"بالمرأة ونوع الجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women and gender
• women's and gender

3. Danish Centre for Information on women and gender 14
المركز الدانمركي للمعلومات المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس

- Member and head of Cuban delegations to Ibero-American summits on women and gender.
- عضو ورئيسة وفود كوبا إلى مؤتمرات القمم الإيبيرية - الأمريكية المعنية بالمرأة ونوع الجنس.

3. Danish Centre for Information on women and gender
3 - المركز الدانمركي للمعلومات المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس

The Danish Centre for Information on women and gender is a national information, documentation and cultural centre that communicates the results of women and gender research to a general public with broad interests.
هذا المركز هو مركز وطني للمعلومات والوثائق والشؤون الثقافية وهو ينقل نتائج البحوث المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس إلى جمهور عام له اهتمامات واسعة في هذا الشأن.

There should also be increased collaboration regarding women's and gender issues.
كما ينبغي زيادة التعاون في المسائل المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس.

About one third of the countries have launched inter-agency initiatives on basic social services and one fourth of them initiated activities on issues of women and gender.
وشرع نحو ثلث عدد البلدان في مبادرات مشتركة بين الوكالات في مجال الخدمات الاجتماعية اﻷساسية وبدأ ربع هذه البلدان أنشطة في المسائل المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس.

These meetings have provided an opportunity for the focal points on women and gender issues of the United Nations system to meet on a regular basis.
وقد أتاحت هذه الاجتماعات للقائمين بتنسيق المسائل المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس في منظومة اﻷمم المتحدة فرصة للقاء بصورة منتظمة.

18. Within this environment, getting language specific to women and gender within the official documents and plans has been a very large challenge.
18 - وفي هذه البيئة، كان إدراج صيغ خاصة بالمرأة ونوع الجنس في الوثائق والمشاريع الرسمية تحديا كبيرا للغاية.

The Department emphasized that women and gender studies were recognized as favored courses of study in all Government Ministries and auxiliary units.
وأكدت الإدارة على أن الدراسات الخاصة بالمرأة ونوع الجنس من المعترف أنها دورات دراسية مفضّلة للدراسة لدى جميع الوزارات الحكومية والوحدات المساعدة.

women and gender studies are crucial for learning about women's position in society, discrimination against them and measures to be taken against discrimination. Science and Technology Education for Women
والدراسات الخاصة بالمرأة ونوع الجنس تتسم بأهمية كبيرة في حقل التعلم بشأن مركز المرأة في المجتمع والتمييز ضدها والتدابير الواجبة الاتخاذ لمكافحة هذا التمييز.

58. The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixth session (28 April to 9 May 1997) considered issues related to women and gender under the agenda item " Strategies for crime prevention and control, particularly in urban areas and in the context of public security " .
٥٨ - نظرت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السادسة )٢٨ نيسان/أبريل إلى ٩ أيار/مايو ١٩٩٧( في مسائل متصلة بالمرأة ونوع الجنس في إطار بند جدول اﻷعمال المعنون " استراتيجيات منع الجريمة ومكافحتها، ولا سيما في المناطق الحضرية وفي سياق اﻷمن العام " .

Research on gender mainstreaming: (Centre for Research on women and gender at the University of Leipzig, Gender Studies Coordination Agency (KoGenS) at the Evangelical Institution of Higher Education for Social Work in Dresden, project group " Gender relationships in research and training " at the Technical University of Dresden) (Saxony)
بحث متعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني (مركز الأبحاث المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس في جامعة ليبزغ، وكالة تنسيق دراسات نوع الجنس في المؤسسة الإيفانجليكانية للتعليم العالي للخدمة الاجتماعية في درسدين، فريق المشروع " علاقات نوع الجنس في البحث والتدريب " في جامعة درسدين التقنية (ساكسونيا)

(f) For the wider dissemination of its social and economic analysis, including the analysis of issues relating to women and gender, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) encouraged its staff to publish articles in local newspapers and to use the media, particularly television.
(و) تشجع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا موظفيها على نشر مقالات في الصحف المحلية وعلى استخدام وسائط الإعلام ولا سيما التلفزيون وذلك من أجل توسيع نطاق تعميم تحليلاتها الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك تحليل القضايا المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس.

To fulfil this role, the Office has taken on board, as priority areas, the work on economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy, the creation of a women and gender unit and the strengthening of thematic expertise in a number of areas, such as HIV/AIDS, indicators, the right to development and the rights of minorities and internally displaced persons.
وسعياً للاضطلاع بهذا الدور، تناولت المفوضية السامية مجالات للعمل ذات أولوية تشمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، مع التركيز على الحماية القانونية والدعوة، وإنشاء وحدة تُعنى بالمرأة ونوع الجنس وتعزيز الخبرة المواضيعية في عدد من المجالات مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والمؤشرات، والحق في التنمية وحقوق الأقليات والمشردين داخلياً.

The programme budget of UNESCO for the biennium 1996-1997 as it relates to women and gender has increased by 22 per cent over the previous biennium, and 10 new special projects have been designed in addition to the mainstreaming of gender, with budgets amounting to $10 million.
أما الميزانية البرنامجية لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، فقد زادت فيما يتعلق بالمرأة ونوع الجنس بنسبة ٢٢ في المائة عن ميزانية فترة السنتين السابقة، وتم تصميم عشرة مشاريع خاصة جديدة بالاضافة إلى جعل عنصر نوع الجنس جزء من الاتجاه الرئيسي، بميزانيات تصل إلى ١٠ ملايين دولار.

It is intended to be a meeting place for researchers working on women's and gender issues and for students working on women's and gender perspectives in their respective subject areas.
والغرض من المركز هو أن يكون مكان اجتماع للباحثين العاملين في المسائل المتعلقة بالمرأة وبنوع الجنس، وكذلك للطلاب العاملين في المجالات ذات الصلة بالمنظورات المتعلقة بالمرأة ونوع الجنس في مجالات موضوعات دراساتهم.