"بالمراجع والمصادر التكميلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• among the supplementary materials

The Annual Reports 19961998 of the Ministry are enclosed among the supplementary materials.
وقد أرفق التقريران السنويان للوزارة عن فترة السنوات 1996 - 1998 بالمراجع والمصادر التكميلية.

The nature and scope of Te Mangai Paho's activities are set out further in the agency's Annual report 1999 (attached among the supplementary materials).
ويرد وصف مفصل لطابع أنشطة الوكالة ونطاقها في تقريرها السنوي لعام 1999 (التقرير مرفق بالمراجع والمصادر التكميلية).

Updated information on various of the above aspects of ACC's work is given in the Corporation's Annual Report 1998 (attached among the supplementary materials).
409- وترد معلومات حديثة العهد عن مختلف جوانب عمل هيئة التعويض عن الحوادث المذكورة أعلاه في " التقرير السنوي لعام 1998 " (70) الذي نشرته الهيئة (التقرير مرفق بالمراجع والمصادر التكميلية).

Updated assessments and information are given in the more recent Annual Report for 1997/1998 (attached among the supplementary materials).
وترد تقديرات ومعلومات حديثة العهد في " التقرير السنوي لعام 1997/1998 " الذي صدر مؤخراً (وأرفق بالمراجع والمصادر التكميلية).

As to primary and secondary schooling, brief updated information about Pacific Island students (and particularly as to the composition of this student population and its locations in New Zealand) is also available in the Ministry of Education's general report, New Zealand Schools (attached among the supplementary materials).
525- وبالنسبة إلى التعليم في المدارس الابتدائية والثانوية، فإن ثمة معلومات مقتضبة وحديثة العهد بشأن طلبة جزر المحيط الهادئ (وبخاصة تشكيل الطلبة وأماكن إقامتهم في نيوزيلندا) تتوفر أيضا في تقرير عام لوزارة التعليم صدر بعنوان " مدارس نيوزيلندا " (التقرير مرفق بالمراجع والمصادر التكميلية)(114).

Statistical data as to the position of Maori female students is available in the tables there provided and in the Ministry of Education's Annual Reports 1996/1997 and 1997/1998 (attached among the supplementary materials).
أما البيانات الإحصائية المتعلقة بمركز الطالبات الماوريات، فإنها ترد في التقارير السنوية لوزارة التعليم عن فترة السنوات 1996/1997 و1997/1998 (التقارير مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

The specific performance of Pacific Island female students is discussed in the Report on Ko e Ako `a e Kakai Pasifika (attached among the supplementary materials).
والنتائج التعليمية المحددة لطالبات جزر المحيط الهادئ هي محل النقاش في التقرير عن خطة تعليم شعوب جزر المحيط الهادئ (التقرير مرفق بالمراجع والمصادر التكميلية).

For this purpose the Ministry produced in late 1998 a paper entitled " Government's Role in the Cultural Sector: A Survey of the Issues " (attached among the supplementary materials).
ولهذا الغرض، أعدت الوزارة في أواخر عام 1998 ورقة عنوانها " دور الحكومة في القطاع الثقافي: دراسة استقصائية " (الدراسة مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

Following the presentation of New Zealand's initial report to the Committee, the Ministry of Foreign Affairs and Trade published Information Bulletin No. 49, Human Rights in New Zealand: Report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights in June 1994 (attached among the supplementary materials).
44- بعدما قدمت نيوزيلندا التقرير الأوّلي إلى اللجنة، نشرت وزارة الشؤون الخارجية والتجارة النشرة الإعلامية رقم 49 في حزيران/يونيه 1994، بعنوان " حقوق الانسان في نيوزيلندا: تقرير إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " (هذه النشرة مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

This document (attached among the supplementary materials) provides a 10-year strategic direction for food and nutrition, focused on household food security, food quality and safety, and promoting healthy diets and lifestyles.
وتقدم تلك الوثيقة (المرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية) استراتيجية توجيهية للأغذية والتغذية لمدة عشر سنوات، تركز على الأمن الغذائي للأسر المعيشية، ونوعية الأغذية وسلامتها، وتعزز نظم التغذية وأساليب الحياة الصحية.

Pertinent information, in summary form, about the rationale for the structural changes, and about the modus operandi of the new system, is given in an Overview of the New Zealand Health Sector published on the Ministry of Health's Web site in November 1997 (attached among the supplementary materials).
394- وترد معلومات موجزة عن الأساس المنطقي للتغييرات الهيكلية للنظام الجديد وطريقة عمله في وثيقة صدرت بعنوان " نظرة مجملة عن قطاع الصحة النيوزيلندي " ونشرتها وزارة الصحة في تشرين الثاني/نوفمبر 1997 على شبكة الانترنت (الوثيقة مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

The way in which the public health sector works in terms of health and disability services paid for by the HFA, and what it provides to the public in that regard, are described in a booklet, What Can I Expect? issued by the Authority in October 1998 (attached among the supplementary materials).
ويرد شرح لطريقة عمل قطاع الصحة العامة فيما يتعلق بخدمات الصحة والعجز التي تدفعها هيئة تمويل الصحة، وما يقدمه القطاع في هذا الصدد في كتيب أصدرته هيئة تمويل الصحة في تشرين الأول/أكتوبر 1998 بعنوان " ماذا يمكن أن أتوقعه؟ " (الكتيب مرفق بالمراجع والمصادر التكميلية)(67).

As at the end of the reporting period, the range of services available were those briefly described in the booklet Your Guide to ACC printed by the Corporation in July 1999 (enclosed among the supplementary materials).
وفي نهاية الفترة موضع هذا التقرير، كانت مجموعة الخدمات المتاحة هي تلك الموضحة بإيجاز في الكتيب الذي نشرته الهيئة المذكورة في تموز/يوليه 1999 تحت عنوان " دليل هيئة التعويض عن الحوادث " (المرفق بالمراجع والمصادر التكميلية).

For years 1992-1997, some aspects of Maori health policy implementation in the above terms are summarized in a Ministry of Health paper, Some Aspects of Maori Health Policy Implementation over Five Years (attached among the supplementary materials).
430- وبالنسبة إلى فترة السنوات 1992 - 1997، أوجزت بعض نواحي تنفيذ سياسة الصحة المخصصة للشعب الماوري في دراسة أعدتها وزارة الصحة بعنوان " بعض نواحي تنفيذ سياسة الصحة المخصصة للشعب الماوري لمدة خمس سنوات " (الدراسة مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

The new focus on Maori education by the end of the reporting period is exemplified by the Ministry of Education's comprehensive Annual Report on Maori Education 1996/1997 (attached among the supplementary materials).
515- ويتمثل التركيز الجديد في التعليم الماوري في نهاية الفترة موضع هذا التقرير في التقرير الشامل الذي نشرته وزارة التعليم بعنوان " التقرير السنوي بشأن التعليم الماوري عام 1996/1997 " (مرفق بالمراجع والمصادر التكميلية).

In addition to the Correspondence School referred to in paragraphs 548 ff above, other facilities for continuing and adult education are described in Continuing Education, extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998 (attached among the supplementary materials).
588- بالإضافة إلى مدرسة المراسلة المشار إليها في الفقرة 548 أعلاه، يرد وصف للتسهيلات الأخرى المتعلقة بتعليم الكبار والتعليم المستمر في " التربية المستديمة " التي هي وثيقة مستخرجة من " حولية نيوزيلندا الرسمية لعام 1998 " (ومرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).

To address the third key aspect above, Te Puni Kokiri has recently released Matatupu Maori Language Policies and Plans: Guidelines to Assist Public Service Departments and Matatupu - How to Develop Your Maori Language Policies and Plans (attached among the supplementary materials).
622- ومن أجل تنفيذ الجانب الرئيسي الثالث الوارد ذكره أعلاه، أصدرت وزارة تنمية الماوري مؤخراً " سياسات وخطط بشأن لغة الماوري: مبادئ توجيهية لمساعدة إدارات الخدمة العامة - كيف يمكن تطوير السياسات والخطط المتعلقة باللغة الماورية " (هذه الوثيقة مرفقة بالمراجع والمصادر التكميلية).