"بالقذائف التسيارية القادرة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ballistic missiles capable

:: Prevents the transfer of technology or technical assistance through its territory related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons.
:: منع نقل التكنولوجيا أو المساعدة التقنية المتعلقة بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية عبر أراضيها.

As for missiles, Mexico does not produce such weapons and does not engage in activities related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons.
وفي ما يتعلق بالقذائف التسيارية، فإن المكسيك لا تنتج مثل هذه الأسلحة، ولا تمارس أنشطة تتعلق بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية.

As mentioned previously, Mexico does not produce such weapons and does not engage in activities related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons.
وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، فإن المكسيك لا تنتج مثل هذه الأسلحة ولا تقوم بأنشطة تتعلق بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية.

8. Encourages all States to prevent the export of equipment, materials or technology that could in any way assist programmes in India or Pakistan for nuclear weapons or for ballistic missiles capable of delivering such weapons, and welcomes national policies adopted and declared in this respect;
٨ - يشجع جميع الدول على عدم إمداد الهند وباكستان بأي معدات أو أعتدة أو تكنولوجيا يمكن أن تساعد على أي نحو برامجهما المتعلقة باﻷسلحة النووية أو بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال هذه اﻷسلحة، ويرحب بالسياسات الوطنية المعتمدة والمعلنة في هذا الصدد؛

Decides that Iran shall not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States shall take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities.
يقرر ألا تضطلع إيران بأي نشاط يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، بما في ذلك عمليات الإطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية، وأن تتخذ الدول جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون نقل التكنولوجيا أو توفير المساعدة التقنية إلى إيران فيما يتصل بهذه الأنشطة.

In paragraph 7 of that resolution, the Council decided that the Islamic Republic of Iran was not to acquire an interest in any commercial activity in another State involving, among other things, technology related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons.
وفي الفقرة 7 من القرار نفسه، يقرر المجلس أنه لا يحق لجمهورية إيران الإسلامية المشاركة في أي نشاط تجاري في دولة أخرى ينطوي على أي من العناصر التي حدّدها القرار ومنها التكنولوجيا المتعلقة بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية.

9. Decides that Iran shall not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States shall take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities;
9 - يقرر ألا تضطلع إيران بأي نشاط يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، بما في ذلك عمليات الإطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية، وأن تتخذ الدول جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون نقل التكنولوجيا أو توفير المساعدة التقنية إلى إيران فيما يتصل بهذه الأنشطة؛

" 9. Decides that Iran shall not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States shall take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities. "
" 9 - يقرر ألا تضطلع إيران بأي نشاط يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، بما في ذلك عمليات الإطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية، وأن تتخذ الدول جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون نقل التكنولوجيا أو توفير المساعدة التقنية إلى إيران فيما يتصل بهذه الأنشطة. "

9. Decides further that the Islamic Republic of Iran shall not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States shall take all measures necessary to prevent the transfer of technology or technical assistance to the Islamic Republic of Iran related to such activities;
9 - يقرر كذلك ألا تضطلع جمهورية إيران الإسلامية بأي نشاط يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، بما في ذلك عمليات الإطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية، وأن تتخذ الدول جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون نقل التكنولوجيا أو توفير المساعدة التقنية إلى جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بهذه الأنشطة؛

The last notification reported a " violation " of paragraph 9 of resolution 1929 (2010) and included information indicating that the reporting Member States concluded that the Islamic Republic of Iran undertook both activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons and launches using ballistic missile technology.
وأبلغ الإخطار الأخير عن وقوع " انتهاك " للفقرة 9 من القرار 1929 (2010)، وتضمن معلومات تفيد بأن الدول الأعضاء المبلِّغة توصلت إلى أن جمهورية إيران الإسلامية قامت بنشاط يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، وبعمليات إطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية.

The majority of the Panel concluded that the satellite launch was related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, based on the space launch vehicle's derivation from two nuclear-capable missiles (the Shahab-3 and the R-27 submarine-launched ballistic missile in its second stage).
وخلص غالبية أعضاء الفريق إلى أن إطلاق القمر الصناعي يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، استنادا إلى مركبة الإطلاق الفضائية المشتقة من صاروخين لهما قدرة نووية (الصاروخ شهاب - 3، والقذيفة التسيارية آر 27 التي تطلق من الغواصات في مرحلتها الثانية).

On the basis of the provisions of paragraph 9 of resolution 1929 (2010), the Panel sought to ascertain whether the launch could be considered an activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, and whether the launch was using ballistic missile technology.
واستنادا إلى أحكام الفقرة 9 من القرار 1929 (2010)، سعى الفريق إلى التثبّت مما إذا كان يمكن اعتبار عملية الإطلاق نشاطا ذا صلة بالقذائف التسيارية القادرة على حمل أسلحة نووية أم لا، ومما إذا كانت عملية الإطلاق هذه قد تمت باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية أم لا.

(b) China will prohibit Iran, its nationals, and relevant entities of Iran as well any persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, from investing in territories under its jurisdiction in uranium-enrichment and reprocessing activities and all heavy-water activities or technology related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons.
(ب) ستحظر الصين على إيران ورعاياها والكيانات الإيرانية المعنية وأي أشخاص أو كيانات يعملون نيابة عنها أو بتوجيهات منها، أو أي كيانات مملوكة لهؤلاء الأشخاص أو الكيانات أو تخضع لسيطرتها، من الاستثمار في الأراضي الخاضعة لولاية الصين في أنشطة تخصيب اليورانيوم وإعادة معالجته وجميع الأنشطة المتعلقة بالمياه الثقيلة أو التكنولوجيا المرتبطة بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية،

Pursuant to section 3 (h) of the United Nations Regulations, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly sell, supply or transfer, directly or indirectly, to any person in Iran or for the benefit of Iran, any technology in respect of any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology.
عملا بالمادة 3 (ح) من اللوائح المتعلقة بالأمم المتحدة، يُحظر على كل شخص في كندا وكل كندي خارجها القيام عن علم، وبشكل مباشر أو غير مباشر، ببيع أي تكنولوجيا تتعلق بأي نشاط ذي صلة بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، بما في ذلك عمليات الإطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية، أو توريد هذه التكنولوجيا أو نقلها لأي شخص في إيران أو لصالح إيران.

73. In paragraph 9 of resolution 1929 (2010), the Security Council decided that the Islamic Republic of Iran was not to undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that Member States were to take all measures necessary to prevent the transfer of technology or technical assistance to the Islamic Republic of Iran related to such activities.
73 - في الفقرة 9 من القرار 1929 (2010) يقرر مجلس الأمن ألا تضطلع جمهورية إيران الإسلامية بأي نشاط يتصل بالقذائف التسيارية القادرة على إيصال الأسلحة النووية، بما في ذلك عمليات الإطلاق باستخدام تكنولوجيا القذائف التسيارية، وأن تتخذ الدول الأعضاء جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون نقل التكنولوجيا أو توفير المساعدة التقنية إلى جمهورية إيران الإسلامية فيما يتصل بهذه الأنشطة.