"بالمساواة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equality with
• equally with
• equal footing with
• of equality
• bring about equality between

The Commission coordinates on policy issues regarding equality with different Ministries, departments, as well as voluntary organisations and trade unions.
وتنسق اللجنة مسائل السياسات فيما يتعلق بالمساواة مع مختلف الوزارات والإدارات وأيضا المنظمات التطوعية ونقابات العمال.

The status of Myanmar women is very unique as equality with men has been bestowed upon them as an inherent right.
ووضع المرأة في ميانمار فريد للغاية حيث أنها تنعم بالمساواة مع الرجل بوصفها حقا أصيلا.

Women played a prominent role in society and enjoyed equality with men under the constitution.
وتمارس المرأة دورا مرموقا في المجتمع وتتمتع بالمساواة مع الرجل بموجب الدستور.

Although family relations are governed by civil law, in some communities particularly in the south, women are not treated equally with men.
بالرغم من أن العلاقات الأسرية يحكمها القانون المدني، هناك مجتمعات محلية، خاصة في الجنوب، لا تعامل فيها المرأة بالمساواة مع الرجل.

Mauritania praised the reforms that were undertaken to reform the family code and to ensure that women fully enjoy equality with men.
وامتدحت موريتانيا التعديلات التي أجريت لإصلاح مجلة الأحوال الشخصية ولضمان تمتع المرأة تمتعاً كاملاً بالمساواة مع الرجل.

Article 7 obliged States parties to ensure that women enjoyed equality with men in political and public life, but political and public life in the Niger continued to be dominated by men.
وأشارت إلى أن المادة 7 تلزم الدول الأطراف بضمان تمتُّع المرأة بالمساواة مع الرجل في الحياة السياسية والعمومية، لكن الحياة السياسية والعمومية في النيجر ما زال يسيطر عليها الرجال.

States Parties shall accord to women equality with men before the law.
1 - تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

States Parties shall accord to women equality with men before the law.
تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

Generally, women in St. Vincent and the Grenadines continue to enjoy equality with men before the law.
بصفة عامة، لا تزال المرأة في سانت فنسنت وجزر غرينادين تتمتع بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

1. States Parties shall accord to women equality with men before the law.
تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

States Parties shall accord to women equality with men before the law.
" ١- تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

States Parties shall accord to women equality with men before the law.
١ - تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

All ethnic minorities had been given enabling conditions to allow them to enjoy equality with the majority group.
103- وأتيحت لجميع الأقليات الإثنية ظروف مواتية تسمح لها بالتمتع بالمساواة مع مجموعة الأغلبية.

It has been suggested that nowhere in the Arab world do women enjoy equality with men, and they remain severely marginalized in Arab political systems.
وقد ذُكر أنه لا يوجد مكان في العالم العربي تتمتع فيه المرأة بالمساواة مع الرجل، وأنها تظل مهمشة بشدة في الأنظمة السياسية العربية.

1. States parties shall accord to women equality with men before the law.
1 - تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

" (n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share household and childcare responsibilities equally with women;
" (ن) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء؛

(n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
(ن) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الأرياف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء؛

Maltese female diplomats working in Missions accredited to International Organisations stand on an equal footing with their male counterparts.
إن دبلوماسيات مالطة اللاتي يعملن لدى بعثات معتمدة لدى المنظمات الدولية يتمتعن بالمساواة مع نظرائهن الذكور.

242. In concluding, the representative noted that among the challenges ahead was the need to close the gap between de jure equality and women's actual enjoyment of equality, and to establish a modern, parity democracy where women had the same rights and opportunities as men.
242 - وفي ختام العرض لوحظ أنه من بين التحديات التي ما زالت على الطريق، الحاجة إلى سد الثغرة الفاصلة بين المساواة القانونية وبين تمتع المرأة الفعلي بالمساواة مع إقرار ديمقراطية حديثة للمساواة حيث تتمتع المرأة بنفس الحقوق والفرص المتاحة للرجل.

(c) Act No. 62-06 of 2007, amending the Nationality Code of 1958 to bring about equality between men and women through a provision enabling Moroccan mothers to transmit Moroccan nationality to their children;
(ج) القانون رقم 62-06 الصادر في عام 2007 الذي يعدل قانون الجنسية الصادر في عام 1958 ويسمح من الآن فصاعداً للمرأة المغربية بنقل جنسيتها إلى أولادها بالمساواة مع الرجل الذي يحمل الجنسية المغربية؛