"بالمسائل الناشئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emerging issues
• issues arising
• with matters arising
• issues and
• of emerging
• issues emerging

(ii) Member countries agreeing and endorsing the terms of reference of the intergovernmental body on emerging issues and development under crisis
' 2` البلدان الأعضاء التي تؤيد اختصاصات الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالمسائل الناشئة والتنمية في ظل الأزمة وتصدق عليها

Additionally, the Office improves awareness of important and emerging issues among Member States by organizing meetings and briefings as well as publishing information.
وبالإضافة إلى ذلك، حسن المكتب الوعي بين الدول الأعضاء بالمسائل الناشئة الهامة، وذلك بتنظيم الاجتماعات والإحاطات الإعلامية فضلا عن نشر المعلومات.

Some delegations proposed that future thematic debates should be more results-oriented and be tied to emerging issues.
واقترح بعض الوفود أن تكون المناقشات المواضيعية المقبلة أكثر تركيزاً على تحقيق النتائج وارتباطاً بالمسائل الناشئة.

A. Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
ألف - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 2 من البروتوكول الاختياري

This is true for issues and activities relevant to a range of forums and especially for emerging issues.
ويصدق هذا على المسائل والأنشطة ذات الصلة بالعديد من المحافل التي تهتم بالمسائل الناشئة.

(ii) Percentage of positive assessments of relevance and usefulness of research outputs for strategic response formulation, especially with regard to emerging issues
' 2` النسبة المئوية للتقييمات الإيجابية لأهمية وفائدة نتائج الأبحاث في صياغة الاستجابات الاستراتيجية، لا سيما فيما يتعلق بالمسائل الناشئة

New guidance will be needed on data-collection methods and sources to inform emerging issues for which there are no appropriate measurements.
وسيلزم وضع إرشادات جديدة بشأن أساليب جمع البيانات ومصادرها، للاسترشاد بها فيما يتعلق بالمسائل الناشئة التي لا توجد لها قياسات ملائمة.

It aims to support the implementation of the global principles and recommendations, promote the collection of data on emerging issues, including migration and disability, and to facilitate the effective use of information and communications technology.
ويهدف هذا البرنامج إلى دعم تنفيذ المبادئ والتوصيات العالمية، وتعزيز جمع البيانات المتعلقة بالمسائل الناشئة بما فيها الهجرة والإعاقة، وتيسير الاستخدام الفعال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

His Government therefore welcomed the proposals to strengthen South-South cooperation and also supported the work of UNCTAD in implementing its trade and development mandates and on emerging issues such as climate change, migration, food and energy security.
وبالتالي، ترحب حكومته بالمقترحات الرامية إلى تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، وتدعم كذلك عمل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لتنفيذ ولاياته التجارية والإنمائية وفيما يتعلق بالمسائل الناشئة كتغير المناخ والهجرة والأمن الغذائي وأمن الطاقة.

Another delegation asked whether the technical consultations planned would focus on the three outcomes identified in the paper on emerging issues.
واستفسر وفد آخر عما إن كانت المشاورات الفنية المعتزم إجراؤها ستركز على النواتج الثلاثة المحددة في الورقة المتعلقة بالمسائل الناشئة.

The Chairperson's summary of the debate regarding emerging issues for children in the twenty-first century is contained in annex I to the present report.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير موجز مقدم من الرئيسة للمناقشة المتعلقة بالمسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين.

Expert Group Meeting on emerging issues in Fertility, New York, 2-4 December 2009
اجتماع فريق الخبراء المعني بالمسائل الناشئة في مجال الخصوبة، نيويورك، 2-4 كانون الأول/ ديسمبر 2009

Upgrading the Economic and Social Commission for Western Asia Section for Emerging and Conflict-Related Issues to the level of a division and establishing a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings
رفع القسم المعني بالمسائل الناشئة والمسائل المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية تعنى بالمسائل الناشئة والتنمية في حالات النزاع

The annual meetings of the Consultative Process have proved to be helpful in expanding the international community's knowledge and awareness of emerging issues affecting the world's oceans.
ولقد أثبتت الاجتماعات السنوية للعملية الاستشارية أنها مفيدة في توسيع نطاق معرفة المجتمع الدولي ووعيه بالمسائل الناشئة التي تؤثر على محيطات العالم.

B. Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
باء - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 8 من البروتوكول الاختياري

Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 2 من البروتوكول الاختياري

Morocco released all prisoners, and cooperated with ICRC concerning the issues arising from this conflict.
لقد أفرج المغرب عن جميع الأسرى وتعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر فيما يتعلق بالمسائل الناشئة عن هذا الصراع.

B. Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 8 of the Optional Protocol
باء - الإجراءات التي اتخذتها اللجنة فيما يتصل بالمسائل الناشئة عن المادة 8 مـن البروتوكول الاختياري

5.1 Until further notice the Government of Nauru has designated the Ministry of Foreign Affairs and its Permanent Mission in New York as the national focal points for information or assistance in connection with matters arising under Security Council Resolution 1373.
5-1 سمت حكومة ناورو وزارة خارجيتها وبعثتها الدائمة في نيويورك بوصفهما مركزي الاتصال الوطنيين المعنيين بتقديم المعلومات أو المساعدة فيما يتعلق بالمسائل الناشئة بموجب قرار مجلس الأمن 1373، وذلك حتى إشعار آخر.

Furthermore, an expanded network of research institutions enabling the exchange of information between scientists and experts would enhance the knowledge of emerging climate change issues.
وعلاوة على ذلك، من شأن إقامة شبكة موسعة من المؤسسات البحثية التي تمكِّن من تبادل المعلومات بين العلماء والخبراء أن يحسِّن المعرفة بالمسائل الناشئة المتعلقة بتغير المناخ.

Furthermore, new activities corresponding to issues emerging from recent global and regional conferences will be undertaken in such areas as natural resources development and management, promoting sustainable energy, green economy policies, industrialization and urbanization.
وعلاوة على ذلك، سيُضطلع بأنشطة جديدة متعلقة بالمسائل الناشئة عن المؤتمرات العالمية والإقليمية الأخيرة في مجالات من قبيل تنمية الموارد الطبيعية وإدارتها، وتعزيز سياسات الطاقة المستدامة والاقتصاد الأخضر والتصنيع والتحضر.