"بالقلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heart
• cardiac
• heart-related

Now you want me to believe that you suddenly had a change of heart and you've been secretly helping us?
والآن تريدينَ منيّ تصديقَ أنكِ بشكلٍ مفاجئ قد حصلَ لكِ تغيرُ بالقلب ولقد كنتِ تُساعديننا على نحوٍ سرّي؟

He didn't only have heart problems, this guy was blind.
لم يكن لديه مشاكل بالقلب فقط هذا الرجل أعمى

I always thought my father died of heart disease.
لطالما ظننتُ أنّ والدي توفي بسبب مرض بالقلب

Guy goes in for a cough, he dies of heart failure.
هذا الشاب كان يُعانى من سُعال ومات من خفقان بالقلب

You're going to a cardiac arrest. 30th and 11 th, northeast corner.
سوف تذهب لتلتقط مريض بالقلب فى زاوية شارع 30 و 11

You were born with that same heart defect your little brother had.
لقد وُلدتَ بنفس العيب الخلقي بالقلب الذي وُلد به شقيقك الأصغر

Now, you know the plans by heart, don't you?
حسنا, الآن أنت تعلمين الخطة بالقلب, أليس كذلك؟

They believe enlightenment is seeing with the heart, not mind.
إنهم يؤمنون بالتنوير , الرؤية بالقلب و ليس بالعين

It could set off a hypertensive crisis, cause heart failure.
يمكن أن يفجّر نوبة ضغط مفرط مسبباً قصوراً بالقلب

Your father's developed cor pulmonale and his heart is overloading.
أصيب والدكِ بالقلب الرئويّ وأصبح الحمل على قلبه مفرطاً

Sympathetic stimulation. Stress to the brain triggers a response in the heart.
تنبيه للجهاز السمبتاوي يحدث إجهاد بالدماغ مما يثير ردة فعل بالقلب

The autopsy showed that Nasser died as a result of pulmonary problems and a heart condition.
التشريح الطبي المجرى على جثة الهالك أثبت أن الوفاة ناتجة بسبب ضيق في التنفس وإصابة بالقلب.

Because another of those present said that Mr. Bayrak suffered from heart disease, he was immediately treated by the emergency doctor who was on the scene.
وعندما ذكر أحد الموجودين بعد ذلك أن السيد بيرق يعاني من مرض بالقلب بادرت الشرطة بعرضه على طبيب اﻹسعاف الذي كان معهم.

He reportedly suffers from high blood pressure, an enlarged prostate gland and heart problems.
وتفيد التقارير أنه يشكو من ارتفاع ضغط الدم وورم في البروستاتا، ومشاكل تتعلق بالقلب.

The Association cited as an example the case of a 16-year-old girl from Gaza whose request to enter Israel for urgent heart surgery was rejected.
واستشهدت الرابطة كمثال على ذلك بحالة فتاة من غزة عمرها ١٦ عاما رفض طلبها دخول إسرائيل ﻹجراء جراحة عاجلة بالقلب.

Love looks not with the eyes, but with the heart, and therefore is lost to Cupid's mighty dart.
الحب يري بالقلب وليس بالعنين. و لذلك خسر امام سهم كيوبيد العظيم.

Matters of the heart are my territory.
إنّما الأمور المُتعلّقة بالقلب من إختصاصي.

Cameron: When I was 10 years old, I had heart surgery.
عندما كنت بسنة العاشرة قمت بعملية جراحية بالقلب

Since you have a chronic heart ailment, stress is most dangerous.
أنت تعاني من مرض مزمن بالقلب, لذلك الضغط العصبي خطر عليك.

But that's going to be quite difficult since I didn't get the heart you promised me.
لكنْ سيكون ذلك صعباً بما أنّي لمْ أحظَ بالقلب الذي وعدتني به

Good news, the test came back negative for any cardiac event.
أخبارٌ جيدة، النتيجةُ سلبية ولاتوجد مشكلة بالقلب

We don't know if he lost consciousness because of a heart-related issue or if it was a mild stroke.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.