"بالمدرسة الابتدائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary school
• primary-school
• in elementary school

In many countries, children enrol in primary school at a late age.
وفي العديد من البلدان، يلتحق الأطفال بالمدرسة الابتدائية في سن متأخرة.

She attended primary school on Tanna and Secondary school at Malapoa.
ولقد تعلمت بالمدرسة الابتدائية في تنا، وبالمدرسة الثانوية في مالابوا.

This results in a high proportion of over-aged children in primary school and the crowding out of other children.
وهذا يؤدي إلى ارتفاع نسبة الأطفال الذين تزيد أعمارهم على سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية وإلى استبعاد أطفال آخرين.

On average, only 1 in 10 children of primary school age is enrolled in school.
ففي المتوسط، لا يسجل بالمدرسة سوى طفل واحد من أصل 10 أطفال يبلغون سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية.

Even the number of indigenous children who go to primary school and finish is much lower.
بل أن عدد أطفال الشعوب الأصلية الذين يلتحقون بالمدرسة الابتدائية وينهون دراستهم فيها يقل عن أطفال هذه الفئات بكثير.

The departments of Huila, Guajira and Valle del Cauca are the worst affected, with the lowest rates of primary school enrolment.
وتعتبر محافظات أويلا وغواخيرا وفاجِ دل كاوكا أكثر المناطق تضررا، إذ تشهد أقل معدلات الالتحاق بالمدرسة الابتدائية.

Due to the ongoing food crisis in Chin State, primary school enrolment is currently believed to be only 59 per cent.
ونظراً إلى أزمة الغذاء المستمرة في ولاية تشين، يقال إن معدل الالتحاق بالمدرسة الابتدائية يصل فقط إلى 59 في المائة.

The programme of preparation of a child within pre-school education before entering primary school lasts for four hours daily for nine months at minimum.
ويستمر برنامج إعداد الطفل في مرحلة التعليم قبل المدرسي قبل الالتحاق بالمدرسة الابتدائية لمدة أربع ساعات يومياً لمدة تسعة أشهر على الأقل.

After the preparatory school they enter the official primary school, and drop-out rates are low.
وبعد التخرج من المدرسة التحضيرية، يمكنهم الالتحاق بالمدرسة الابتدائية الرسمية، وتكون معدلات التسرب منخفضة.

In some poor rural areas, no more than 10 or 15 per cent of girls are even enrolled in primary school.
بل إن نسبة البنات الملتحقات بالمدرسة الابتدائية في بعض المناطق الريفية الفقيرة لا تزيد عن نسبة 10 أو 15 في المائة فقط.

Every child from the age of five years, nine months must attend primary school.
ويجب على كل طفل بلغ من العمر خمس سنوات وتسعة شهور الالتحاق بالمدرسة الابتدائية.

- Attended primary school at the Catholic mission of Lodja.
● تعلم بالمدرسة الابتدائية لﻹرسالية الكاثوليكية في لودجا.

My nephew painted something like this in primary school.
لقد رسم أبن أخى شئ كهذا و هو بالمدرسة الابتدائية

Do you remember the time when I was in primary school and you were junior high school?
أتتذكر عندما كنت أنا بالمدرسة الابتدائية كأنك كنت بالثانوية؟

By 1990, most regions had achieved or were close to achieving equality in primary school enrolment, a marked change from 1970.
وبحلول عام ١٩٩٠ كانت معظم المناطق قد أحرزت أو كانت على وشك أن تحرز المساواة في القيد بالمدرسة الابتدائية وكان هذا تغيرا مرموقا منذ عام ١٩٧٠.

A more just and equal world would be required if child mortality was to be reduced and if primary school access was to be provided to 57 million children.
وثمة حاجة إلى بناء عالم يتسم بقدر أكبر من العدل والمساواة إذا أريد خفض معدل وفيات الأطفال وتمكين 57 مليون طفل من الالتحاق بالمدرسة الابتدائية.

53. Thanks to national and global efforts, primary school attendance and achievement improved for girls.
53 - وبفضل الجهود الوطنية والعالمية، تحسنت معدلات التحاق الفتيات بالمدرسة الابتدائية ونتائجهن.

The project will register disadvantaged girls in the last year of upper primary school and support them to enter and complete junior secondary schooling.
وسيقوم المشروع بتسجيل الفتيات المحرومات في السنة الأخيرة من الصفوف العليا بالمدرسة الابتدائية وتقديم الدعم لهن من أجل دخول مرحلة التعليم الإعدادي وإتمامها.

Brazil noted Zimbabwe's high levels of primary-school enrolment and its literacy rate but remained concerned at the impact of poor nutrition on drop-out rates.
وأشارت البرازيل إلى ارتفاع معدلات الالتحاق بالمدرسة الابتدائية في زمبابوي ومعدلات محو الأمية فيها لكنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء تأثير سوء التغذية على معدلات الانقطاع عن الدراسة.

The Strategy for Improving the Position of RE Population in Montenegro envisages 10% annual increase in the enrolment of these children in pre-school institutions and the enrolment of all these children in elementary school.
وتتوخى استراتيجية تحسين وضع سكان الجبل الأسود من طائفتي الروما والمصريين زيادة سنوية بنسبة 10 في المائة في التحاق هؤلاء الأطفال بمؤسسات مرحلة ما قبل المدرسة والتحاقهم جميعاً بالمدرسة الابتدائية.