"بالقرب من منزله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• near his home
• near his house
• near his residence

He was found hanging from a tree near his home. Suicide.
لقد وجد مُعلقاً من شجرة بالقرب من منزله ، جريمة إنتحار

He used copal resin and clay earth found near his home.
لقد استخدم كوبال الراتين والطين الأرضي الذي يُوجد بالقرب من منزله.

We have an unconfirmed report of a neighbor seeing his car near his home this morning.
لدينا تقرير غير مؤكد عن جار رأى سيارته بالقرب من منزله هذا الصباح

The source reports that on 19 August 2012, Mr. Quan was severely injured in a violent attack near his house in Hanoi.
13- ويفيد المصدر بأنه في 19 آب/أغسطس 2012، أصيب السيد كوان بجروح بالغة عندما تعرض لهجوم عنيف بالقرب من منزله في هانوي.

Later the same day, two police officers from the Chekhov District Police Station, without providing any further explanation, apprehended the complainant near his house.
وفي وقت لاحق من نفس اليوم قام ضابطان من مخفر شرطة مقاطعة تشيكوف باعتقال صاحب الشكوى بالقرب من منزله دون أن يقدما معلومات أخرى.

On the last occasion, on 5 April 2000, he was reportedly severely beaten by seven unknown assailants near his residence.
وأفيد بأنه تعرض آخر مرة للضرب المبرح يوم 5 نيسان/أبريل 2000 على يد سبعة معتدين مجهولي الهوية بالقرب من منزله.

Shot to death near his home in Algiers.
اغتيل بالقرب من منزله في مدينة الجزائر.

28. It was reported that Bernardo Kebeki was in the street near his home in Zangoyo when two men came up and spoke to him.
28- وأفادت التقارير بأن برناردو كيبيكي كان في الشارع بالقرب من منزله في زانغويو عندما جاء رجلان وتحدثا إليه.

On 30 June 2001 Uch Horn, a 52-year-old farmer and English teacher, was killed near his home in Baseth commune and district, Kompong Speu Province.
23- وفي 30 حزيران/يونيه 2001 قُتل أوش هورن، وهو مزارع ومدرس للغة الإنكليزية يبلغ من العمر 52 سنة، بالقرب من منزله في بلدية باست في مقاطعة كومبونغ سبيو.

180. On 8 June, a resident of the Jewish quarter of the Old City of Jerusalem was slightly injured when he was attacked by an unknown assailant near his home.
١٨٠ - وفي ٨ حزيران/يونيه، أصيب أحد سكان الحي اليهودي في القدس القديمة بجروح طفيفة عندما هجم عله شخص مجهول الهوية بالقرب من منزله.

Radio and television producer. Victim of a shooting near his home at Chéraga (suburb of Algiers).
كان ضحية اعتداء تم فيه إطلاق الرصاص عليه بالقرب من منزله في شراقة )إحدى ضواحي مدينة الجزائر(.

Journalist with'Algérie Presse Service'and the daily newspaper'El Moudjahid', head of the communications service attached to the office of the Head of Government, he was shot to death near his home in Algiers.
صحفي في وكالة اﻷنباء الجزائرية وفي جرية " المجاهد " ، ومسؤول دائرة الاتصال لدى رئيس الحكومة. اغتيل بالرصاص بالقرب من منزله في مدينة الجزائر.

A senior official treasurer-general of another bank was reported to have been taken to hospital with serious injuries after an armed attack near his home on 14 June.
ويقال إن مفوضا بالتوقيع وأمين خزانة في أحد المصارف قد نقل إلى المستشفى مصابا بجروح بالغة بعد أن تعرض لاعتداء مسلح بالقرب من منزله في ١٤ حزيران/يونيه.

Andrei Tanase Zanopol was arrested without a warrant on 27 June 1993 near his home in Mazepa, Galati, by two police officers. He was allegedly tied with wire to an iron bar at the entrance to a building and beaten severely by the two officers in front of witnesses.
٤٠٦- اندراي تانازي زانوبول قبض عليه دون أمر في ٧٢ حزيران/يونيه ٣٩٩١ بالقرب من منزله في مازيبا، بجالاتي، بواسطة اثنين من رجال الشرطة، وادعي أنه قيد بسلك إلى قضيب حديدي في مدخل أحد المباني وانه ضرب ضربا مبرحا بأيدي اثنين من رجال الشرطة أمام شهود.

15. On 1 November 2009, Keith Jubah, Chair of the Public Procurement and Concessions Commission, was murdered near his home outside of Monrovia.
15 - وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، قُتل كيث جوبا، رئيس لجنة المشتريات والامتيازات العامة، بالقرب من منزله خارج مونروفيا.

It was reported that on the morning of 27 December 2012, Mr. Quan was arrested by police agents near his home as he was on his way to drop off his daughter at school in Hanoi.
5- وتفيد المعلومات أن أفراداً من الشرطة ألقوا القبض على السيد كوان صباح يوم 27 كانون الأول/ديسمبر 2012، بالقرب من منزله بينما كان في طريقه لإيصال ابنته إلى المدرسة في هانوي.

23. On 4 December 2008, at approximately 6.00 p.m., Mr. Kadzombe was apprehended near his home in Chavala by members of the local community and taken to a nearby house.
23- وفي 4 كانون الأول/ديسمبر 2008، في حدود الساعة السادسة مساء، أُلقي القبض على السيد كادزومبي بالقرب من منزله في شافالا من قبل أفراد من المجتمع المحلي واقتيد إلى منزل قريب.

Richard Bustos Suárez was reportedly beaten on 2 January 1997 by police officers from the seventh police station in Santiago; he had gone to the station to make a statement about having been shot in the leg the previous day by policemen during an operation near his home.
وريتشارد بوستوس سواريز الذي أفيد بأن رجال شرطة من مركز الشرطة السابع في سانتياعو قد ضربوه في ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧؛ وكان قد توجه إلى المركز لتقديم بيان بأنه أصيب برصاصة في ساقه في اليوم السابق أطلقها عليه رجال شرطة أثناء عملية وقعت بالقرب من منزله.

2.1 On 11 April 2001, at around 8 a.m., the First-Deputy Minister of Internal Affairs of Tajikistan, Khabib Sanginov, was shot dead in his car near his house in Dushanbe.
2-1 في 11 نيسان/أبريل 2001، وفي حوالي الساعة الثامنة صباحاً، قُتل النائب الأول لوزير الشؤون الداخلية في طاجيكستان السيد خبيب سانغينوف رمياً بالرصاص داخل سيارته بالقرب من منزله في دوشانبيه.

On Tuesday, 16 October 2007, 70 year-old Abed Shaker al-Wazeer was killed when Israeli occupying forces shot him dead near his house in the West Bank city of Nablus.
وفي يوم الثلاثاء، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2007، لاقى عبد شاكر الوزير البالغ من العمر 70 سنة حتفه عندما أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية النار عليه بالقرب من منزله في مدينة نابلس بالضفة الغربية.

On 31 August 2001, a live hand grenade was found at a junction near his residence.
وفي 31 آب/أغسطس 2001، عُثر عند مفترق للطرق بالقرب من منزله, على قنبلة يدوية قابلة للانفجار(4).