"بالمرأة وإدماجها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Integration of Women
• Women and the Integration of Women
• of Women and the Integration
• and integrate women

National Strategy for the Promotion and Integration of Women
الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة وإدماجها

Measures had been taken for the advancement and Integration of Women, and the protection of older persons and children.
وجرى اتخاذ تدابير للنهوض بالمرأة وإدماجها في المجتمع، وحماية المسنين واﻷطفال.

The National Council for the Family and Women and the National Strategy and Action Plan for the Promotion and Integration of Women had also been established.
كما أنشئ المجلس الوطني للأسرة والمرأة، ووضعت أيضا الاستراتيجية وخطة العمل الوطنيتان للنهوض بالمرأة وإدماجها.

The Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development;
وزارة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية؛

Officials from the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development
قيادات وزارة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية؛

30. The promotion and Integration of Women in all areas of society is part of the legacy of the ideals of the Algerian Revolution.
30 - يندرج النهوض بالمرأة وإدماجها في جميع ميادين النشاط ضمن المثل العليا للثورة الجزائرية.

Source: The Department for Advancement and Integration of Women within the Civil Service, Activity Report for 2007, November 2008
المصدر: إدارة النهوض بالمرأة وإدماجها في الخدمة المدنية، تقرير عن الأنشطة لعام 2007، تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The Committee noted that the Department for the Advancement and Integration of Women in the Civil Service has received an increasing number of complaints of sexual harassment since the 1998 Act was passed, which indicates that the Act is being implemented.
ولاحظت اللجنة أن دائرة النهوض بالمرأة وإدماجها في الخدمة المدنية قد تلقت عددا متزايدا من الشكاوى من التحرش الجنسي منذ صدور قانون عام 1998، وهو ما يعني أن القانون يطبق بالفعل.

Several Ministers highlighted advancement and Integration of Women in the sustainable development process, and noted progress in the areas of education, literacy and health promotion.
وألقى عدد من الوزراء الضوء على موضوع النهوض بالمرأة وإدماجها في عملية التنمية المستدامة، كما نوّهوا بالتقدم المُحرز في مجالات التعليم ومحو الأمية والنهوض بالصحة.

- Project for the advancement and Integration of Women in rural development (TCP/PRC/4452 (A)), financed by FAO.
- ومشروع دعم النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية الريفية TCP/PRC/4452 (A) قد مولته منظمة الأغذية والزراعة.

286. The Congo noted that the establishment of a ministry in charge of the promotion and Integration of Women in development strategies responded to their claims.
286- وأشار الكونغو إلى أن إنشاء وزارة مسؤولة عن النهوض بالمرأة وإدماجها في استراتيجيات التنمية قد جاء استجابة لمطالب المرأة.

95. Also at its 18th meeting, on 1 July, the Council heard a presentation by the representative of the Congo, Jeanne Françoise Leckomba Loumeto-Pombo, Minister for the Promotion and Integration of Women.
95 - وفي الجلسة 18 أيضا، المعقودة في 1 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى عرض قدمته ممثلة الكونغو، جان فرانسواز ليكومبا لوميتو - بومبو، وزيرة النهوض بالمرأة وإدماجها.

A preliminary bill has been prepared by a joint team set up by the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development and the Ministry of Finance.
فهناك مشروع قانون أولي أعده فريق أنشأته وزارة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية بالتعاون مع وزارة المالية.

Minister for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development
وزيرة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية

With regard to the strengthening of institutional mechanisms, the Congo has had a Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development since 1992.
وفي مجال تعزيز الآليات المؤسسية، أنشأت الكونغو منذ سنة 1992 وزارة للنهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية.

Source: Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women in Development, 2010.
المصدر: وزارة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية، 2010.

The purpose of this law is to generate a change in the business culture in Israel and promote public awareness of women rights in order to encourage employers to advance and integrate women in the workplace.
والقصد من هذا القانون إحداث تغيير في ثقافة قطاع الأعمال في إسرائيل وزيادة التوعية العامة بحقوق المرأة لتشجيع أرباب العمل على النهوض بالمرأة وإدماجها في مكان العمل.