"بالقوّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• power
• force
• strength
• forcibly
• strong
• powerful

I mean, did you feel the power in it?
أنقذنا الشتلة، أعني هل شعرتِ بالقوّة التي فيها؟

But more than words, they are somehow imbued with power.
لكن أكثر من كلمات، هم يشبّعون بطريقة ما بالقوّة.

He was able to free himself from the settlers, after a failed attempt to force him in their car.
غير أنّه استطاع أن يفلت من قبضتهم بعد أن فشلوا في محاولة حمله بالقوّة على ركوب سيارتهم.

Which means they're not above taking it by force.
وهذا يعني أنهم لن يتوانوا أن أخذه بالقوّة

I read somewhere that blue flowers. Inspire strength and calming.
قرأت قبلًا أن الزهور الزرقاء تلهم المرء بالقوّة والسكينة.

They are forcibly taking my Sonia to Durjan Singh's mansion.
هم يأخذونها بالقوّة سياخذون سونيا إلى قصر دورجان سينغ.

And you and I weren't strong enough to stop him proper.
و نحن لم نكن نتحلّى بالقوّة الكافية لإيقافه بشكل صحيح

But anger, loyalty, pride, these feelings make you powerful.
لكنّالغضب،الفخر،الولاء.. يجعلونكِ تشعرين بالقوّة.

No, the portal didn't have enough power. We used what little fuel we had on the monument.
كلاّ، لم تكن تتمتّع البوّابة بالقوّة الكافية إستخدمنا ما كان لدينا من الوقود على النصب

But they grabbed the power they were too scared for a queen to have.
ولكنّهم أمسكوا بالقوّة التي كانوا يخشون من أن تملكها ملكة ما.

But in order to undo a witch's curse... one must have the power... to undo a witch's magic.
لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

If you could feel the power that is surging through me... You would know that I do not fear an arrow.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

And then you'll have to respond with force. And that's exactly what they're waiting for.
وحينئذ ستضطّر للردّ بالقوّة وذلك بالضبط ما ينتظرونه

It's no good. The door's sealed. Can't be opened by force.
لا فائدة، الباب موصد ولا يمكن فتحه بالقوّة

I shall use force to remove you.
إنّ يتجرّأ منكم أحد على إجتياز هذا الخطّ، إلّا وسأردعه بالقوّة.

I've been thinking it might be nice to take you by force.
...لقد كنتُ أفكّر مؤخّرًا قد يكون من الجيّد أن آخذك بالقوّة

But your friendship, your endless support... always gives me the strength to carry on.
لكن صداقتك ودعمك المستمرّ، دومًا ما يمدّاني بالقوّة للمواصلة.

If I was a vampire, I would have the strength to make a difference.
إن صرت مصّاصة دماء، فسأتحلّى بالقوّة لصنع تغيير.

Either you leave on your own or I will have you forcibly removed.
إمّا أن تغادر بنفسك وإلاّ سأجعلهم يُخرجونك بالقوّة.

Would one of those moments be when you forcibly take someone's virginity and then kill them for threatening to talk about it?
إحدى تلك اللحظات تكون متى تأخذ بكارة شخص ما بالقوّة وبعد ذلك يقتلهم ل تهديد بتحدّث عنه؟

Be strong. Be brave. Just as your father has undoubtedly taught you.
تحلّي بالقوّة والجسارة، كما علّمك أبوك بلا ريب.

Well, she said that you came on a little strong with one of them. Is that what happened?
حسناً، قالت أنّك تعاملت بالقوّة مع واحدٍ منهما، هل هذا ما حدث؟

Must make you feel so powerful.
لابُد أنّ ذلك يُشعرُكِ بالقوّة