلسون فقيه دولي بارز متخصص ضمن جملة أمور في قانون الاتحاد الأوروبي المعني بالقانون الدولي العام بما في ذلك الشخصية الاعتبارية ومركز الأقاليم والأهلية للعضوية فضلا عن خلافة الدول.

Accordingly, it concluded that the declaration of independence of 17 February 2008 did not violate general international law.
ومن ثم، خلصت إلى أن إعلان الاستقلال في 17 شباط/فبراير 2008 لم يخلّ بالقانون الدولي العام.

Chairman of the Advisory Panel on Public International Law of the British Institute of International and Comparative Law
رئيس الفريق الاستشاري المعني بالقانون الدولي العام التابع للمعهد البريطاني للقانون الدولي والمقارَن

- Participation in numerous conferences and symposiums on Public International Law, international development law and international relations.
- المشاركة في عدة مؤتمرات وندوات تتعلق بالقانون الدولي العام والقانون الدولي للتنمية والعلاقات الدولية.

Delegate of the Russian Federation to the Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) of the Council of Europe
مندوب الاتحاد الروسي إلى اللجنة المخصصة للمستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا

Finally, the Court briefed the International Criminal Court sub-area of the Public International Law working party on two occasions.
وأخيرا، قدمت المحكمة في مناسبتين إحاطة للفريق العامل المعني بالقانون الدولي العام التابع للمحكمة الجنائية الدولية.

The development of a glossary of terms and their definitions would be of practical utility, primarily for practitioners who were not experts in Public International Law.
ومن شأن وضع مسرد للمصطلحات وتعاريفها أن يكون ذا فائدة عملية للممارسين لا سيما من ليست لديهم خبرة بالقانون الدولي العام.

Legal Adviser to the Human Rights Section of the Max Planck Encyclopedia of Public International Law
مستشارة قانونية لقسم حقوق الإنسان لموسوعة ماكس بلانك الخاصة بالقانون الدولي العام

His delegation looked forward to the United Nations Congress on Public International Law to be held in 1995.
ويتطلع وفده إلى مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالقانون الدولي العام المقرر عقده في عام ١٩٩٥.

His delegation had thus welcomed the successful convening of the United Nations Congress on Public International Law in 1995.
ويرحب الوفد اﻹندونيسي لذلك بالدعوة الناجحة لعقد مؤتمر لﻷمم المتحدة في ١٩٩٥ يعنى بالقانون الدولي العام.

Representative, Council of Europe Committee of Experts on Public International Law
ممثل أيسلندا في لجنة الخبراء المعنية بالقانون الدولي العام والتابعة لمجلس أوروبا.

As a legal officer in the Ministry of Foreign Affairs, he gives legal advice on all matters related to Public International Law.
وبوصفه موظفا قانونيا في وزارة الخارجية، فهو يقدم المشورة القانونية بشأن جميع المسائل المتعلقة بالقانون الدولي العام.

42. United Nations Congress on Public International Law [General Assembly resolution 48/30]
٤٢- مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالقانون الدولي العام ]قرار الجمعية العامــة ٤٨/٣٠[

The suggestion that the whole subject of regional cooperation with the United Nations might usefully be explored in the course of the 1995 Congress on Public International Law was also worthy of support.
ومما يستحق التأييد أيضا اقتراح جدوى استقصاء موضوع التعاون اﻹقليمي مع اﻷمم المتحدة خلال المؤتمر المعني بالقانون الدولي العام لعام ١٩٩٥.

Member of the Working Group on reservations to international treaties of the Ad Hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) of the Council of Europe
عضو الفريق العامل المعني بالتحفظات على المعاهدات الدولية في اللجنة المخصصة للمستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام التابعة لمجلس أوروبا

He did not recognize the right to affect Public International Law on the basis of an excuse of national legislation and considered that the status of bilateral relations must not affect the issuance of visas for permanent representatives.
وقال إنه لا يعترف بالحق في الإخلال بالقانون الدولي العام تحت ذريعة التشريعات الوطنية، ورأى أن وضع العلاقات الثنائية لا يجب أن يؤثر على منح تأشيرات للممثلين الدائمين.

Participated in many conferences and seminars on general international law.
شارك في كثير من المؤتمرات والندوات المتعلقة بالقانون الدولي العام.

The question should be regulated by the rules governing the organization, and not by general international law.
وينبغي تنظيم المسألة بالقواعد المنظمة للمنظمة، وليس بالقانون الدولي العام.

Apart from such forums, the legal education curriculum on international public law, social security and labour law at the university level included components on gender discrimination.
وإلى جانب تلك المنتديات، تتضمن مناهج التعليم القانوني المتعلقة بالقانون الدولي العام والأمن الاجتماعي وقانون العمل على الصعيد الجامعي عناصر عن التمييز الجنساني.