| Consequently, many of the girls who could not afford to attend school in the fee-paying system are now doing so. | UN | وبناء عليه، فإن كثيراً من الفتيات اللاتي لم يكن بمقدورهن الالتحاق بالمدارس في إطار النظام التعليمي ذي الرسوم. |
| However, the rate of children of school age attending school in rural areas, especially in mountainous, isolated areas, is low. | UN | غير أن معدل التحاق اﻷطفال في سن المدرسة بالمدارس في المناطق الريفية، وخاصة المناطق الجبلية والمنعزلة، مازال منخفضا. |
| Both demand- and supply-side interventions have helped to increase girls' enrolment in school in a number of countries. | UN | وقد ساعدت تدخلات، في جانبي العرض والطلب، على زيادة نسبة قيد الفتيات بالمدارس في عدد من البلدان. |
| There has also been a great increase in the proportion of girls enrolled in schools in developing countries. | UN | كما حدثت زيادة كبيرة في نسبة التحاق الفتيات بالمدارس في البلدان النامية. |
| About 30 per cent of children out of school in the developing world may eventually enrol as late entrants. | UN | ونحو 30 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس في العالم النامي قد يقيدون في المدرسة في نهاية المطاف في وقت متأخر. |
| The children of such parents were entitled to go to school in Jordan. | UN | ويحق لأطفال هؤلاء الأبوين الالتحاق بالمدارس في الأردن. |
| It was expected that, in 2005, some 600,000 children would attend school in the north with the support of the Government. | UN | ومن المتوقع أن ينتظم بالمدارس في عام 2005 نحو 000 600 طفل سيلتحقون بالمدارس الواقعة في الشمال، بدعم من الحكومة. |
| Within a period of six months, approximately 100,000 new children were enrolled to begin school in September. | UN | وفي غضون ستة أشهر، تم تسجيل زهاء 000 100 طفل جديد للالتحاق بالمدارس في أيلول/سبتمبر. |
| Since 2003 there have been several achievements as: Hygiene course and Primary Health course for local nurses in 2003 or 1200 children were enabled to go to school in past years. | UN | ومنذ عام 2003، تحققت عدة إنجازات مثل تقديم دورتين دراسيتين للممرضات المحليات في عام 2003 عن النظافة والصحة الأساسية، وتمكين 1200 طفل من الالتحاق بالمدارس في السنوات الماضية. |
| This marks the highest number of children ever enrolled in school in Afghan history. | UN | وهذا يسجل أعلى رقم على الإطلاق من الأطفال المقيدين بالمدارس في تاريخ أفغانستان. |
| Education assistance to Palestinian Iraqi children enrolled in school in Syrian Arab Republic | UN | تقديم المساعدة التعليمية للأطفال الفلسطينيين العراقيين الملتحقين بالمدارس في الجمهورية العربية السورية |
| An estimated 1.8 million children between 5 and 17 years of age are not attending school in south and central Somalia. | UN | وهناك قرابة 1.8 مليون طفل من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و17 عاماً غير ملتحقين بالمدارس في جنوب ووسط الصومال. |
| Owing to the Foundation's Adoptions-at-a-Distance programme, approximately 900 children have been enrolled in school in the Kathmandu area. | UN | ونظراً لاعتماد المؤسسة لبرنامج التبنّي عن بُعد، جرى قيد نحو 900 طفل بالمدارس في منطقة كاتماندو. |
| Economic incentives are urgently needed for boys to attend school in the south-east zone of Nigeria. | UN | والحاجة ماسة الآن إلى تقديم حوافز اقتصادية للفتيان للانتظام بالمدارس في منطقة جنوب شرق نيجيريا. |
| At the international level, thanks to the Dubai Initiative and in partnership with international bodies, over 4 million children had been enrolled in schools in 14 countries in Africa, South Asia and the Middle East. | UN | وعلى الصعيد الدولي، وبفضل مبادرة دبي وبالشراكة مع هيئات متعددة الأطراف، التحق ما يفوق 4 ملايين طفل بالمدارس في 14 بلدا في أفريقيا وآسيا الجنوبية والشرق الأوسط. |
| UNICEF supported water, sanitation and hygiene promotion initiatives in schools in 76 countries in 2004, compared to 47 in 2002. | UN | وقد دعمت اليونيسيف مبادرات شبكات المياه والصرف الصحي والنظافة بالمدارس في 76 بلدا في عام 2004، مقابل 47 بلدا في عام 2002. |
| The Government of New Brunswick is developing literacy strategies and targets to specifically address the achievement of its First Nations student population, and works collaboratively with First Nation communities to improve the learning outcomes of First Nation students in the public education system, as well as those enrolled in schools in their community. | UN | وتقوم حكومة نيو برونزويك بوضع استراتيجيات وأهداف لمحو الأمية لكي تعالج على وجه التحديد تحصيل طلبة الأمم الأولى، وتعمل على أساس تعاوني مع مجتمعات الأمم الأولى لتحسين نتائج التعلم لطلبة الأمم الأولى في نظام التعليم العام، فضلا عن الملتحقين بالمدارس في مجتمعاتهم المحلية. |
| At first glance, the progress made around the world in recent years in terms of school enrolment was cause for optimism. | UN | فأولا يمكن للنجاح المتحقق في العالم في مجال الالتحاق بالمدارس في الأعوام الأخيرة أن يبعث على التفاؤل. |
| :: All children are able to start school at the right age, with an adequate level of preparation and ready to learn. | UN | :: أن يتمكن جميع الأطفال من الالتحاق بالمدارس في السن المقررة، مع توافر مستوى مناسب من الإعداد والاستعداد للتعلم. |
| This demonstrates that children are attending schools at the right age. | UN | وهذا يدل على أن الأطفال يلتحقون بالمدارس في السن الملائمة. |
| Installation of equipment into schools started in 2002 and is nearing completion. | UN | وقد بدأ تركيب المعدات بالمدارس في عام 2002 ويـُتوقع الانتهاء قريبا من هذه العملية. |
| Good,and we'll start calling schools in the morning. | Open Subtitles | جيد. وسوف نبدأ بالاتصال بالمدارس في الصباح |
| Increased access to schools in areas affected by the earthquake | UN | زيادة فرص الالتحاق بالمدارس في المناطق المتضررة من الزلزال |
| The 2000 Census data issued in February 2002 reflected school enrolment of children three years and older to total 32,119. Of those, 52.5 per cent attended elementary school, 23.2 per cent attended High School and 9 per cent attended college or graduate school. | UN | وأظهرت بيانات تعداد عام 2000 التي صدرت في شباط/فبراير 2002 أن مجموع التلاميذ الملتحقين بالمدارس في سن ثلاث سنوات وما فوق يبلغ 119 32 تلميذا، نسبة 52.5 في المائة منهم في المدارس الابتدائية و 23.2 في المائة في الثانويات و 9 في المائة في الكليات أو الجامعات. |
| In Australia, school attendance is compulsory up to the age of 15 or 16 years, depending on state or territory requirements. | UN | يعتبر الإلحاق بالمدارس في أستراليا إلزاميا حتى سن 15 أو 16 عاما، حسب احتياجات الولاية أو الإقليم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 