"بالمساعدة القانونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal assistance
• legal aid
• legal counsel
• judicial assistance

Many States reported that such matters were encompassed under agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
وأفادت دول عديدة بأن تلك المسائل تشملها الاتفاقات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

Furthermore, trafficked persons should be provided with legal assistance free of charge.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب مد الأشخاص المتاجر بهم بالمساعدة القانونية مجاناً.

Report of the informal working group on mutual legal assistance
تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمساعدة القانونية المتبادلة

The Committee is also concerned that the bill on legal aid has yet to be enacted into law.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق لأن مشروع القانون المتعلق بالمساعدة القانونية لم يُسَنّ بعد في شكل قانون.

Thematic sub-working groups on legal aid, customary law and criminal investigations were established and held initial meetings
وأنشئت أفرقة عاملة فرعية مواضيعية معنية بالمساعدة القانونية والقانون العرفي والتحقيقات الجنائية، وعقدت اجتماعات أولية

:: Individuals without legally binding documents enjoy legal assistance
:: يتمتع الأشخاص الذين ليس بحوزتهم وثائق ملزمة قانونا بالمساعدة القانونية

It has also ratified the ASEAN Treaty on Mutual legal assistance in Criminal Matters.
وصدقت أيضا على معاهدة رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

Various shelters had been established to protect victims, provide them with legal assistance and integrate them into society.
وقد أنشئت ملاجئ مختلفة من أجل حماية الضحايا، وتزويدهم بالمساعدة القانونية ودمجهم في المجتمع.

:: Individuals without legal binding documents enjoy legal assistance
:: يتمتع الأفراد الذين ليس بحوزتهم وثائق ملزمة قانونا بالمساعدة القانونية.

Act on Mutual legal assistance in Criminal Matters
القانون المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية

Protocol on Mutual legal assistance in Criminal Matters
البروتوكول المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية

Lack of agreements enabling mutual legal assistance
الافتقار إلى اتفاقات تسمح بالمساعدة القانونية المتبادلة

All States have introduced adequate domestic laws on mutual legal assistance and extradition into their criminal codes and codes of criminal procedure.
وأدرجت جميع الدول ما يلزم من القوانين المحلية المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين في قوانينها الجنائية وقوانين إجراءاتها الجنائية.

:: Individuals without legally binding documents enjoy legal assistance
:: يتمتع الأفراد الذين ليس بحوزتهم وثائق ملزمة قانونا بالمساعدة القانونية

(x) Law on legal aid adopted, promulgated and disseminated
' 10` إصدار القانون المتعلق بالمساعدة القانونية ونشره

It should also ensure that adolescents deprived of their liberty are provided with proper legal aid when they need it;
وينبغي أيضاً أن تكفل تزويد المراهقين المحرومين من حريتهم بالمساعدة القانونية المناسبة عند الحاجة؛

Peace Worldwide provided him with legal aid and arrangement of an airline ticket with the help of the South African Embassy in Islamabad.
وقامت منظمة إحلال السلام بمده بالمساعدة القانونية وترتيب تذويده بتذكرة طيران بمساعدة سفارة جنوب أفريقيا في إسلام أباد.

2. Counsel engaged by a person exercising his or her right under the Statute to retain legal counsel of his or her choosing shall file a power of attorney with the Registrar at the earliest opportunity.
٢ - يقدم المحامي المعين من قبل شخص يمارس حقه في إطار النظام اﻷساسي بالاحتفاظ بالمساعدة القانونية التي اختارها لنفسه، طلب توكيل لدى المسجل في أقرب فرصة ممكنة.

Furthermore, Mali is party to a number of international legal instruments dealing with mutual judicial assistance.
ومن جهة أخرى، فإن مالي طرف في العديد من الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة.