"باللغات المناسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in appropriate languages
• the appropriate languages
• appropriate language
• in relevant languages
• appropriate languages and

It is necessary, therefore, to publish them in appropriate languages and to make them easily accessible to relevant professional groups.
فمن الضروري، بالتالي، نشرها باللغات المناسبة وجعلها في متناول الفئات المهنية المعنية.

It urges the State party to make available to the public the text of the present concluding observations in appropriate languages.
وهي تحث الدولة الطرف على توفير نص هذه الملاحظات الختامية للجمهور باللغات المناسبة.

Efforts would be made to have the document available in appropriate languages prior to the planned regional workshops.
وسوف تبذل الجهود لتوفير وثيقة باللغات المناسبة قبل انعقاد حلقات التدريب العملية الإقليمية المزمعة.

In order for such information to be available to those affected by a given project, it needs to be provided in the appropriate languages and through the appropriate media.
ولإتاحة تلك المعلومات للمتضررين من مشروع معيَّن، ينبغي تقديمها باللغات المناسبة ومن خلال وسائط الإعلام المناسبة.

28. The State party is requested to disseminate widely the report it submitted to the Committee and the Committee's concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
28- ويُطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر على نطاق واسع التقرير الذي قدّمته إلى اللجنة والملاحظات الختامية للجنة، باللغات المناسبة ومن خلال المواقع الشبكية الرسمية ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

Availability in appropriate languages
توافر هذه البطاقات باللغات المناسبة

At each of these forums, the office of the Representative made available copies of the Guiding Principles in appropriate languages and delivered statements setting out their scope and purpose and encouraging their application.
وفي كل واحد من هذه المحافل وفر مكتب الممثل نسخاً من المبادئ التوجيهية باللغات المناسبة وأصدر بيانات تحدد نطاقها وغرضها مشجعاً على تطبيقها.

267. The Committee recommends that the State party continue to disseminate the Convention in appropriate languages to adults and children alike.
٧٦٢- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالاستمرار في نشر الاتفاقية باللغات المناسبة على الكبار واﻷطفال على حد سواء.

255. The Committee recommends that the State party continue to disseminate the Convention in appropriate languages to adults and children alike.
255- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالاستمرار في نشر الاتفاقية باللغات المناسبة في أوساط الكبار والأطفال على حد سواء.

Information in appropriate languages
معلومات باللغات المناسبة

The latter products have been issued in the appropriate languages and distributed both throughout the United Nations system and externally through the United Nations Information System and United Nations information centres, as well as to media organizations, non-governmental organizations and individuals.
وقد صدرت هذه المواد اﻷخيرة باللغات المناسبة ووزعت على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها من خلال نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات ومراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، كما وزعت أيضا على اﻷفراد والمؤسسات اﻹعلامية.

1324: One Bureau meeting is scheduled for each of the years 2014 and 2015 with provision for interpretation and document translation into the appropriate languages based on the membership of the Bureau;
1324: من المقرر عقد اجتماع واحد للمكتب في عام 2014 وفي عام 2015 وتخصيص أموال للترجمة الفورية وترجمة الوثائق باللغات المناسبة تبعاً لعضوية المكتب.

Messages conveyed should be relevant and accessible to the target audience, be culturally sensitive and in the appropriate language.
وينبغي أن تكون الرسائل الموجّهة مجدية للفئات المستهدفة وفي متناولها، وأن تراعي النواحي الثقافية وأن تصدر باللغات المناسبة.

Services should be available in relevant languages.
وينبغي إتاحة الخدمات باللغات المناسبة.