"بالقطاعات المالية الجامعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Inclusive Financial Sectors

United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors
فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة

About $0.3 million in non-core expenditures related to the final activities of YoM and the start-up on the United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors.
كان حوالي 0.3 مليون دولار من النفقات غير الأساسية متصلا بالأنشطة النهائية للسنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر وإطلاق فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة.

In addition, the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established to assist stakeholders in identifying ways to expand access to financial services for the poor.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشئ فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة لمساعدة الجهات المعنية على تحديد السبل لتوسيع نطاق إمكانية حصول الفقراء على الخدمات المالية.

The publication of the " Blue Book " and the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors have already represented important milestones in this regard.
ونشر " الكتاب الأزرق " وإنشاء فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة علامتان هامتان في هذا الشأن.

" Noting with appreciation the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of Inclusive Financial Sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the `Blue Book'as a tool for policymakers seeking to build more Inclusive Financial Sectors,
' ' وإذ تلاحظ مع التقدير إنشاء فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة بهدف تشجيع إقامة قطاعات مالية جامعة لتلبية احتياجات وطلبات الفقراء في كل مكان، بالاستفادة من وضع ' الكتاب الأزرق` باعتباره أداة لصانعي السياسات الساعين إلى إقامة قطاعات مالية جامعة بشكل أكبر،

Noting with appreciation the efforts of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of Inclusive Financial Sectors to meet the needs and demands of poor people, and noting also the recommendations containing key messages to build Inclusive Financial Sectors put forward in June 2008,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي يبذلها فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة بهدف تشجيع إقامة قطاعات مالية جامعة لتلبية احتياجات وطلبات الفقراء، وإذ تلاحظ أيضا التوصيات التي قدمت في حزيران/يونيه 2008 والتي تتضمن اقتراحات أساسية لإقامة قطاعات مالية جامعة،

Noting with appreciation the efforts of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of Inclusive Financial Sectors to meet the needs and demands of poor people, and noting also the recommendations containing key messages to build Inclusive Financial Sectors put forward in June 2008,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي يبذلها فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة بهدف تشجيع إقامة هذه القطاعات لتلبية احتياجات وطلبات الفقراء، وإذ تلاحظ أيضا التوصيات التي قدمت في حزيران/يونيه 2008 والتي تتناول مسائل رئيسية بشأن إقامة قطاعات مالية جامعة،

Noting with appreciation the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of Inclusive Financial Sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the " Blue Book " as a tool for policymakers seeking to build more Inclusive Financial Sectors,
وإذ تلاحظ مع التقدير إنشاء فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة بهدف تشجيع إقامة قطاعات مالية جامعة لتلبية احتياجات وطلبات الفقراء في كل مكان، بالاستفادة من وضع ' ' الكتاب الأزرق``() باعتباره أداة لصانعي السياسات الساعين إلى إقامة قطاعات مالية جامعة بشكل أكبر،

The United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors, which was established as a follow-up to the International Year, strongly recommends that Governments, regulators, development partners and the private sector, as part of their efforts to reduce poverty, strive to provide greater access to a range of appropriate financial services for poor populations and small enterprises.
ثم إن فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة الذي أُنشئ في أعقاب السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر، يوصي بقوة بأن تسعى الحكومات والهيئات التنظيمية والشركاء في التنمية والقطاع الخاص، سعيا دؤوبا، في إطار الجهود التي تبذلها من أجل الحد من الفقر، إلى توسيع نطاق حصول الفئات الفقيرة والمؤسسات الصغيرة على طائفة مناسبة من الخدمات المالية.

43. The United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF)/UNDP in 2006 for a term of two years in response to one of the main recommendations of the Advisers Group, that was established to take forward work that had been started during the 2005 International Year of Microcredit.
43 - أنشئ فريق مستشاري الأمم المتحدة المعني بالقطاعات المالية الجامعة بواسطة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2006 لفترة سنتين استجابة لإحدى التوصيات الرئيسية للفريق الاستشاري، الذي أنشئ من أجل المضي قدما بالعمل الذي بدأ خلال عام 2005، السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر.

45. The Advisers Group on Inclusive Financial Sectors presented the Secretary-General and Member States with concrete recommendations on how to expand financial services to the world's 2.1 billion " unbanked " at the second International Conference on Financing for Development, held in Doha, from 29 November to 2 December 2008.
45 - وعرض فريق المستشارين المعني بالقطاعات المالية الجامعة على الأمين العام والدول الأعضاء توصيات ملموسة بشأن كيفية توسيع نطاق الخدمات المالية إلى " من ليس لهم حساب مصرفي " في العالم البالغ عددهم 2.1 بليون نسمة، وذلك في المؤتمر الدولي الثاني لتمويل التنمية الذي عقد في الدوحة، بقطر، في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2008.

65. Following the International Year of Microcredit, the Advisers Group on Inclusive Financial Sectors was established within the United Nations Capital Development Fund for a two-year term, with its principal role to advise the United Nations system and Member States on global issues relating to inclusive finance.
65 - وبعد انتهاء السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر، أنشئ في إطار صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية فريق من المستشارين المعني بالقطاعات المالية الجامعة لفترة مدتها سنتان، ويتمثل دوره الرئيسي في تقديم المشورة إلى منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء بشأن القضايا العالمية المتصلة بخدمات التمويل الشامل.