| However, in compliance with the Financial Rules and Regulations, the final budget set out in financial statement V still refers to a modified cash basis budget and is used for comparison with the actual amounts. | UN | ومع ذلك، فإنه امتثالا للنظام المالي والقواعد المالية، تشير الميزانية النهائية الواردة في البيان المالي الخامس إلى ميزانية تُعد على أساس نقدي معدل، وتُستخدم لأغراض المقارنة بالمبالغ الفعلية. |
| Hence, the final budget set out in financial statement V refers to an IPSAS budget and is used for comparison with the actual amounts. | UN | وبناء على ذلك، يتبين أن الميزانية النهائية الواردة في البيان المالي الخامس يقصد بها الميزانيةُ المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتُستخدم لأغراض المقارنة بالمبالغ الفعلية. |
| Hence, the final budget in financial statement V refers to an IPSAS budget and is used for comparison with the actual amounts. | UN | وبناء على ذلك، يتبين أن الميزانية النهائية الواردة في البيان المالي الخامس يقصد بها الميزانيةُ المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وتُستخدم لأغراض المقارنة بالمبالغ الفعلية. |
| Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement | UN | مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة كما ورد في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية |
| Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement | UN | مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية |
| Unlike the other financial statements, which are prepared under the IPSAS full accrual basis, the statement of comparison of budget to actual amounts is prepared and presented on a modified cash basis. | UN | وبخلاف البيانات المالية الأخرى، التي تعد على أساس الاستحقاق الكامل في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يعد بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية ويعرض على أساس نقدي معدل. |
| IPSAS requires a comparison of budgets to the actual amounts arising from the execution of the budgets in the financial statements of the entities. | UN | تقتضي المعايير المحاسبية الدولية مقارنة الميزانيات بالمبالغ الفعلية الناشئة عن تنفيذ الميزانية في البيانات المالية للكيانات. |
| Although UNIDO divided its budget in almost equal parts for each year of the biennium, there was no meaningful insight to be gained by comparing the budget with the actual amounts of the two years of the biennium separately. | UN | وعلى الرغم من أنَّ اليونيدو تقسم ميزانيتها إلى جزأين متساويين تقريبا لكل سنة من فترة السنتين، لم تكن هناك فكرة مفيدة يمكن الحصول عليها بمقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية لكل من سنتي فترة السنتين على حدة. |
| 37. Forecasts of project delivery and project income as compared with the actual amounts have improved. | UN | 37 - وتحسنت إسقاطات تنفيذ المشاريع وإيرادات المشاريع مقارنة بالمبالغ الفعلية. |
| As required under International Public Sector Accounting Standard 24, the approved budget is reconciled with the actual amounts presented in the financial statements, quantifying differences in accounting bases and the timing. | UN | وحسبما يقتضي المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن الميزانية المعتمدة يجري مطابقتها بالمبالغ الفعلية المعروضة في البيانات المالية، بحيث تُحدد الفروق في القواعد المحاسبية والتوقيت تحديدا كميا. |
| International Public Sector Accounting Standard 24 requires disclosure in the statement of comparison of budget and actual amounts of a budget approved by a legislative authority. | UN | ويتطلب المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الكشف في بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية بالمبالغ الفعلية عن ميزانية معتمدة من جانب سلطة تشريعية. |
| 7. Statement V, Comparison of budget and actual amounts, documents the various budgets to the actual amounts incurred against them. | UN | 7 - ويوثق البيان الخامس، مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية، الميزانيات المختلفة مقارنة بالمبالغ الفعلية المتكبّدة في إطارها. |
| 57. The statement of comparison of budget and actual amounts (statement V) compares the final budget to actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts. | UN | 57 - ويقارن بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان الخامس) الميزانية النهائية بالمبالغ الفعلية على نفس أساس مبالغ الميزانية المناظرة. |
| While UNDP approved budgets are for a two-year period, UNDP allocates those budgets into two annual amounts, comprising the total of the two-year budget in order to provide the budget to actual comparison for the annual financial statements. | UN | ورغم أن ميزانيات البرنامج الإنمائي توضع لمدة سنتين، فإنه لأغراض إعداد البيانات المالية السنوية، ومقارنة مبالغ الميزانية بالمبالغ الفعلية في نهاية السنة الثانية، يقوم البرنامج الإنمائي بتقسيمها إلى مبلغين سنويين هما مجموع ميزانية فترة السنتين. |
| 95. According to the draft financial statements of UNICEF for the year 2012 (see statement V. Statement of comparison of the budget to actual amounts), expenditures under the institutional budget amounted to $462.49 million, accounting for 12 per cent of total expenditure of $3.87 billion. | UN | 95 - وفقا لمشروع البيانات المالية لليونيسيف لعام 2012 (انظر البيان الخامس - بيان مقارنة المبالغ المرصودة بالمبالغ الفعلية)، بلغت النفقات في الميزانية المؤسسية 462.49 مليون دولار، أي ما يمثل 12 في المائة من مجموع النفقات البالغة 3.87 بلايين دولار. |
| 7. Statement V (statement of comparison of budget to actual amounts) documents the various budgets to the actual amounts incurred against them. | UN | 7 - ويوثق البيان الخامس (بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية) الميزانيات المختلفة مقارنة بالمبالغ الفعلية المتكبّدة في إطارها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 