"بالمحكمة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Court for
• the Tribunal as
• the Tribunal's
• Court for the
• the Tribunal have

We therefore commend the Court for its cooperation with those international judicial bodies.
ولذلك نشيد بالمحكمة على تعاونها مع تلك الهيئات القضائية الدولية.

We commend the Court for the work it has engaged in since its inception and for the role it plays in deterring the further commission of international crimes.
ونشيد بالمحكمة على العمل الذي انخرطت فيه منذ إنشائها وعلى الدور الذي تضطلع به في ردع المزيد من ارتكاب الجرائم الدولية.

We commend the Court for taking steps, such as rationalizing the work of the Registry, to absorb the increasing workload it faces.
ونشيد بالمحكمة على اتخاذها من الخطوات ما يؤدي إلى ترشيد عمل قلم المحكمة، من أجل استيعاب عبء العمل المتزايد الذي تواجهه.

1. If the State Party concerned considers it necessary to take, without prejudice to the independent and proper working of the Tribunal, measures necessary for the security or for the maintenance of public order of the State Party in accordance with international law, it shall approach the Tribunal as rapidly as circumstances allow in order to determine by mutual agreement the measures necessary to protect the Tribunal.
١ - إذا رأت الدولة الطرف المعنية أن من الضروري أن تتخذ، دون المساس باستقلال المحكمة وحسن سير أعمالها، التدابير اللازمة ﻷمن الدولة الطرف أو لصون نظامها العام وفقا للقانون الدولي، عليها أن تتصل بالمحكمة على أسرع نحو تسمح به الظروف لكي تحدد، بالاتفاق المتبادل، التدابير اللازمة لحماية المحكمة.

The Unit also assisted in establishing the Tribunal’s home page on Internet.
وساعدت أيضا في إنشاء الصفحة اﻷساسية الخاصة بالمحكمة على شبكة الانترنت.

The European Union commends the Court for its outreach activities in the field, which are carried out in relation to those cases.
ويشيد الاتحاد الأوروبي بالمحكمة على أنشطتها للتوعية في الميدان، التي يجري القيام بها فيما يتعلق بهذه الحالات.

Kenya commends the Court for the significant progress made in its judicial activities.
وتشيد كينيا بالمحكمة على التقدم الكبير الذي أحرزته في أنشطتها القضائية.

Malaysia would like to command the Court for its contribution to the peaceful settlement of international disputes between States and to the development of international law.
تود ماليزيا أن تشيد بالمحكمة على إسهامها في التسوية السلمية للنزاعات الدولية بين الدول وفي تطوير القانون الدولي.

Like previous speakers, my delegation would like to commend the Court for its excellent work.
وأسوة بالمتكلمين السابقين، يود وفدي أن يشيد بالمحكمة على عملها الممتاز.

Turning next to the administration of the Court, my delegation commends the Court for successfully clearing its backlog of cases.
وانتقل بعد ذلك إلى إدارة المحكمة، يُشيد وفدي بالمحكمة على إنجاز قضاياها المتأخرة بنجاح.

My country commends the Court for taking steps that have allowed it to sustain its level of activity.
إنّ بلدي يُشيد بالمحكمة على اتّخاذ خطوات أتاحت لها الحفاظ على مستوى نشاطها.

Brazil praises the Court for its role in the development of international law and in upholding the principles of the Charter.
والبرازيل تُشيد بالمحكمة على دورها في تطوير القانون الدولي ودعم مبادئ الميثاق.

We commend the Court for this achievement and for the positive steps it has taken for increased efficiency through issuing practice directions and having meetings for strategic planning.
ونشيد بالمحكمة على هذا الإنجاز وعلى الخطوات الإيجابية التي اتخذتها لزيادة الفعالية عن طريق إصدار توجيهات إجرائية وعقد اجتماعات للتخطيط الاستراتيجي.

We commend the Court for the wide-ranging activities covered in the report and the principles of justice and international law, which it continues to uphold.
إننا نشيد بالمحكمة على الطائفة العريضة من الأنشطة التي يشملها التقرير وعلى مبادئ العدل والقانون الدولي التي ما زالت تتمسك بها.

Nigeria commends the Court for upholding the rule of law within the United Nations system, as well as its positive contribution to international peace and security through its invaluable adjudicative role in resolving varied disputes among States.
وتشيد نيجيريا بالمحكمة على تمسكها بسيادة القانون في إطار منظومة الأمم المتحدة، وكذلك على إسهامها الإيجابي في السلم والأمن الدوليين من خلال دورها القضائي القيّم في حسم مختلف النزاعات بين الدول.

We commend the Court for its comprehensive report, contained in document A/65/313.
ونشيد بالمحكمة على تقريرها الجامع الوارد في الوثيقة A/65/313.

The information material is to be prepared, reviewed and made available on the web site of the United Nations while the Tribunal's own web site is under development.
ويتعين عليهم إعداد المواد الإعلامية واستعراضها ووضعها على موقع الأمم المتحدة في الشبكة العالمية ريثما يجري الانتهاء من إنشاء الموقع الخاص بالمحكمة على الشبكة.

The first Judges elected to serve at the Tribunal have almost completed their four-year terms and new Judges have been elected by the General Assembly to serve the next term.
وقد أوشك أول القضاة المنتخبون للعمل بالمحكمة على إكمال فترتهم للسنوات اﻷربع، وانتخبت الجمعية العامة القضاة الجدد للعمل للفترة التالية.