"بالقرب من نابلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• near Nablus

The woman, from the Burin village near Nablus, was forced to give birth at a roadblock in Hawara.
واضطرت المرأة وهي من قرية بورين بالقرب من نابلس للوضع عند أحد حواجز الطرق في هوارة.

I myself witnessed the manner in which houses had been destroyed in this way in the Balata refugee camp near Nablus.
وقد شهدت بنفسي كيف يتم تدمير المنازل بهذه الطريقة في مخيم بلاطة للاجئين بالقرب من نابلس.

Jalal Deryah was killed after Israeli occupying forces opened fire at Palestinian cars at the Hawarra checkpoint near Nablus.
وقتل جلال ديرية بعدما أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية النار على سيارات فلسطينية عند نقطة تفتيش الهوارة بالقرب من نابلس.

I myself witnessed the manner in which houses are destroyed in this manner in the Balata refugee camp near Nablus.
وقد شهدت أنا بنفسي كيف يتم تدمير المنازل بهذه الطريقة في مخيم بلاطة للاجئين بالقرب من نابلس.

Settlers from an illegal settlement near Nablus also attacked and destroyed water pipelines emanating from a water spring in the village of Madama.
كما هاجم مستوطنون من مستوطنة غير شرعية بالقرب من نابلس مواسير مياه آتية من ينبوع ماء بقرية مادما ودمروها.

A 16-year-old Palestinian was moderately wounded when he was shot in the back near Nablus under unclear circumstances.
وجرح فلسطيني يبلغ من العمر ١٦ سنة جرحا متوسطا عندما أصابه عيار ناري في ظهره بالقرب من نابلس في ظروف غامضة.

Another fragmentation grenade was thrown at an IDF unit near Nablus, in Deir Sharaf village.
وألقيت قنبلة شظايا أخرى على وحدة من وحدات جيش الدفاع الاسرائيلي في قرية دير شرف، بالقرب من نابلس.

This was preceded on 11 January by the destruction of more than 200 olive trees in the village of Qusra, near Nablus.
ودُمرت قبل ذلك في 11 كانون الثاني/يناير أكثر من 200 شجرة زيتون في قرية قصرة بالقرب من نابلس.

Palestinian properties also continue to be targeted by violent settler attacks, with yet another mosque vandalized near Nablus and the destruction of more agricultural fields and orchards.
وتظل هجمات المستوطنين العنيفة تطال أيضا الممتلكات الفلسطينية، حيث تعرض مسجد آخر للتخريب بالقرب من نابلس وجرى تدمير المزيد من الحقول الزراعية والبساتين.

In another incident, the killing of five members of an Israeli family in a settlement near Nablus led to a curfew imposed by the Israeli security forces on the adjacent village of Awarta.
وفي حادثة أخرى، أدى مقتل خمسة أفراد من أسرة إسرائيلية في مستوطنة بالقرب من نابلس إلى قيام قوات الأمن الإسرائيلية بفرض حظر للتجوال على قرية عورتا المجاورة.

As usual, the situation in the refugee camps is particularly bleak, as was evident when the Special Rapporteur visited the Balata refugee camp near Nablus.
وكما هي العادة، فإن الوضع في مخيمات اللاجئين كئيبا على النحو الذي اتضح عندما زار المقرر الخاص مخيم بلاطة للاجئين بالقرب من نابلس. الاعتقالات

On 16 April, the naked and mutilated body of a 15-year-old male was found in lands under the control of settlers inhabiting Al-Hamra settlement, near Nablus in the northern West Bank.
وفي 16 نيسان/أبريل، عُثر على جثة عارية ومشوهة لشاب يبلغ من العمر 15 عاماً في أراض يسيطر عليها مستوطنون يقطنون مستوطنة الحمرة بالقرب من نابلس في شمال الضفة الغربية.

40. On 14 November, it was reported that during the previous week a truck carrying mobile homes to the Rehalem settlement near Nablus ran through an army roadblock, nearly hitting two soldiers.
٤٠ - في ١٤ تشرين الثاني/ نوفمبر، أفيد أن سيارة شحن كانت تحمل في اﻷسبوع الماضي بيوتا متنقلة إلى مستوطنة رحاليم بالقرب من نابلس اخترقت متراسا تابعا للجيش مقاما على الطريق وكادت تصدم جنديين.

211. On 1 December, a 15-year-old youth was injured in the chest during clashes between IDF soldiers and demonstrators in the village of Batta, near Nablus.
٢١١ - وفي ١ كانون اﻷول/ ديسمبر، أصيب فتى يبلغ من العمر ١٥ عاما بجروح في صدره خلال اشتباكات وقعت بين جنود من جيش الدفاع اﻹسرائيلي ومتظاهرين في قرية بطّا بالقرب من نابلس.

287. On 2 March, a settler from the Itamar settlement near Nablus disrupted the work of a first-aid team giving resuscitation treatment to a 45-year-old Palestinian man from the nearby Marda village who suffered from brain damage.
٧٨٢ - وفي ٢ آذار/مارس، قام مستوطن من مستوطنة إيتامار بالقرب من نابلس بتعطيل عمل فريق إسعاف أولي كان يقدم التنفس الصناعي لفلسطيني يبلغ عمره ٤٥ من قرية مردة القريبة حيث كان يعاني من إصابة في المخ.

273. On 21 October, Palestinian eyewitnesses reported clashes near Nablus between settlers and some 100 Palestinian residents from the village of Deir el-Hatab.
٢٧٣ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفاد شهود عيان فلسطينيون بوقوع اشتباكات بالقرب من نابلس بين المستوطنين وحوالي ١٠٠ من السكان الفلسطينيين من قرية دير الحطب.

A young boy was injured in a similar attack near Nablus. (The Jerusalem Times, 9 February)
وجرح صبي في هجوم مماثل بالقرب من نابلس. )جروسالم تايمز، ٩ شباط/فبراير(

212. On 8 September, a confrontation occurred on Mount Jerzim near Nablus when officials in the Israeli Archaeological Department and Israeli soldiers broke into a construction site in the Samaritan quarter.
٢١٢ - وفي ٨ أيلول/سبتمبر، وقع اشتباك في جبل جرزيم بالقرب من نابلس حين اقتحم مسؤولون من دائرة اﻵثار اﻹسرائيلية وجنود إسرائيليون موقع بناء في حي السامريين.

(e) At the beginning of the week, several dozen trees were uprooted from land belonging to Burin village near Nablus.
)ﻫ( وفي مطلع اﻷسبوع اقتلعت عشرات اﻷشجار من أرض تابعة لقرية بورين بالقرب من نابلس.

In addition, the occupying forces, on 16 February, carried out the targeted killing of Issam Hamza Ali Mansour and Mahdi Satti Yousef Alqani near Nablus.
وفضلا عن هذا، فقد ارتكبت قوات الاحتلال في 16 شباط/فبراير عملية قتل موجهة استهدفت عصام حمزة علي منصور ومهدي ساطي يوسف القني بالقرب من نابلس.