"باللغة السويدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Swedish
• Swedish-language
• in the Swedish language

Thesis; in Swedish, with a short abstract in English.
اطروحة باللغة السويدية وخلاصة موجزة بالانكليزية

The views are accompanied by a summary and comments in Swedish.
وأُرفقت الآراء بموجز وتعليقات باللغة السويدية.

The views are accompanied by a summary and comments in Swedish.
وقد أرفق بهذه الآراء ملخص وتعليقات باللغة السويدية.

The most recent study on discrimination on the Åland Islands (Upplevd diskriminering i det åländska samhället år 2010; ÅSUB report in Swedish) was published in 2010.
ونُشرت في عام 2010 أحدث دراسة عن التمييز في جزر آلاند، باللغة السويدية.

40. The representative of Finland presented a report describing an updated, now online, inventory of Swedish-language place names in Finland (see E/CONF.101/79/ Add.1).
40 - وعرض ممثل فنلندا تقريرا يصف قائمة مستكملة ومتاحة حاليا على الإنترنت بأسماء الأماكن باللغة السويدية في فنلندا (انظر E/CONF.101/79/Add.1).

The committee's assignment was expanded in 2013 to include also the question of how instruction in the Swedish language can be adapted better to individuals' aims with their studies, and whether Swedish for immigrants should be discontinued as a form of schooling in its own right and made part of municipal adult education as a whole.
وفي عام 2013، وُسِّعت مهمة اللجنة لتشمل أيضاً مسألة البحث عن طريقة أفضل لتكييف التعليم باللغة السويدية مع أهداف الأفراد في دراساتهم، ومسألة ما إذا كان ينبغي وقف تعليم اللغة السويدية للمهاجرين كشكل مدرسي قائم بذاته ودمجه في التعليم الذي توفره البلديات للبالغين ككل.

New minority names have been approved in Swedish.
واعتُمدت باللغة السويدية أسماء جديدة في لغات الأقلية.

I'm sure you can say it in Swedish.
أنا متأكدة أنكِ تستطيعين قول هذا باللغة السويدية

We'll only miss the titles. They're in Swedish.
سوف تفوتنا العناوين فقط إنها باللغة السويدية

And yet this same Act does not prevent the appearance on Estonian screens of four daily television programmes from Finland, one of them in Swedish.
ومع ذلك فإن هذا القانون نفسه لم يمنع ظهور أربعة برامج يومية من التلفزيون الفنلندي على شاشات استونيا، علما بأن أحد هذه البرامج يأتي باللغة السويدية.

At present a review is under way of education in Swedish for immigrants (sfi) and basic adult education to see whether these courses of study can correspond better to the different needs of both women and men.
ويجري حاليا استعراض للتعليم باللغة السويدية للمهاجرين والتعليم الأساسي للكبار لمعرفة ما إن كان يمكن جعل هذه المناهج الدراسية متوافقة على نحو أفضل مع الاحتياجات المختلفة للنساء والرجال.

This booklet -- up until now available only in Swedish -- was distributed free of charge to all local and regional authorities in Sweden.
وقد وزع هذا الكتيب، الذي لا يزال متاحا باللغة السويدية فقط حتى الآن، مجانا على جميع السلطات المحلية والإقليمية في السويد.

Johannes Marainen, Swedish Saami, recognized this when he was trying to translate to his father a speech he had given in Swedish which his father had heard but had not understood much of.
وهذا ما اعترف به جوهانس مارينين، وهو من الصاميين السويديين، عندما كان يحاول أن يترجم إلى أبيه خطابا ألقاه باللغة السويدية وسمعه أبوه لكنه لم يفهم منه الكثير.

I teach them to speak and write in Swedish.
أعلمهم الكلام و الكتابة باللغة السويدية

in Swedish.
باللغة السويدية.

Information posted on the website includes key human rights conventions translated to Swedish as well as other important documents including Sweden's reports to the treatymonitoring bodies of the UN and the Council of Europe, also in Swedish.
وتشمل المعلومات المتاحة في هذا الموقع نصوص معاهدات حقوق الإنسان الرئيسية مترجمة إلى اللغة السويدية فضلاً عن الوثائق الأخرى المهمة ومنها التقارير التي تقدمها السويد إلى هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة ومجلس أوروبا، باللغة السويدية أيضاً.

Efforts to enhance such awareness concentrate on disseminating texts of human rights instruments in Swedish translation, providing the public and authorities with information regarding the content of those instruments, and promoting an exchange of views on human rights issues with nongovernmental organizations.
وتتركز الجهود الرامية إلى إشاعة هذا الوعي على نشر نصوص صكوك حقوق الإنسان باللغة السويدية وتزويد الجمهور والسلطات بمعلومات فيما يتعلق بمضمون هذه الصكوك وتعزيز تبادل الآراء بشأن قضايا حقوق الإنسان مع المنظمات غير الحكومية.

Work also began on the adaptation of the " Lessons from Rwanda " exhibit into a guide in Swedish for teachers of high school students, in collaboration with the Levande Historia agency of the Government of Sweden.
وبدأ العمل على تكييف معرض " دروس من رواندا " بغية إعداد دليل باللغة السويدية لأساتذة التعليم الثانوي، بالتعاون مع وكالة Levande Historia، التابعة لحكومة السويد.

(ii) Sweden and the Rule of Law (in Swedish), Stockholm 2001;
' 2` السويد وسيادة القانون (باللغة السويدية)، ستوكهولم 2001؛

The new edition of Svenska ortnamn i Finland is a book-length inventory of the most important Swedish-language place names in Finland and will contain about 5,000 entries.
وستتخذ الطبعة الجديدة من مسرد Svenska ortnamn i Finland شكل كتاب يضم قائمة بأهم أسماء الأماكن باللغة السويدية في فنلندا وسيحتوي على نحو 000 5 مادة.

The Easy-to-Read Foundation, has been commissioned by the Government and Parliament to make news information and literature available to persons with reading difficulties or who are not trained in the Swedish language.
296- وكُلفت مؤسسة القراءة الميسرة من قبل الحكومة والبرلمان بإتاحة معلومات الأخبار والكتب للأشخاص الذين يجدون صعوبات في القراءة أو الذين ليسوا على دراية باللغة السويدية.