"بالقراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literacy
• literate
• and write
• illiteracy
• reading and writing
• illiterate

It builds stronger literacy and numeracy skills and includes integrated continuous assessment of learners throughout the year.
ويقوّي المنهج مهارات الإلمام بالقراءة والكتابة والحساب ويتضمن تقييماً متكاملاً ومتواصلاً للمتعلمين على مدار السنة.

It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed amongst young females, closing the gender disparity in literacy.
ومن المشجع أكثر أن أكبر المكاسب تتحقق في أوساط الفتيات، مما يسد الفجوة بين الجنسين في الإلمام بالقراءة والكتابة.

With regard to education, the literacy rate of mothers has increased.
ففيما يتعلق بالتعليم، ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الأُمهات.

However, capacity building requires a literate population and familiarity with the tools and techniques of technology assessment.
بيد أن بناء القدرات يتطلب سكاناً ملمين بالقراءة والكتابة ويتطلب المعرفة بأدوات وتقنيات تقييم التكنولوجيا.

Secondary education was obligatory, and the literacy rate was 99.8 per cent.
والتعليم الثانوي إجباري، وبلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة 99.8 في المائة.

The literacy rate in the country stands at 99.6 per cent.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة في البلد يبلغ 99.6 في المائة.

Indonesia noted that the literacy rate stood at 96 per cent and that Singapore scored high in the Human Development Index.
وأشارت إلى أن نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة تبلغ 96 في المائة وأن مرتبتها مرتفعة من حيث مؤشر التنمية البشرية.

As a result, Singapore has achieved a high literacy rate for women.
وبفضل ذلك، حققت سنغافورة معدلاً مرتفعاً للإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء.

The adult literacy rate has been estimated at 64 per cent.
وقدر معدل إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة ﺑ ٦٤ في المائة.

literacy is the common thread that runs through the six goals.
والإلمام بالقراءة والكتابة هي العنصر المشترك في هذه الأهداف الستة.

The present Government is very keen to enhance the literacy rate of women, especially that of rural women.
والحكومة الحالية حريصة جداً على تحسين معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى المرأة ولا سيما المرأة الريفية.

Most important gains in terms of literacy have been achieved amongst the urban women followed by females in the rural areas.
وقد تحققت مكاسب في غاية الأهمية من ناحية الإلمام بالقراءة والكتابة بين نساء الحضر تليهن الإناث في المناطق الريفية.

With increasing literacy and the effect of the cash economy, more and more women are exercising this right.
ومع زيادة الإلمام بالقراءة والكتابة وبسبب تأثير الاقتصاد النقدي، أصبح المزيد من النساء يمارسن هذا الحق.

The country's female literacy rate was 97 per cent.
وإن نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة بلغت 97 في المائة.

However, it had not been possible to obtain a specific measure of the literacy rate from the recent census conducted in 2001.
غير أنه لم يمكن الحصول على مقياس محدد لمعدل الإلمام بالقراءة والكتابة من التعداد الأخير الذي أُجري في عام 2001.

Rank and file officers receive training of up to 11 weeks depending on the recruit's literacy level.
ويتلقى صغار الضباط التدريب لفترة تصل إلى أحد عشر أسبوعاً حسب مستوى المجند في الإلمام بالقراءة والكتابة.

The implementation of a literacy policy is expected to promote literate environments.
ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ سياسة عامة لمحو الأمية إلى تشجيع بيئات الإلمام بالقراءة والكتابة.

Only 63 percent of women are literate while the literacy rate of men is 83 percent.
فنسبة النساء المتعلمات تبلغ 63 في المائة في حين يبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الرجال 83 في المائة.

According to the Population and Residence Survey Statistics in 2005, it is indicated that 73 out off 100 are literate.
وفقاً للإحصاءات الاستقصائية عن السكان والإقامة في عام 2005، يتضح أن 73 من بين كل 100 يلمّون بالقراءة والكتابة.

The literacy rate in the Territory is considered high: 98 per cent of males and 99 per cent of females 15 years of age and over can read and write.
ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة مرتفع جدا في الإقليم: فـ 98 في المائة من الذكور و 99 في المائة من الإناث فوق الخامسة عشرة قادرون على القراءة والكتابة.

Provide data on the literacy rate among women and girls as well as updated information on any programmes to combat illiteracy.
يرجى توفير بيانات عن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين النساء والفتيات ومعلومات مستكملة عن أي برامج لمكافحة الأمية.

Of adults over 19 years of age, with the incidence higher for women, three-fourths never attended school or did not attend long enough to reach a level at which there was mastery of reading and writing.
ومن بين الكبار الذين تفوق أعمارهم 19 سنة، وغالبيتهم من النساء، لم يلتحق ثلاثة أرباع منهم بالمدرسة على الإطلاق أو أنهم لم يمكثوا فيها وقتاً كافياً ليبلغوا مستوى الإلمام جيداً بالقراءة والكتابة.

Since the illiterate population is assumed to be negligible, there are no statistics or indicators on literacy.
ونظراً لافتراض أن عدد السكان الأميين لا يُذكر، فلا توجد إحصاءات أو مؤشرات تتعلق بالإلمام بالقراءة والكتابة.