"باللغة اليابانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Japanese
• Japanese language
• Japanese-language

The certified financial statement was submitted in Japanese and accompanied by an English translation that was not certified.
وقد قُدِّم البيان المالي المعتمد باللغة اليابانية مصحوبا بترجمة إنكليزية غير موثقة.

Another obstacle was the language, since any material had to be in Japanese for judges to understand.
وثمة عقبة أخرى تتمثل في اللغة بالنظر إلى أنه يتعين أن تكون جميع المواد باللغة اليابانية لكي يفهمها القضاة.

Title and text in Japanese. Annex includes Japanese translation of the draft convention.
العنوان والنص باللغة اليابانية. ويتضمن المرفق ترجمة يابانية لمشروع اتفاقية المستحقات.

Discussions are under way with a Japanese academic institution to produce the publication in Japanese.
وتجري حاليا مناقشات مع مؤسسة أكاديمية في اليابان لإصدار المنشور باللغة اليابانية.

The original Japanese language versions of these texts are the sole authoritative versions in the event of a dispute.
والنصوص الأصلية باللغة اليابانية هي النصوص الوحيدة التي لها حجية في حالة ظهور أية منازعة.

In Japanese: 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場
باللغة اليابانية: 蓮河機械会社, 朝鮮蓮河機械合営会社, 蓮河機械, 蓮花機械合弁会社, 熙川蓮河機械総合工場

Maybe you can figure out the manual. It's in Japanese.
ربما يمكنك قراءة الدليل انها باللغة اليابانية

[GOMA in Japanese] Oh, it's just the stupid foreigner.
[غوما باللغة اليابانية] أوه، هو مجرد أجنبي غبي.

[in Japanese] From now on, when you fight, put aside friendship, you must see only an adversary, who must be overcome.
[باللغة اليابانية] من الآن فصاعدا، عندما تقاتل، وضعت جانبا الصداقة، يجب أن ترى فقط الخصم، الذي يجب التغلب عليها.

[GOTETSU in Japanese] Akuma, I feel your dark presence.
[غوتيتسو باللغة اليابانية] أكوما، أنا أشعر بوجودك المظلم.

She wouldn't understand our names in Japanese, anyway.
هي لن تفهم أسماءنا باللغة اليابانية على كل

Well, in Japanese, hire sansho is the common word for zanthoxylum piperitum.
أو باللغة اليابانية هيري سانشو أنه الأسم المعروف ل zanthoxylum piperitum

'Yakusoku'in Japanese, too.
كلمة ياكسوكو موجوده أيضاً باللغة اليابانية

Its in Japanese, I can't read it
مكتوب باللغة اليابانية لا أستطيع قرائته.

And now we're doing the broadcast in Japanese.
والآن نحن نقوم بالبث الإذاعي باللغة اليابانية.

It's programmed in Japanese, the instructions are Dutch and it won't charge off a 240V power supply.
مُبرمَج باللغة اليابانية و كُتَيب التعليمات باللغة الهولندية لا يُشحَن بمصدر كهربائي فرق جهده 240 فولت

The Office has been seeking partners to translate the Guide into as many languages as possible and to date has a commitment from the University of Tokyo to produce a version in Japanese.
وما فتئ المكتب يبحث عن شركاء لترجمة الدليل إلى أكبر عدد ممكن من اللغات، وحصل حتى الآن على التزام من جامعة طوكيو بإصدار نسخة باللغة اليابانية.

The objective is to establish classrooms where language and general study lessons in Japanese can be provided to students who have stopped attending school owing to economic difficulties.
والهدف هو إنشاء غرف دراسية تقدم فيها دروس اللغة، والدروس بوجه عام، باللغة اليابانية للتلاميذ الذي انقطعوا عن التعليم بسبب صعوبات اقتصادية.

Kyudenko provided as evidence of its alleged losses various untranslated documents in Japanese.
153- وقدمت كيودينكو، كدليل علىخسائرها المزعومة، وثائق مختلفة باللغة اليابانية ليست مترجمة.

The Government of Japan has to date implemented measures to support foreign students attending or registered at public schools, constructing systems for instruction in Japanese language and other guidance.
وقد نفذت حكومة اليابان حتى الآن تدابير لدعم الطلبة الأجانب الملتحقين أو المسجلين بالمدارس العامة، وتضع نظما للتعليم باللغة اليابانية وتوجيهات أخرى.

A Japanese-language version of the Manual in hard copy has been available since 2005.
وقد أتيحت نسخة باللغة اليابانية من الدليل في شكل مطبوع منذ عام 2005.