| We would kindly request your assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | ونطلب اليكم أن تتكرموا بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would kindly request your assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | أرجو التكرم بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Excellency, May I ask for your kind assistance in circulating this letter and that of my President as a document of the Security Council. | UN | أرجو التكرم بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة ورسالة رئيسي بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأرجو أن تتفضلوا بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| English Page May I ask for your kind assistance in distributing the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under item 151 of the provisional agenda, and of the Security Council. | UN | وأرجوكم التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، تحت البند ١٥١ من جدول اﻷعمال المؤقت، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would kindly request your assistance in distributing the present letter as a document of the General Assembly, under item 92 of the provision agenda, and of the Security Council. | UN | وأطلب منكم التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، تحت البند ٩٢ من جدول اﻷعمال المؤقت، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for you kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | واسمحوا لي بأن أطلب منكم التكرم بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Page May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأرجو التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its annex as a document of the Security Council. | UN | وأرجوكم التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I request your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأرجو التكرم بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council. | UN | وأرجو التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council. | UN | والرجاء التكرم بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة للجمعية العامة، في إطار البند ٤٢ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the General Assembly, under agenda item 39, and of the Security Council. | UN | وأرجو أن تتكرموا بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٩٣ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would be grateful for your kind assistance in circulating this letter as a document of the General Assembly under agenda items 93, 94, 99, 100 (c) and 148. | UN | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٩٣ و ٩٤ و ٩٩ و ١٠٠ )ج( و ١٤٨ من جدول اﻷعمال. |
| I would kindly request your assistance in distributing the present letter and its annex as a document of the fiftieth session of the General Assembly under item 114 (c) of the preliminary list. | UN | وأطلب اليكم أن تتفضلوا بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الخمسين للجمعية العامة في إطار البند ١١٤ )ج( من القائمة اﻷولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 