"بالمحافظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the governorates
• Prefectural
• provincial
• governorate
• in the various governorates
• in the provinces
• in the several governorates
• the district

Side conferences for local authorities in the governorates
المؤتمرات الفرعية الموسعة للسلطات المحلية بالمحافظات

Child Labour Unit + Ministry offices in the governorates
وحدة مكافحة عمل الأطفال + مكاتب الوزارة بالمحافظات

The number of cases for which dispute settlement support from the directors of Prefectural Labour Offices is sought is around 240 on average annually.
ويبلغ متوسط عدد الحالات التي يلتمس فيها الدعم من مديري مكاتب العمل بالمحافظات لتسوية المنازعات نحو 240 حالة سنويا.

Girls' Education Department staff and provincial office directors
كادر قطاع تعليم الفتاة + مديرو مكاتب بالمحافظات

I urge those concerned to respect international experience in preserving the integrity and independence of the officials both in the commission and its governorate offices.
وأحث المعنيين على احترام الخبرة الدولية في الحفاظ على نزاهة واستقلال الموظفين في المفوضية ومكاتبها بالمحافظات.

LE 195 million for public housing loans in the various governorates;
195 مليون جنيه قروض الإسكان الشعبي بالمحافظات

The following table shows Girls' Education Department programmes conducted in 2006 in the provinces (workshops):
الجـــدول التالـــي يوضح الأنشطة والبرامـــج الـــتي قام بها قطاع تعليم الفتاة في عام 2006 بالمحافظات (أ - الورش)

A protocol has been signed with the Ministry of Religious Endowments for the construction of 100,000 housing units on waqf land in the several governorates.
تم توقيع بروتوكول مع هيئة الأوقاف المصرية لإنشاء 100 ألف وحدة على أراضى الهيئة بالمحافظات.

The directors of the girls' education support and the social participation divisions in the governorates
مديرو إدارتي تعليم الفتاة ومشاركة المجتمع بالمحافظات

Occupant-owned rural homes in the governorates and the desert hinterland.
محور تمليك البيت الريفي بالمحافظات والظهير الصحراوي.

Occupant-owned rural homes in the governorates and the desert hinterland
تمليك البيت الريفي بالمحافظات والظهير الصحراوي

In FY2006, one company was presented with the Minister of Health, Labour and Welfare Award and 40 were given the Prefectural Labour Department Award.
وفي السنة المالية 2006 قدمت لإحدى الشركات جائزة وزارة الصحة والعمل والرفاه ومنحت لأربعين شركة أخرى جائزة إدارة العمل بالمحافظات.

The Committee noted further that dispute adjustment commissions are to be established at the Prefectural Labour Bureaux under the 2001 Act on promoting the resolution of individual labour disputes to replace the Equal Opportunity Mediation Commission.
ولاحظت اللجنة كذلك أنه سيجري على مستوى مكاتب العمل بالمحافظات إنشاء لجان لتسوية المنازعات بموجب قانون عام 2001 المتعلق بتعزيز تسوية منازعات العمل الفردية، وذلك لتحل محل لجنة الوساطة المعنية بتكافؤ الفرص.

The Government considered that this development may be the result of the administrative guidance, including corrective measures against employers, given by the Equal Employment Departments of the Prefectural Labour Bureaux in relation to the Equal Employment Opportunity Act and the guidelines concerning employment management differentiated by career track.
واعتبرت الحكومة أن هذا التطور قد يكون نتيجة التوجيه الإداري الذي يتضمن تدابير تأديبية ضد أصحاب العمل، والذي أصدرته إدارات المساواة في العمالة التابعة لمكاتب العمل بالمحافظات عملا بقانون تكافؤ الفرص في العمالة، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة العمالة حسب المسار الوظيفي.

provincial central and local information centres at the Ministry of Health and Population, and the Ministry of Education.
مراكز المعلومات المركزية والمحلية بالمحافظات المختلفة في وزارات كالصحة والسكان والتربية والتعليم.

provincial budgeting completed in 7 provinces
إنجاز الميزنة الخاصة بالمحافظات في سبع محافظات

The pathological cases found were referred to governorate health units.
وقد وجدت حالات مرضية تمت إحالتها إلى الوحدات الصحية بالمحافظات.

Training of governorate focal point directors in the project's modus operandi;
تدريب مدراء النقاط المحورية بالمحافظات حول آلية عمل المشروع؛

The areas in which each club is active depend on the facilities available to it. Altogether there are 233 youth clubs in the various governorates, each one having at least 25 members.
وتتحدد مجالات النشاط وفقاً للإمكانيات المادية لكل ناد ولا تقل العضوية عن 35 عضواً وتنفذ برامج القطاع من خلال 233 نادياً للطلائع بالمحافظات بيانها كالتالي:

461. In addition, voluntary testing, together with guidance and counselling, is available at the laboratories of the Ministry of Health in the various governorates and at more than 120 well-equipped private laboratories in Greater Cairo and the other governorates.
461- كما يتم توفير الفحص الاختياري مع تقديم الإرشاد والمشورة في معامل وزارة الصحة بالمحافظات بالإضافة إلى أكثر من 120 معمل خاص مزود بوسائل الفحص بالقاهرة الكبرى والمحافظات الأخرى.

1. Creation of an office to receive complaints from women in the provinces and provision of a hotline for women and girls subjected to any sort of violence, including harassment;
1 -إنشاء مكاتب لتلقي شكاوى المرأة بالمحافظات وتوفير خط ساخن للنساء والفتيات اللاتي يتعرضن لأي صورة من صور العنف ومنها التحرش.

Status of Women Directorates within General Directorates for Literacy and Adult Education in the several governorates.
68- إدارات المرأة بالإدارات العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار بالمحافظات.