"بالقرب من قرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• near the village of
• close to village
• in the nearby village of
• murdered near the village
• near the town of
• near the villages

near the village of Orlivka of the Yasinovatskiy area Ukrainian troops successfully repelled an attack by terrorists.
وتمكنت القوات الأوكرانية بنجاح من صدِّ هجوم للإرهابيين بالقرب من قرية أورليفكا في منطقة ياسينوفاتسكي.

One woman was reported injured near the village of Dhiak.
وتفيد التقارير بأن امرأة أصيبت بالقرب من قرية غياك.

On Monday, Israeli forces thwarted an attack when they stopped a suspicious individual near the village of Marja.
ففي يوم الاثنين، أحبطت القوات الإسرائيلية عملية هجوم عندما أوقفت شخصا اشتبهت فيه بالقرب من قرية مرجا.

The Special Committee also witnessed an exchange through megaphones of communications between long-separated relatives near the village of Majdal Shams.
وشاهدت اللجنة الخاصة أيضا تبادلا لﻷحاديث عبر مكبرات الصوت بين اﻷقارب المنفصلين لمدة طويلة بالقرب من قرية مجدل شمس.

The designated land was located near the village of Masa’da, in the North of the Golan.
وتقع اﻷرض المرشحة لهذا الغرض بالقرب من قرية مسعدة، في شمال الجولان.

Another Jewish settler, from the settlement of Alei, fired 11 bullets and killed a Palestinian youth near the village of Qaryut, in the Nablus area.
وأطلق مستوطن يهودي آخر من مستوطنة إيلي ١١ رصاصة فقتل شابا فلسطينيا بالقرب من قرية قريوت، في منطقة نابلس.

The Israeli authorities reportedly also began digging 2-metre-deep trenches, on the southern outskirts of Jerusalem, near the village of Nu’man.
وأفيد بأن السلطات اﻹسرائيلية بدأت أيضا في حفر خنادق بعمق مترين في ضواحي القدس الجنوبية بالقرب من قرية نعمان.

VJ units near the village of Glogovac fire on UCK fighters and their positions with artillery.
وحدات الجيش اليوغوسلافي بالقرب من قرية غلوغوفاتش تطلق النار على مقاتلين من جيش تحرير كوسوفو وتقصف مواقعهم بالمدفعية.

The bodies were said to have been buried in a mass grave in a field near the village of Burnice.
وقيل إن الجثث كانت في قبر جماعي في حقل بالقرب من قرية بورنيتسي.

Work on 25 agricultural roads near the village of Quseen had also been blocked.
ومُنع العمل أيضا في ٢٥ طريقا زراعيا بالقرب من قرية قوصين.

At the same time, one Azerbaijani division, in violation of the borders of the Republic of Armenia near the village of Dovigh penetrated into Armenian territory.
وفي الوقت ذاته، اخترقت إحدى الفرق اﻷذربيجانية اﻷراضي اﻷرمينية منتهكة حرمة حدود جمهورية أرمينيا بالقرب من قرية دوفيغ.

Two Israelis were wounded when a fire-bomb was thrown at their car near the village of Al-Jib, north of Jerusalem.
وأصيب إسرائيليان بجراح عندما ألقيت قنبلة حارقة على سيارتهما بالقرب من قرية الجيب شمالي القدس.

A third Israeli was slightly wounded by stones near the village of Azaria, in the Tulkarm District.
وأصيب اسرائيلي ثالث بجرح طفيف من جراء قذف الحجارة بالقرب من قرية أزاريا في مقاطعة طولكرم.

167. On 14 March 1994, an Israeli was slightly injured by a stone thrown at his car near the village of Sinjil, north of Ramallah.
١٦٧ - في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤، أصيب اسرائيلي بجروح طفيفة بحجر ألقي على سيارته بالقرب من قرية سنجل، شمال رام الله.

On 6 and 7 May 1994, an American tourist was slightly wounded when he was stabbed by Palestinian youths near the village of Hussan, in the Bethlehem district.
١٦٩ - في ٦ و ٧ أيار/مايو ١٩٩٤، أصيب سائح أمريكي بجراح طفيفة عندما طعنه شبان فلسطينيون بالقرب من قرية جوسان، في مقاطعة بيت لحم.

2.1 On 27 May 2004 an American national was murdered near the village of Ningo in the Greater Accra Region in Ghana.
2-1 في 27 أيار/مايو 2004، قُتِل مواطن أمريكي بالقرب من قرية نينغو في منطقة أكرا الكبرى في غانا.

During the past 24 hours, near the village of Selidovo, Ukrainian border guards detained a truck with 18 tons of coal, which had travelled from the areas controlled by the terrorists.
وخلال الساعات الأربع والعشرين الماضية احتجز حرس الحدود الأوكرانيون، بالقرب من قرية سيليدوفو، شاحنة تحمل 18 طنا من الفحم كانت قادمة من المناطق الخاضعة لسيطرة الإرهابيين.

11. On 12 September, a minibus moving from Gali to Zugdidi was robbed close to village Sida.
11 - في 12 أيلول/سبتمبر، تعرضت الحافلة الصغيرة المنطلقة من غالي إلى زوغديدي للسرقة بالقرب من قرية سيدا.

However, some items were removed from the site by unknown persons, immediately following the incident and prior to the arrival of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, and apparently transported to another location in the nearby village of Deir Qanun an-Nahr.
إلا أن أشخاصاً مجهولين قاموا بإزالة بعض المواد من الموقع فور وقوع الحادث وقبل وصول قوة الأمم المتحدة المؤقتة والجيش اللبناني، ويبدو أنها نقلت إلى مكان آخر يقع بالقرب من قرية دير قانون النهر.

One of the first places to freeze lies along Hudson's Bay near the town of Churchill, Manitoba.
واحدة من الاماكن المُتجمِّدة أولاً تقع على طول خليج هدسن بالقرب من قرية تشيرشل , مانيتوبا.

• The Church of the Holy Virgin (Melandrina), located near the villages of Ayios Amvrosios and Kalogrea (see photographs 15-17);
● كنيسة العذراء المقدسة )ميلاندرينا( الواقعة بالقرب من قرية آيوس أمفروسيوس وكالوغريا )انظر الصور من ١٥-١٧(؛