"بالمساواة وعدم التمييز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equality and non-discrimination
• equality and nondiscrimination
• non-discrimination and equality
• nondiscrimination and equality
• equal and non-discriminatory

Work with this network led to the creation of the bureau for equality and non-discrimination within this State Secretariat.
واستُلهِم إنشاء الإدارة المعنية بالمساواة وعدم التمييز داخل هذه الأمانة التابعة للدولة من العمل مع هذه الشبكة.

All three include provisions relating to equality and non-discrimination and also guarantee the right to freedom of expression.
فجميع هذه الصكوك الثلاثة تتضمن أحكاماً تتعلق بالمساواة وعدم التمييز وتضمن أيضاً الحق في حرية التعبير.

In the view of the committee, the work on the reform of the legislation on equality and non-discrimination must be pursued along the following guidelines:
وترى اللجنة أن الأعمال المتعلقة بالتشريع المتعلق بالمساواة وعدم التمييز يجب أن تتواصل وفق المبادئ التوجيهية التالية:

The summary of the preliminary Report on the needs to reform the legislation on equality and non-discrimination
موجز التقرير الأولي عن ضرورات إصلاح التشريعات المعنية بالمساواة وعدم التمييز

The Special Rapporteur would like to emphasize the fundamental obligations of Governments towards freedom of religion or belief, for example with regard to equality and nondiscrimination.
وتود المقررة الخاصة أن تؤكد على الالتزامات الأساسية لدى الحكومات نحو حرية الدين أو المعتقد، على سبيل المثال فيما يتعلق بالمساواة وعدم التمييز.

II The current state of the equality and non-discrimination legislation
ثانيا - الوضع الحالي للتشريعات المعنية بالمساواة وعدم التمييز

However, since the fundamental rights reform was carried out in Finland, the scope of the international law concerning equality and non-discrimination has been extended.
بيد أن نطاق القانون الدولي المعني بالمساواة وعدم التمييز تـوسّـع منذ إجراء الإصلاح على الحقوق الأساسية في فنلندا.

Most European countries have reformed or planned to reform their equality and non-discrimination legislation.
أجرت معظم البلدان الأوروبية إصلاحات على التشريعات المعنية بالمساواة وعدم التمييز أو خططت لذلك.

There are many deficiencies in the current equality and non-discrimination legislation and in its enforcement.
تعاني التشريعات الحالية المعنية بالمساواة وعدم التمييز وعملية إنفاذها من أوجه قصور عديدة.

The systematic and the structure of the equality and non-discrimination legislation as well as the organisation of authorities could be developed on the basis of several different models.
يمكن تطوير نظام وهيكل التشريعات المعنية بالمساواة وعدم التمييز إضافة إلى تنظيم السلطات استنادا إلى عدة نماذج مختلفة.

The status, duties and powers of the current equality and non-discrimination authorities would be re-examined.
سيجري، وفقا لهذا الخيار، إعادة النظر في مركز وواجبات وصلاحيات السلطات الحالية المعنية بالمساواة وعدم التمييز.

The Committee considers, that the work to reform the equality and non-discrimination legislation should be continued in accordance with the following guidelines:
وترى اللجنة أنه ينبغي مواصلة العمل على إصلاح التشريعات المعنية بالمساواة وعدم التمييز وفقا للمبادئ التوجيهية التالية:

As has been noted under other articles, language providing for equality and non-discrimination is incorporated into the Constitution.
وحسبما لوحظ في إطار المواد اﻷخرى، أدرجت في الدستور صيغة تقضي بالمساواة وعدم التمييز.

It took note of affirmative action that had been taken with regard to equality and non-discrimination.
وأحاطت علماً بالإجراء الإيجابي المتخذ فيما يتعلق بالمساواة وعدم التمييز.

The Ministry of Health and Welfare is the body tasked with co-ordinating all policies on equality and non-discrimination against women.
وزارة الصحة والرعاية هي الهيئة المكلّفة بتنسيق جميع السياسات المتصلة بالمساواة وعدم التمييز ضد المرأة.

III. Information on equality and non-discrimination 145 - 173 32
ثالثاً - معلومات متعلقة بالمساواة وعدم التمييز 145-173 46

27. Mr. Murillo Martinez was asked a question on equality and non-discrimination.
27- وطُرح على السيد موريلو مارتينيز سؤال يتعلق بالمساواة وعدم التمييز.

States are legally bound to address such vulnerability in accordance with the human rights principle of equality and non-discrimination.
وقالت إن الدول ملزمة قانوناً بمعالجة هذه الهشاشة وفقاً لمبدأ حقوق الإنسان القائل بالمساواة وعدم التمييز.

The Constitution of Finland includes a number of provisions that are relevant to equality and nondiscrimination.
يتضمن الدستور الفنلندي عددا من الأحكام التي تعنى بالمساواة وعدم التمييز.

Taking into account measures and legislation, Saudi Arabia recommended to enforce legislation on equality and nondiscrimination, adopt measures to combat Islamophobia, and to work on promoting a society of tolerance through educational measures.
ومع مراعاة التدابير والتشريعات القائمة، أوصت المملكة العربية السعودية هولندا بتعزيز التشريع المتعلق بالمساواة وعدم التمييز وباعتماد تدابير للقضاء على الخوف من الإسلام وللعمل على بناء مجتمع يقوم على التسامح من خلال اتخاذ التدابير التثقيفية.

V. Information on non-discrimination and equality measures 189 - 190 49
خامساً - معلومات عن التدابير المتعلقة بالمساواة وعدم التمييز 189-190 59

Other recommendations concerned nondiscrimination and equality in access to education and health services, with particular reference to children and migrant women; elimination of criminal sanctions against undocumented migrants; enabling access to justice and legal aid for migrant workers; and ensuring that the rights of migrants were respected, particularly by law enforcement officials.
واهتمت التوصيات الأخرى بالمساواة وعدم التمييز في فرص الحصول على التعليم والخدمات الصحية()، مع الإشارة بوجه خاص إلى الأطفال والنساء المهاجرات()، وإلغاء العقوبات الجنائية ضد المهاجرين غير المسجلين()، وتمكين العمال المهاجرين من الوصول إلى العدالة والمساعدة القانونية()، وضمان احترام حقوق المهاجرين، ولا سيما من جانب المسؤولين عن إنفاذ القوانين().

6. Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
6 - تشدد على معاملة جميع بعثات حفظ السلام المقبلة والحالية بشكل يتسم بالمساواة وعدم التمييز من حيث الترتيبات المالية والإدارية؛