"باللغة التركية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Turkish
• in the Turkish language
• a Turkish language
• Turkish-language
• Turkish as

Counselling can take place in Danish and English or in Turkish in Copenhagen, and in French in Odense.
وبالإمكان إجراء الاستشارة باللغة الدانمركية والإنكليزية، أو باللغة التركية في كوبنهاغن، أو باللغة الفرنسية في أودنسي.

:: The second group of terms have multiple meanings or multiple terms have a unique meaning in Turkish
:: مجموعة ثانية تضم المصطلحات المتعددة المعاني أو المصطلحات المتعددة التي لها معنى واحد باللغة التركية

A number of universities educate teachers in Turkish.
ويوجد عدد من الجامعات التي تؤهل المعلمين باللغة التركية.

For members of the Turkish community, on their request, UNMIK shall issue as soon as possible identification cards with the legend also in the Turkish language.
وبالنسبة لأفراد الطائفة التركية، تصدر البعثة في أقرب وقت ممكن، بناء على طلب منهم، بطاقات هوية تتضمن أيضا بيانات باللغة التركية.

45. Radio Pristina broadcasts programming in the Turkish language every day from 11 to 18.00 hrs.
٥٤- ويذيع راديو بريستينا برامج باللغة التركية يومياً من الساعة ٠٠/١١ إلى الساعة ٠٠/٨١.

As noted in previous reports, there were again no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول.

Parents of a dozen pupils have already indicated to UNFICYP that they would prefer Turkish-language instruction for their children.
ولقد سبق أن أوضح آباء العشرات من التلاميذ لقوة الأمم المتحدة أنهم يفضلون تعليم أبنائهم باللغة التركية.

The Bulgarian National Television has daily news broadcasts in Turkish.
ويبث التلفزيون الوطني البلغاري أخباراً يومية باللغة التركية.

:: The third group of terms have no close translation in Turkish.
:: مجموعة ثالثة تضم المصطلحات التي ليست لها ترجمة قريبة باللغة التركية.

There are difficulties in obtaining documents in Turkish in municipalities where it is an official language.
وتوجد صعوبات في الحصول على الوثائق باللغة التركية في البلديات حيث تعتمد هذه اللغة كلغة رسمية.

2006 production of weekly or monthly radio programmes in Turkish
إنتاج برامج إذاعية أسبوعية أو شهرية باللغة التركية

The Host Government will provide interpretation services in Turkish for the general debate.
وستوفر الحكومة المضيفة خدمات الترجمة الشفوية باللغة التركية خلال المناقشة العامة.

No, wait. I'll make it say, "What's a-matter, you?" in Turkish.
لا ، مهلاً سأجعله يقول، "ما خطبك أنت؟" باللغة التركية

Principal publications in Turkish: books
المنشورات الرئيسية باللغة التركية

There is a separate channel for non-Macedonian speakers that broadcasts daily six hours of programming in Albanian, four-and-a-half in Turkish and a total of two hours in Vlach and Romany.
وهناك موجة مستقلة للناطقين بلغات أخرى غير المقدونية تبث ست ساعات يومياً من البرامج باللغة الالبانية وأربع ساعات ونصف الساعة باللغة التركية وساعتين في المجموع بلغتي الفلاش والغجر.

On 20 February 2013, the Government transmitted one communication concerning outstanding cases, including information in Turkish.
143- في 20 شباط/فبراير 2013، أرسلت الحكومة رسالة واحدة تتعلق بحالات لم يُبت فيها بعد، وتضمنت معلومات باللغة التركية.

In addition, the Government was requested to retransmit the information submitted in Turkish in one of the six official United Nations languages.
وبالإضافة إلى ذلك، طُلب إلى الحكومة إعادة إرسال المعلومات التي قدمتها باللغة التركية بإحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

In the attempt to secure larger coverage of pupils from these schools, the Ministry of Education opened classes from the V to VIII grade in the Turkish language of instruction. Dropout rates
وفي مسعى لتأمين تغطية أوسع للتلاميذ المنتمين لهذه المدارس، فتحت وزارة التعليم فصولا دراسية من المستوى الخامس إلى الثامن في قسم التعليم باللغة التركية.

149. The representative of Turkey presented paper E/CONF.98/32, which reported on progress made towards producing standardized lists of exonyms in the Turkish language.
149 - وعرض ممثل تركيا الورقة E/CONF.98/32 التي تشير إلى التقدم المحرز صوب إعداد قوائم موحدة للتسميات الأجنبية باللغة التركية.

List of country names and their capitals in the Turkish language (2002-2007)
قائمة بأسماء البلدان وعواصمها باللغة التركية (2002-2007)

There have been no new developments regarding the establishment of a Turkish-language primary school in Limassol.
ولم يكن هناك أي تطورات جديدة فيما يتعلق بإنشاء مدرسة ابتدائية للتدريس باللغة التركية في ليماسول.

During the reporting period, the Assembly of Gjilan/Gnjilane approved a decision recognizing Turkish as an official language; Dragash/Dragaš and Pejë/Peć recognize Bosnian as the official language but adopted no regulation in that regard.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أقرت جمعية جيلان/غنيلان قرارا يعترف باللغة التركية لغة رسمية؛ وتعترف دراغاش/دراغاس وبيجي/بيتش باللغة البوسنية بمثابة اللغة الرسمية، بيد أنهما لم يعتمدا لائحة في هذا الشأن.