"بالكائنات المحورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• modified organisms

Working Group on Genetically modified organisms
الفريق العامل المعني بالكائنات المحورة وراثيا

Draft instrument on genetically modified organisms
مشروع الصك المتعلق بالكائنات المحورة وراثيا

Since then, the controversy surrounding genetically modified organisms in agriculture has dampened the initial support.
ومنذ ذلك الوقت، أدى اختلاف الآراء فيما يتعلق بالكائنات المحورة وراثيا في الزراعة إلى إضعاف التأييد الذي ظهر في البداية.

The biosafety outstation conducts research on the biosafety of genetically modified organisms.
أما المحطة الخارجية للسلامة البيولوجية فتقوم بأبحاث في مجال السلامة البيولوجية المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا.

Past examples include regulations on genetically modified organisms and limitations on stem cell research.
ومن أمثلة ذلك في الماضي، اللوائح الخاصة بالكائنات المحورة وراثيا والقيود على أبحاث الخلايا الجذعية.

46. The Cartagena Protocol of the Convention on Biological Diversity (CBD) is a legally binding instrument regulating the transboundary movement of living modified organisms, often also described as genetically modified organisms.
46- بروتوكول قرطاجنة للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وهو صك ملزم من الوجهة القانونية، ينظم حركة الكائنات الحية المحوّرة عبر الحدود، التي كثيرا، ما توصف أيضا بالكائنات المحورة جينيا.

However, the genetically modified organisms debate continued with a discussion of the relatively large inputs required, together with susceptibility to disease and the impact of climate change.
غير أن المناقشة المتعلقة بالكائنات المحورة وراثياً استمرت وبحثت فيها المدخلات الكبيرة نسبياً اللازمة، إلى جانب القابلية للمرض وتأثير تغير المناخ.

Its main areas of focus include work on support of CBD to achieve 2010 biodversity targets; capacity enhancement in the area of risk assessment and risk management of living modified organisms; and access and benefit sharing.
وتشمل مجالات التركيز الرئيسية لهذا العمل دعم اتفاقية التنوع البيولوجي في تحقيق أهداف التنوع البيولوجي في عام 2010، وتعزيز القدرات في مجال تقييم المخاطر وإدارة المخاطر الخاصة بالكائنات المحورة الحية والحصول وتقاسم المنافع.

The biosafety unit provides institutional services related to the biosafety of genetically modified organisms and their release to the environment.
وتقدم وحدة السلامة البيولوجية خدمات مؤسسية في مجال السلامة البيولوجية المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا وإطلاقها في البيئة.

Specific norms are stipulated by the National Technical Bio-safety Commission, especially with regard to genetically modified organisms.
كما وضعت اللجنة التقنية الوطنية للسلامة البيولوجية قواعد محددة في هذا الشأن، ولا سيما فيما يتعلق بالكائنات المحورة وراثيا.

155. The Commission recognizes, however, that concerns exist about biosafety in the application of biotechnology and the commercialization of biotechnology products, in particular with regard to genetically modified organisms.
١٥٥ - واللجنة تسلم، مع هذا، بوجود شواغل تتعلق بالسلامة الحيوية في تطبيق التكنولوجيات الحيوية وتسويق منتجاتها، وخاصة فيما يتصل بالكائنات المحورة وراثيا.

These policy dialogues addressed issues related to biotechnology applications and trade, a proposal for an international science and technology treaty, and policy options for developing countries with regard to genetically modified organisms (GMOs) and trade.
وقد تناولت تلك الحوارات المتعلقة بالسياسات قضايا تتصل بتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية والتجارة، ومقترحا لمعاهدة دولية تعنى بالعلم والتكنولوجيا وخيارات السياسيات للبلدان النامية فيما يختص بالكائنات المحورة وراثياً والتجارة.

Genetically modified organisms (Contained Use) Regulations 2000
لوائح عام 2000 المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا (الاستخدام المحصور)

556. As regards genetically modified organisms, it is incumbent on the National Biosecurity Technical Commission-CNTBio to supervise and approve research on and production of transgenics appropriate for human consumption.
٥٥٦- وفيما يتعلق بالكائنات المحورة وراثياً، تتولى اللجنة التقنية الوطنية للأمن البيولوجي الإشراف على البحوث المتعلقة بالنباتات والحيوانات المحورة وراثياً الملائمة للاستهلاك الآدمي واعتماد هذه البحوث، وكذلك الإشراف والموافقة على إنتاج هذه النباتات أو الحيوانات.

62. The parties to the Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) are exploring the extent to which the public should participate in decisions related to genetically modified organisms. D. Programme area D: Trade and development
62 - وتبحث أُطراف اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بسبل الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات وسبل الوصول إلى العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية (اتفاقية آرهوس) مسألة مشاركة الجمهور لمعرفة إلى أي حد يجب أن يشارك في القرارات المتصلة بالكائنات المحورة وراثيا.

a. Substantive servicing of meetings: meeting of signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (16); meetings of the Parties to the Convention (6); Working Group on Genetically modified organisms (18); Working Group of the Parties to the Convention (18);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماع الموقعين على البروتوكول المتعلق بسجلات إطلاق الملوثات ونقلها (12)؛ واجتماعات الأطراف في اتفاقية المشاركة الجماهيرية (6)؛ والفريق العامل المعني بالكائنات المحورة وراثيا (18)؛ والفريق العامل للأطراف في الاتفاقية (18)؛

The Genetically modified organisms (Contained Use) (Amendment) Regulations 2002 regulation 24A enables information to be withheld from the public register of GM premises and activities, in the interests of national security.
أما الأنظمة (التعديلات) المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا (الاستخدام المقيد)، لعام 2002، القاعدة 24 ألف، فتمكِّن من حجب المعلومات عن السجل العام للمباني والأنشطة المتعلقة بالتحوير الوراثي، وذلك من باب الحرص على الأمن الوطني.

The Genetically modified organisms (Contained Use) Regulations 2000 as amended (GMO(CU)) require all premises handling GM biological agents to be registered with the Health and Safety Executive (HSE) - regulation 9.
وتتطلب الأنظمة المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا (الاستخدام المقيد لعام 2000)، بصيغتها المعدلة أن تكون جميع المباني التي تتداول العوامل البيولوجية المحورة وراثيا مسجلة لدى الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة - القاعدة 9.

In addition, the Centre biosafety outstation at Ca'Tron in Treviso, Italy, now houses the editorial office of a multidisciplinary international journal focused on genetically modified organisms biosafety research, Environmental Biosafety Research, the official journal of the International Society for Biosafety Research.
وعلاوة على ذلك، تضم الآن المحطة الخارجية للسلامة البيولوجية التابعة للمركز، الموجودة في كاترون بمنطقة تريفيسو بإيطاليا، مكتب تحرير مجلة دولية متعددة التخصصات تركز على أبحاث السلامة البيولوجية المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا، عنوانها ' ' أبحاث السلامة البيولوجية البيئية`` (Environmental biosafety research)، وهي المجلة الرسمية التي تصدرها الجمعية الدولية لأبحاث السلامة البيولوجية.