"باللجوء والهجرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asylum and Migration
• asylum and immigration
• AGAMI

We have recently reinvigorated our consultations at the senior level, as well as through our joint Action Group on Asylum and Migration.
وقد عززنا مشاوراتنا في الآونة الأخيرة على مستوى كبار العاملين وكذلك من خلال فريق عملنا المشترك المعني باللجوء والهجرة.

The two organizations then formed the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI).
ثم شكلت المنظمتان فريق العمل المعني باللجوء والهجرة.

A major shift of focus with regards to Asylum and Migration is necessary.
ومن الضروري تحويل التركيز بشكل كبير فيما يتعلق باللجوء والهجرة.

Regulations on asylum and immigration as well as the administrative field are underway to comply with EU acquis.
ويجري العمل على جعل اللوائح الخاصة باللجوء والهجرة وكذلك في المجال الإداري ممتثلة لتشريعات الاتحاد الأوروبي.

UNHCR welcomes the step taken by the European Union towards a more holistic approach to the problem of displacement in creating a High Level Working Group on Asylum and Migration.
وترحب المفوضية بالخطوة التي اتخذها الاتحاد الأوروبي صوب الأخذ بنهج أكثر تكاملية تجاه مشكلة التشريد بإنشائه فريقاً عاملاً رفيع المستوى معنياً باللجوء والهجرة.

AGAMI Action Group on Asylum and Migration
فريق العمل المعني باللجوء والهجرة

Several publications have assisted UNHCR country offices and NGOs in gaining access to relevant information on displacement and have enhanced their understanding of international standards on Asylum and Migration.
وساعد عدد من المنشورات المكاتب القطرية للمفوضية والمنظمات غير الحكومية في الحصول على المعلومات ذات الصلة بالتشريد وعززت فهمها للمعايير الدولية المتعلقة باللجوء والهجرة.

Through the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which was established in 2001, efforts are being made to cooperate closely and effectively on asylum/migration policies.
وعن طريق فريق العمل المعني باللجوء والهجرة الذي أُنشِئ في عام 2001، يجري بذل الجهود بغية تحقيق التعاون الوثيق والفعال بشأن سياسات اللجوء/الهجرة.

Asylum and Migration were receiving even greater attention in the new security environment following the 11 September events.
وقال إن الاهتمام باللجوء والهجرة قد اشتد حتى في بيئة الأمن الجديدة التي نشأت بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر.

At the same time, while working with the concerned governments to ensure the protection and well-being of refugees and asylum-seekers, UNHCR will also seek to harmonize national Asylum and Migration policies, practices and procedures in the region.
وفي الوقت نفسه، سوف تسعى المفوضية أيضاً، في عملها مع الحكومات المعنية لكفالة حماية اللاجئين وملتمسي اللجوء ورعايتهم، إلى تنسيق السياسات والممارسات والتشريعات الوطنية فيما يتعلق باللجوء والهجرة في المنطقة.

International Human Rights Day. " Panel of Experts on Asylum and Migration " organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
اليوم الدولي لحقوق الإنسان " فريق الخبراء المعني باللجوء والهجرة " من تنظيم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

30. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November 2001 in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times.
وهو الفريق الذي أُنشئ في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 استجابة لتوصية صادرة عن مشاورات عالمية بأن تتوصل المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة إلى تفاهم مشترك أفضل حول القضايا المتعلقة باللجوء والهجرة.

It refers to a document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 1999 for the European Union High Level Working Group on Asylum and Migration, which stated that asylumseekers who have not been found to fulfil refugee criteria may be returned to Sri Lanka.
وتشير إلى وثيقة قامت بإعدادها مفوضية شؤون اللاجئين في عام 1999 للفريق العامل الرفيع المستوى والمعني باللجوء والهجرة التابع للاتحاد الأوروبي جاء فيها أن ملتمسي اللجوء الذين يتبين أنهم لا يستوفون المعايير المتعلقة باللاجئين يمكن إعادتهم إلى سري لانكا.

UNHCR's close cooperation with IOM has been taken further in several operations, as well as through discussions within the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI).
29- وتوثقت عرى التعاون بين المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة في عديد من العمليات وكذلك من خلال المناقشات التي دارت في إطار فريق العمل المعني باللجوء والهجرة.

The number of positive or false positive notifications has increased steadily since 2010 and so has the number of professionals sensitized and having received training relevant to the problems in question, particularly in the sectors of health, health promotion, early childhood, assistance to young persons, justice, and Asylum and Migration authorities.
ومنذ عام 2010، ما فتئ عدد المهنيين الذين تجري توعيتهم وتدريبهم فيما يتعلق بهذه المشكلة في ازدياد هو الآخر، وبخاصة في قطاع الصحة، وتعزيز الصحة، والطفولة المبكرة، ومساعدة الشباب، والعدالة، والهيئات المعنية باللجوء والهجرة.

1993 Act asylum and immigration Appeals Act 1993
قانون الطعون المتعلقة باللجوء والهجرة لعام 1993

A new asylum and immigration bill was currently before parliament.
ويجري حاليا داخل البرلمان النظر في سن قانون جديد يتعلق باللجوء والهجرة.