"باللغات المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in local languages
• local language
• in the local languages
• into local languages
• local-language
• local languages of
• in national languages

ASEAN therefore encouraged Member States to promote the work of the Organization by disseminating information in local languages.
وعلى ذلك تشجّع الآسيان الدول الأعضاء على تعزيز أعمال المنظمة من خلال نشر المعلومات باللغات المحلية.

Moreover, the Committee recommends that the State party introduce, in consultation with local communities, education in local languages where appropriate.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف، بالتشاور مع المجتمعات المحلية، تعليماً باللغات المحلية حسب الاقتضاء.

He further explained that religious groups play an important role in informal environmental education in local languages.
وبيّن كذلك أن للجماعات الدينية دوراً مهماً في تقديم التثقيف البيئي غير الرسمي باللغات المحلية.

Country offices and liaison offices published material in local languages.
وقامت المكاتب القطرية ومكاتب الاتصال بنشر المواد باللغات المحلية.

In remote areas there were rural organizers who passed on the information in the local language.
وفي المناطق النائية يوجد منظّمون ريفيون ينقلون المعلومات باللغات المحلية.

Radio Miraya, if it is to truly reach out to the rural areas of Sudan, needs to provide material in the local languages.
فإذا أريد لإذاعة ناجحة مثل مرايا أن تصل فعلاً إلى المناطق الريفية في السودان، فينبغي لها أن تقدم برامج باللغات المحلية.

Regular dissemination of information in local languages on radio and television
نشر المعلومات بصورة منتظمة باللغات المحلية عبر قنوات الإذاعة والتلفزة

(iii) Increased number of information materials and United Nations publications available in local languages
' 3` زيادة عدد المواد الإعلامية ومنشورات الأمم المتحدة المتاحة باللغات المحلية

Websites in local languages will continue to be maintained and strengthened by the network of United Nations information centres.
وستواصل شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام تعهد وتعزيز المواقع الشبكية باللغات المحلية.

News bulletins aired, including 4 in local languages
ويجري بث النشرات الإخبارية، بما في ذلك 4 نشرات باللغات المحلية

Websites in local languages will continue to be maintained and strengthened by the network of United Nations information centres.
كما ستواصل شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام تعهد المواقع الشبكية باللغات المحلية وتعزيزها.

Fifteen Public Prosecutors representing the indigenous community were appointed to ensure that legal representation is provided in local languages.
وقد عُيِّن خمسة عشر مدعيا عاما يمثلون المجتمعات الأصلية لكفالة توفير التمثيل القانوني باللغات المحلية.

Materials developed by the partners for specific local issues and in local languages will be included as appropriate;
وستُدرج المواد التي يعدها الشركاء باللغات المحلية بشأن مسائل محلية محددة، حسب الاقتضاء؛

These private radio stations broadcast information relating to human rights, mainly in local languages.
وتبث هذه الإذاعات على نطاق واسع معلومات تتعلق بحقوق الإنسان باللغات المحلية.

In this context, the communication of climate change issues in local languages is of paramount importance;
وفي هذا السياق، يكتسي الإبلاغ بقضايا تغير المناخ باللغات المحلية أهمية بالغة؛

These efforts will be supplemented by the dissemination of international instruments in local languages.
وسيضاف إلى هذه الجهود نشر الصكوك الدولية باللغات المحلية.

It has consequently initiated a series of publications in local languages.
لذلك شرع في سلسلة من المنشورات باللغات المحلية.

This would require significantly increasing the amount of materials available in the local language.
وسيتطلب ذلك زيادة كبيرة في قدر المواد المتاحة باللغات المحلية.

No education materials are written in the local languages.
ولا تكتب أية مواد تعليمية باللغات المحلية.

Generally, the conventions are summarized or condensed into local languages for a better understanding by the local people.
وبصورة عامة، فقد لُخصت هذه الاتفاقيات وكثّف محتواها باللغات المحلية حتى يفهمها الجمهور بشكل جيد.

To date, 30 centres have created local-language web sites.
إذ قام حتى الآن 30 مركزا بانشاء مواقع باللغات المحلية على الشبكة العالمية.

These programmes should be made available in the local languages of the State party and in forms that are accessible to children; and
ويتعين أن تتاح هذه البرامج باللغات المحلية في الدولة الطرف بأسلوب سهل للأطفال؛

They perform an increasing range of public information and promotional services tailored to the local interest of the media and the target audiences, including newsletters and press releases in national languages.
وهي تقوم بأداء مجموعة متزايدة من الخدمات الترويجية واﻹعلامية التي يتم تشكيلها حسب الاهتمام المحلي لوسائط اﻹعلام والجمهور المستهدف، بما في ذلك الرسائل اﻹخبارية والنشرات الصحفية باللغات المحلية.