"باللغتين الإنكليزية والإسبانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in English and Spanish
• in English and in Spanish
• in both English and Spanish
• English and Spanish languages

Available in English and Spanish.
مقالة متاحة باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

76. For the last decades, the Commission has been publishing six annual flagship reports in English and Spanish.
76 - وعلى مدى العقود الماضية، ظلت اللجنة تنشر ستة تقارير سنوية رئيسية باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

The report is available in English and Spanish at www.geodatos.org.
والتقرير متاح باللغتين الإنكليزية والإسبانية في الموقع الشبكي: www.geodatos.org.

The secretariat distributed two issues of its electronic newsletter in English and in Spanish to 18,000 subscribers.
ووزعت الأمانة عددين من نشرتها الدوريـة الإلكترونيـة باللغتين الإنكليزية والإسبانية على 000 18 مشترك.

The Director pointed out that it was the first course to be held in both English and Spanish.
وأشار مدير الشعبة إلى أن هذه الدورة التدريبية كانت أولى الدورات التي تعقد باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

17. The Manual on Human Rights Reporting (United Nations publication, sales No. GV.E.97.0.16) currently exists in the English and Spanish languages and is used extensively by the United Nations in training programmes relating to reporting under the treaties.
17- يوجد حالياً " دليل تقديم التقارير عن حقوق الإنسان " (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع GV.E.97.0.16) باللغتين الإنكليزية والإسبانية وتستخدمه الأمم المتحدة على نطاق واسع في البرامج التدريبية المتعلقة بتقديم التقارير بموجب المعاهدات.

The Conference was conducted in English and Spanish, with the use of simultaneous interpretation.
15- وأُدير المؤتمر باللغتين الإنكليزية والإسبانية بالاستعانة بالترجمة الفورية.

In the past year, numerous courses in English and Spanish have been held within the framework of the United Nations International Year of Youth on subjects including entrepreneurial skills for youth and business management for young people.
وفي العام الماضي، عقدت دورات تدريبية عديدة باللغتين الإنكليزية والإسبانية في إطار سنة الأمم المتحدة الدولية للشباب بشأن مواضيع منها مهارات العمل الحر وإدارة المشاريع للشباب.

The report was submitted to the Committee in May and by December was published in English and Spanish.
وعرض التقرير على اللجنة في أيار/مايو وقبل حلول كانون الأول/ديسمبر، نشر التقرير باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

The content of an awareness-raising booklet has been developed, and guidelines for the preparation of case studies to be included in that booklet have been finalized in English and Spanish.
وقد وُضعت فحوى كتيّب لإذكاء الوعي، كما وُضعت الصيغة النهائية باللغتين الإنكليزية والإسبانية للمبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد دراسات الحالات التي ستُدرج في ذلك الكتيّب.

It also submitted written statements to the annual sessions in English and Spanish, with a special emphasis on items related to women and children's rights.
كما قدم بيانات مكتوبة باللغتين الإنكليزية والإسبانية إلى الدورات السنوية مشددا خاصة على البنود المتصلة بحقوق المرأة والطفل.

410. The Women's Institute, in collaboration with the Institute of Migrations and Social Services, has published a brochure in English and Spanish on the regulation of female genital mutilation in Spain.
410 - ونشر معهد المرأة، بالتعاون مع معهد الهجرة والخدمات الاجتماعية، كتيبا باللغتين الإنكليزية والإسبانية عن تنظيم ختان الإناث في إسبانيا.

A video outlining the immigration removal process, entitled " Know Your Rights " , was shown in English and Spanish to all detainees in facilities that held immigrants for more than 72 hours.
وأشارت إلى عرض فيديو يوجز عملية طرد المهاجرين، تحت عنوان " اعرف حقوقك " باللغتين الإنكليزية والإسبانية على كل المحتجزين في المرافق التي تحتجز المهاجرين لأكثر من 72 ساعة.

The International Center for Alcohol Policies has relied on this input, plus the input culled during the workshop and site visits, to enhance the draft and produce the learning resource that will be published online in English and Spanish.
وقد اعتمد المركز الدولي للسياسات المتعلقة بالمشروبات الكحولية على هذه المدخلات، بالإضافة إلى المدخلات التي استُخلصت خلال حلقة العمل والزيارات الميدانية، لتعزيز مسودة المورد وإنتاج مورد تعليمي يُنشر على شبكة الإنترنت باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

To date, 21 technical notes have been published and made available online, in English and Spanish (see http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm).
وبلغ عدد المذكرات التقنية التي نشرت حتى الآن، 21 مذكرة متاحة على شبكة إنترنت باللغتين الإنكليزية والإسبانية (انظر: http://r0.unctad.org/ttl/technical-notes.htm).

(A2.2) Develop an online course on double tax treaties in English and Spanish, to be hosted on the Centro Internacional de Agricultura Tropical e-learning platform;
(النشاط 2-2) وضع دورة دراسية على الإنترنت عن معاهدات الازدواج الضريبي باللغتين الإنكليزية والإسبانية تستضيفها منصة التعلم الإلكتروني بالمركز الدولي للزراعة المدارية؛

The institutional newsletter, ECLAC Notes, which is published every three months, was produced in all three languages and the most relevant speeches and editorial articles by the Executive Secretary are available in English and Spanish.
وأُنتجت نشرة الأخبار الخاصة بالمؤسسة، التي تصدر تحت اسم " ملاحظات اللجنة ECLAC Notes " والتي تنشر مرة كل ثلاثة أشهر، بجميع اللغات الثلاث، وتتوفر باللغتين الإنكليزية والإسبانية خطب الأمين العام التنفيذي ومقالاته الأكثر ملاءمة.

50. ECLAC publishes the newsletter of the Network for Cooperation in Integrated Water Resource Management for Sustainable Development in Latin America and the Caribbean twice a year, in English and Spanish.
50 - وتقوم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنشر رسالة إخبارية لشبكة التعاون في الإدارة المتكاملة لموارد المياه من أجل التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مرتين في السنة، باللغتين الإنكليزية والإسبانية.

The review (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1) will be available in English and Spanish only; to facilitate discussion of it, an overview will be made available in all languages (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1 (Overview)).
وسيُتاح الاستعراض (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1) باللغتين الإنكليزية والإسبانية فقط؛ ولتيسير مناقشة هذا الاستعراض، سيتاح عرض عام بجميع اللغات (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1) (Overview).

The secretariat distributed six issues of its electronic newsletter, UNFCCC News, in English and in Spanish.
ووزعت الأمانة سـتة أعـداد من نشرتها الدوريـة الإلكترونية باللغتين الإنكليزية والإسبانية().

42. The representative of Belize also provided an overview of activities undertaken to fulfil other elements of Article 6, such as public awareness efforts in the preparatory work leading to the production of the first and second national communications and the publication of brochures on climate change in both English and Spanish aimed at specific target audiences.
42- وقدم أيضاً ممثل بليز استعراضاً للأنشطـة المنفَّذة من أجل الوفاء بعناصر أخرى للمادة 6، مثل جهود التوعية في إطار الأعمال التحضيرية التي أسفرت عن إصدار البلاغين الوطنيين الأول والثاني وإصدار كتيبات عن تغير المناخ باللغتين الإنكليزية والإسبانية لجمهور مستهدف معيّن.