"بالقرار الجمهوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accession pursuant to Presidential Decree
• by Republican Decree
• by Presidential Decree
• pursuant to Republican Decree
• under Republican Decree

United Nations Convention against Transnational Organized Crime: accession pursuant to Presidential Decree No. 294 of 2003;
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية بالقرار الجمهوري رقم 294 لسنة 2003؛

Convention on the Rights of Persons with Disabilities: accession pursuant to Presidential Decree No. 400 of 2007.
الاتفاقية الدولية لحماية الأشخاص ذوى الإعاقة بالقرار الجمهوري رقم 400 لسنة 2007.

African Charter on the Rights and Welfare of the Child, 1990: accession pursuant to Presidential Decree No. 33 of 2001;
الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهيته لعام 1990 بالقرار الجمهوري رقم 33 لسنة 2001؛

Article 3 of the Penal Code that was promulgated by Republican Decree No. 12 of 1994 provides as follows:
وتنص المادة 3 من قانون الجرائم والعقوبات الصادر بالقرار الجمهوري رقم 12 لعام 1994 على ما يلي:

The Ministry discharges its functions in accordance with the implementing regulation issued by Presidential Decree No. 255 of 2003.
وتمارس الوزارة اختصاصاتها بموجب لائحتها التنظيمية الصادرة بالقرار الجمهوري رقم 255 لسنة 2003.

This Committee was established pursuant to Republican Decree No. 408 of 1999.
88- تمَّ إنشاء هذه اللجنة بالقرار الجمهوري رقم 408 لسنة 1999.

164. A disabled welfare fund was established under Republican Decree No. 6 of 1991, as amended by Act No. 2 of 2002, known as the Disabled Welfare Fund Act.
١٦٤- وأنشئ صندوق رعاية المعوقين بالقرار الجمهوري رقم ٦ لسنة ١٩٩١ الذي عدل بالقانون رقم ٢ لسنة ٢٠٠٢، وسمي بقانون " صندوق رعاية وتأهيل المعاقين " .

Arab Women Organization Agreement, 2002: accession pursuant to Presidential Decree No. 133 of 2002.
اتفاقية منظمة المرأة العربية لعام 2002 بالقرار الجمهوري رقم 133 لسنة 2002.

United Nations Convention against Transnational Organized Crime: accession pursuant to Presidential Decree No. 294 of 2003;
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، بالقرار الجمهوري رقم 294 لسنة 2003؛

African Charter on the Rights and Welfare of the Child of 1990: accession pursuant to Presidential Decree No. 33 of 2001;
الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهيته لعام 1990، بالقرار الجمهوري رقم 33 لسنة 2001؛

Arab Women Organization Agreement of 2002: accession pursuant to Presidential Decree No. 133 of 2002.
اتفاقية منظمة المرأة العربية لعام 2002، بالقرار الجمهوري رقم 133 لسنة 2002.

First Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, adopted in 2000, on the sale of children, child prostitution and child pornography: accession pursuant to Presidential Decree No. 104 of 2002;
البروتوكول الاختياري الأول لاتفاقية حقوق الطفل والمعتمد عام 2000 بشأن حظر بيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية، بالقرار الجمهوري رقم 104 لسنة 2002؛

Second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, adopted in 2000, on the involvement of children in armed conflict: accession pursuant to Presidential Decree No. 105 of 2002;
البروتوكول الاختياري الثاني لاتفاقية حقوق الطفل والمعتمد عام 2000 بشأن حظر إشراك الأطفال في المنازعات المسلحة، بالقرار الجمهوري رقم 105 لسنة 2002؛

Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: accession pursuant to Presidential Decree No. 295 of 2002;
بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال، المكمل لاتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، بالقرار الجمهوري رقم 295 لسنة 2002؛

Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: accession pursuant to Presidential Decree No. 297 of 2004;
البروتوكول الخاص بمكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو والمكمل لاتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، بالقرار الجمهوري رقم 297 لسنة 2004؛

First Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, adopted in 2000, on the sale of children, child prostitution and child pornography: accession pursuant to Presidential Decree No. 104 of 2002;
' لبروتوكول الاختياري الأول لاتفاقية حقوق الطفل والمعتمد عام 2000 المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية بالقرار الجمهوري رقم 104 لسنة 2002؛

African Charter on Human and Peoples' Rights of 1980, to which Egypt acceded by Republican Decree No. 77 of 1984;
- الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب لعام 1980 التي انضمت إليها مصر بالقرار الجمهوري رقم 77 لسنة 1984؛

Arab Charter on the Rights of the Child of 1983, to which Egypt acceded by Republican Decree No. 356 of 1993;
- الميثاق العربي لحقوق الطفل لعام 1983 التي انضمت إليها مصر بالقرار الجمهوري رقم 356 لسنة 1993؛

General instructions for the Department of Public Prosecutions on the implementation of the Code of Criminal Procedure promulgated by Presidential Decree No. 13 of 1994
التعليمات العامة للنيابة العامة لتطبيق قانون الإجراءات الجزائية الصادر بالقرار الجمهوري رقم 13 لسنة 1994

- Weekly Rest (Industry) Convention (No. 14), 1921, ratified by Presidential Decree No. 498 of 1960;
- الاتفاقية (رقم 14) لعام 1921 بشأن الراحة الأسبوعية في الصناعة ومصدق عليها بالقرار الجمهوري رقم 498 لسنة 1960؛

In 1959, pursuant to Republican Decree No. 884, Egypt acceded to the Convention that replaced the two previous instruments, namely the convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, adopted by the General Assembly in 1949.
ثم الانضمام إلى الاتفاقية التي حلت محل الاتفاقيات السابقة وهي الاتفاقية الدولية لمكافحة الاتجار بالأشخاص واستغلال دعارة الغير والصادرة عام 1950 وذلك بالقرار الجمهوري رقم 884 لسنة 1959.

In 1959, pursuant to Republican Decree No. 884, Egypt acceded to the Convention that replaced the two previous instruments, namely the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, adopted by the General Assembly in 1949.
ثم الانضمام إلى الاتفاقية التي حلت محل الاتفاقيات السابقة وهي الاتفاقية الدولية لمكافحة الاتجار باﻷشخاص واستغلال دعارة الغير والصادرة عام ١٩٥٠ وذلك بالقرار الجمهوري رقم ٨٨٤ لسنة ١٩٥٩.

This report was prepared by the National Council for Women, a national mechanism established under Republican Decree No. 90 of 2000 to promote women, enable them to participate actively in development, and affirm women's constitutional equality in practice (Annex 1).
قام بإعداد هذا التقرير المجلس القومي للمرأة وهو الآلية الوطنية التي أنشئت بالقرار الجمهوري رقم 90 لسنة 2000، والمنوط بها العمل علي النهوض بالمرأة وتمكينها من المشاركة الفاعلة في التنمية والتأكيد علي تمتعها بحق المساواة الدستوري علي أرض الواقـع (ملحق رقم 1).