"بالمزارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• farms
• farm
• plantations
• farming
• Farmer
• plantation

I don't wanna have nothing to do with farms.
لا أريد أن أضع نفسي أسيرة للعمل بالمزارع

Working conditions for labourers on small farms, however, are often worse than on larger plantations.
غير أن ظروف عمل العمال في المزارع الصغيرة كثيرا ما تكون أسوأ مقارنة بالمزارع الكبيرة.

Contract farming makes small farms more like large-scale plantations, and in this case in particular it encourages the Farmer to hire an outside workforce on a more or less regular basis.
وتجعل الزراعة التعاقدية المزارع الصغيرة أشبه بالمزارع الكبيرة بدرجة أكبر، وهذا هو الحال خاصة عندما تشجع المزارع على تشغيل اليد العاملة الخارجية على نحو منتظم بصورة أو بأخرى.

Women provided more than 60 per cent of farm labour for food production.
ووفرت النساء أكثر من 60 في المائة من العاملين بالمزارع من أجل إنتاج الأغذية.

The Department of Agriculture and Food co-ordinated an interdepartmental Group who examined the matter of social insurance coverage for farm spouses.
نسقت وزارة الزراعة والأغذية مجموعة فيما بين الوزارات درست مسألة تغطية الضمان الاجتماعي لزوجات من يعملون بالمزارع.

These women performed roughly 31 per cent of the work that needed to be done on farms.
وهؤلاء النساء كن يقمن بما يناهز 31 في المائة من الأعمال اللازمة بالمزارع.

The right type of assistance consists in inputs for ensuring rational production according to the agricultural and ecological conditions pertaining to the farms.
ويتألف النوع السليم من المساعدة من مدخلات لضمان الإنتاج الرشيد وفقاً للأوضاع الزراعية والإيكولوجية المتعلقة بالمزارع.

These women are working in collective farms in the Azoom Valley, a fertile agricultural area.
وتعمل هذه المجموعة بالمزارع الجماعية في وادي أزووم، وهي منطقة زراعية خصبة.

Other slaves hiding these killers on farms, in barns, cabins...
يقوم العبيد الآخرين بتخبئته أولئك القتلة بالمزارع

That's the thing about farms, Henry, accidents happen.
هذا الامر متعلق بالمزارع هنري الجوادث تحدث

Approximately one half of the land is occupied by farms, with dairies important in the north and north-east, livestock and feedgrains in the Midwest, wheat in the Great Plains, and livestock on the High Plains and in the South.
ونصف مساحة اﻷراضي تقريبا مشغولة بالمزارع مع منتجات هامة لﻷلبان في الشمال والشمال الشرقي، والماشية واﻷعلاف في الوسط الغربي والقمح في السهول الكبرى والماشية في السهول المرتفعة وفي الجنوب.

farm and non-farm skill development programs are also administered by these Village Development Committees.
كما تدير لجان تنمية القرى هذه برامج لتنمية المهارات سواء ما يتعلق منها بالمزارع أو بغيرها.

But the men often work outside the farm and therefore sometimes have limited knowledge about farming and agriculture, a factor that hinders effective productivity.
غير أن الرجال يعملون عادة خارج المزرعة وتكون معارفهم لذلك محدودة أحيانا بالمزارع والزراعة، وهو عامل يؤدي إلى إعاقة تحقيق الإنتاجية الفعالة.

It doesn't make sense that girls aren't allowed to do farm work when girls can do anything a boy can do and more!
لا معنى من منع الفتيات من العمل بالمزارع في حين يمكن للفتاة فعل ما يفعل الفتى واكثر

Incentives have been increased or have been better publicized for multiple-species forest plantations, including those established on land released from agriculture; this is expected to assist in carbon sequestration.
وزيدت الحوافز المتعلقة بالمزارع الحراجية المتعددة اﻷنواع بما في ذلك المزارع التي أنشئت في اﻷراضي التي لم تعد تستعمل للزراعة العادية، أو زاد التعريف بهذه الحوافز؛ ويتوقع أن يساعد ذلك في تنحية الكربون.

Field visits were also conducted to the regional office in Battambang, a fishing community affected by outside commercial interests, and a rubber plantation that is under study as part of the Office's project on largescale agricultural plantations.
وأجرت زيارات ميدانية للمكتب الإقليمي في باتمبانغ، ولمجتمع محلي لصيد الأسماك تأثر بمصالح تجارية خارجية، ومزرعة لشجر المطاط قيد الدراسة كجزء من مشروع المكتب المتعلق بالمزارع الكبيرة.

33. Ms. Simms said that the sugar industry was very symbolic owing to its history of plantations and predominantly African slaves.
33 - السيدة سميز: قالت إن صناعة السكر لها معنى رمزي نظرا لتاريخها المرتبط بالمزارع والعبيد الأفارقة.

The number of people connected with farming decreased by about 1 million - or close to 10% - as compared with 1996.
وانخفض عدد الأشخاص المرتبطين بالمزارع بحوالي 1 مليون شخص، أي 10 في المائة تقريبا، مقارنة بعام 1996.

farming is statistically an overwhelming male occupation.
ووفقا للإحصاءات فإن العمل بالمزارع مهنة يسودها الذكور.

Forests are disappearing most rapidly in Africa and Latin America, whereas in Asia the reduction of natural forests is largely compensated by new plantation forests.
وتختفي الغابات بسرعة أكبر في أفريقيا وأمريكا اللاتينية، في حين يعوض في آسيا عن انخفاض الغابات الطبيعية بالمزارع الحرجية الجديدة.