"بالمتطلبات التالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following requirements
• the following conditions

Separated or divorced spouses are entitled to receive a widowhood pension if they meet the following requirements:
يحق للزوج المنفصل أو المطلّق الحصول على معاش ترمُّل في حالة الوفاء بالمتطلبات التالية:

The areas eligible for intervention must meet the following requirements:
ويجب أن تفي المناطق المؤهلة للتدخل بالمتطلبات التالية:

In Egypt’s view, the Register must meet the following requirements:
وترى مصر أن السجل لا بد من أن يفي بالمتطلبات التالية:

(c) Staff members who are internationally recruited shall be eligible for payment of the repatriation grant in accordance with annex IV to the Staff Regulations if they meet the following conditions:
اﻷهلية )ج( يحق للموظفين المعينين على أساس دولي الحصول على منحة اﻹعادة إلى الوطن وفقا للمرفق الرابع للنظام اﻷساسي للموظفين بشرط الوفاء بالمتطلبات التالية:

(c) Project personnel shall be eligible for payment of the repatriation grant in accordance with annex IV to the Staff Regulations if they meet all the following conditions:
)ج( يحق لموظفي المشاريع الحصول على منحة اﻹعادة إلى الوطن وفقا للمرفق الرابع للنظام اﻷساسي للموظفين بشرط الوفاء بالمتطلبات التالية:

A project shall be validated only if it meets the following requirements:
ولا يصادق على المشروع إلا إذا كان يفي بالمتطلبات التالية:

8. Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties:
8 - وسوف يكفل الالتزام الدقيق بالمتطلبات التالية وصول جميع الأطراف في الموعد المحدد وبأمان:

II. Arrivals 5. Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties:
5 - سيكفل الالتزام الصارم بالمتطلبات التالية وصول جميع الأطراف في الموعد المحدد وبأمان:

In order to implement joint implementation projects, non-Annex I Parties shall comply with the following requirements:
٧٤١-٦ ومن أجل تنفيذ مشاريع التنفيذ المشترك، تتقيﱠد اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالمتطلبات التالية:

A. Arrivals 8. Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties:
8 - سيكفل الالتزام الصارم بالوفاء بالمتطلبات التالية وصول جميع الأطراف في الموعد المحدد وبأمان:

8. Strict adherence to the following requirements will ensure the timely and secure arrival of all parties:
8 - وسوف يكفل الالتزام الصارم بالوفاء بالمتطلبات التالية وصول جميع الأطراف في الموعد المحدد وبأمان:

II. At the request of the trade unions, federations and confederations of workers or of employers, provided that the following requirements are met:
ثانياً - بناءً على طلب نقابات العمال وأصحاب العمل أو اتحاداتهم أو اتحادات النقابات شريطة الوفاء بالمتطلبات التالية:

The accredited independent entity, selected by project participants to validate a project activity, shall review the project design document and supporting documentation to confirm that the following requirements are met:
44 - يستعرض الكيان المستقل المعتمد، الذي يختاره المشاركون في المشروع للمصادقة على نشاط للمشروع، وثيقة تصميم المشروع والوثائق الداعمة للتأكد من الوفاء بالمتطلبات التالية:

" Article 16. With a view to preventing operations involving the concealment and movement of money of suspicious origin and other operations carried out with the aim of laundering money or financing terrorist activities derived from serious crimes, institutions that are subject to the provisions of this chapter shall comply with the following requirements:
" المادة 16 - بغية منع العمليات التي تشمل إخفاء الأموال من مصادر مشبوهة وحركة هذه الأموال وغير ذلك من العمليات التي تجري بهدف غسل الأموال الآتية من جرائم خطيرة أو تمويل الأعمال الإرهابية، تمتثل المؤسسات الخاضعة لأحكام هذا الفصل بالمتطلبات التالية:

The following requirements must be met:
ويجب الوفاء بالمتطلبات التالية():

(c) Staff members who are considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 shall be eligible for payment of the repatriation grant in accordance with annex IV to the Staff Regulations provided that they meet the following conditions:
الأهلية (ج) يحق للموظفين الذين يعتبرون معيّنين دولياً عملا بالقاعدة 4-5 الحصول على منحة الإعادة إلى الوطن وفقا للمرفق الرابع للنظام الأساسي للموظفين شريطة الوفاء بالمتطلبات التالية:

(c) Staff members who are considered internationally recruited pursuant to staff rule 4.5 shall be eligible for payment of the repatriation grant in accordance with annex IV to the Staff Regulations provided they meet the following conditions:
(ج) يحق للموظفين الذين يعتبرون معيّنين دولياً عملا بالقاعدة 4/5 الحصول على منحة الإعادة إلى الوطن وفقا للمرفق الرابع للنظام الأساسي للموظفين شريطة الوفاء بالمتطلبات التالية: